Catégorie : Amérique du Sud

Tungurahua (Equateur): Hausse de l’activité // Increased activity

drapeau francaisDepuis plusieurs mois, le Tungurahua connaît une alternance de périodes d’activité intenses et de phases plus calmes. L’Institut Géophysique indique qu’au cours des dernières 48 heures on a observé « une augmentation considérable du nombre des explosions qui sont, pour la plupart d’intensité faible à modérée ». Ces explosions s’accompagnent de panaches de cendre grise ou noire que l’on devine sur les images des webcams derrière la couverture nuageuse qui dissimule très souvent le volcan. De temps à autre, une petite coulée pyroclastique apparaît dans la zone sommitale. Il est fait état de retombées de cendre dans des localités comme Chacauco, Manzano et Bilbao, ou encore Penipe, Choglontus et Runtún. . Il est fortement recommandé à la population de ne pas s’aventurer dans les ravines car les fortes pluies sont susceptibles de déclencher des lahars.

 

drapeau anglaisOver the past months, Tungurahua has gone through an alternation of periods of high activity and quieter phases. The Geophysical Institute indicates that during the past 48 hours there has been “ a considerable increase in the number of explosions which are mostly low to medium intensity. These explosions produce grey to black ash plumes that can be seen on the webcam images behind the clouds that usually conceal the volcano. An occasional pyroclastic flow may appear in the summit area. Ashfall has been reported in several communities like Chacauco, Manzano and Bilbao, or else Penipe, Choglontus and Runtún. . Local inhabitants are strongly advised not to enter the drainages as the heavy rains may trigger dangerous lahars.

Nouvelle hausse d’activité du Tungurahua (Equateur) // New increase in the activity of Tungurahua (Ecuador)

drapeau francaisAlors que le rapport de l’Institut Géophysique du 30 Août 2013 indiquait une baisse d’activité du Tungurahua, le volcan a modifié son comportement le matin du dimanche 6 octobre avec une nouvelle augmentation de l’activité sismique et de surface.
On a enregistré une augmentation du nombre d’événements longue période liés à la mobilisation des fluides à l’intérieur du volcan ainsi qu’une hausse du tremor et du nombre des explosions. Cette activité s’est accompagnée de panaches de cendre et de projections incandescentes jusque sur les flancs du volcan.
Des retombées de cendre ont été observées dans plusieurs localités à l’ouest et au sud -ouest du volcan.
Au cours de ce nouvel épisode d’activité les émissions de SO2 sont passées d’un minimum de 87 tonnes par jour le 3 Octobre à plus de 1000 tonnes par jour les 7 et 8 Octobre.
En outre, le réseau de déformation révèle une déflation au niveau du sommet du cône qui, selon l’IG, « peut être liée au passage de magma dans le cratère du volcan ».

 

drapeau anglaisWhile the report released by the Geophysical Institute on August 30th, 2013 showed a decrease in the activity of Tungurahua, the volcano changed its behaviour on the morning of Sunday, October 6th with a further increase in seismic and surface activity.
There has been an increase in LP events associated with the mobilization of fluids inside the volcano and an increase in the tremor and the number of explosive events. This activity was accompanied by ash  plumes and incandescent projections onto the flanks of the volcano.
Ashfall was observed in several localities to the west and southwest of the volcano.
During this new episode of activity, SO2 emissions increased from a minimum of 87 tonnes per day on October 3rd to over 1000 tonnes per day on October 7th and 8th.
In addition, the deformation network reveals deflation at the summit of the cone which, according to IG , « may be due to the passage of magma into the crater of the volcano . »

Ubinas (Pérou): Nouvelle séquence éruptive

drapeau francaisSelon plusieurs agences de presse, l’Ubinas – qui se manifestait déjà depuis le 1er septembre – a été secoué par une violente explosion le lundi 16 septembre, avec un panache de cendre de 2,5 km au-dessus du cratère. Suite à cette éruption, les autorités ont décidé d’évacuer les villages situées dans les zones où les coulées pyroclastiques étaient susceptibles de menacer les cultures, polluer l’eau des sources et menacer les populations.
D’après les volcanologues péruviens, l’explosion a été provoquée par une accumulation de neige dans le cratère, ce qui a fait obstacle aux émissions de gaz.

drapeau anglaisAccording to several press agencies, Ubinas volcao which had been erupting since September 1st, had a major explosion on Monday September 16th, releasing a cloud of smoke that reached up to 2,500 metres above the crater. The eruption prompted authorities to order the relocation of villages in areas where the ash flow could damage crops, pollute water sources and endanger the lives of residents.
According to local volcanologists, the eruption was caused by snow accumulation in the crater which prevented normal emissions.

Ubinas (Pérou)

drapeau francaisL’Instituto Geofisico del Perú (IGP) indique que des explosions mineures ont été observées sur l’Ubinas le 1er et le 2 Septembre. Cependant, l’institut ajoute que ces explosions ont une origine phréatique et sont causées uniquement par des explosions de vapeur dans le cratère suite à l’augmentation des chutes de neige dans la région. Aucune augmentation de la sismicité n’a été détectée. L’IGP a également déclaré qu’avec les chutes de neige actuelles sur le sommet de l’Ubinas, des explosions similaires sont susceptibles de se produire dans les prochains jours.

 

drapeau anglaisThe Instituto Geofisico del Perú (IGP) indicates that minor explosions were observed at Ubinas volcano on September 1st and 2nd. However, the institute adds that these explosions have a phreatic origin and are caused purely by steam explosions in the crater due to increased snowfall in the area. No increase in seismicity has been detected. IGP also said that with the current snowfalls on the summit of Ubinas similar explosions are likely to occur in the coming days.

Ubinas-blog

L’éruption de l’Ubinas en 2006 vue depuis l’ISS.   (Crédit photo: NASA)