Jour : 8 Mai 2013

Cleveland (Iles Aléoutiennes / Alaska / Etats Unis): Eruption sur le déclin

drapeau francais   Il est certain qu’une éruption a débuté sur le Cleveland et que la couleur de l’alerte aérienne est passée à l’Orange. Il faut toutefois être prudent en lisant tous les articles de presse qui ne cessent de souligner les dangers que représenteraient les panaches de cendre du volcan pour le trafic aérien entre l’Amérique et l’Asie.

En effet, l’AVO indique dans son dernier rapport en date du 7 mai que les données infrasoniques laissent supposer que l’éruption est sur le déclin depuis dimanche.

Les dernières explosions du Cleveland, détectées par les réseaux sur le volcan Okmok (Ile Umnak) à 120 km au NE du Cleveland, se sont produites hier vers 12h30 (heure alaskienne).

drapeau anglais    It’s sure an eruption has started on Cleveland volcano and the aviation colour code has been raised to Orange. However, one should be careful when reading the press articles that harp on the problems the volcano’s ash plumes might cause to air traffic between America and Asia.

Indeed, AVO indicates in its latest update (May 7th) that infrasonic data suggest that the eruption has continued to wane since Sunday.

The most recent explosions of Cleveland volcano detected by networks on Okmok (Umnak Island), 120 km to the northeast of Cleveland, occurred around 12:30 pm (Alaskan time) yesterday.

Cleveland Volcano

Popocatepetl (Mexique): Intensification de l’activité

drapeau francais   L’activité du Popocatepetl semble connaître une hausse significative. Depuis 19h28 (heure locale) le 7 mai 2013, les instruments de contrôle enregistrent un épisode de tremor de forte amplitude qui s’accompagne d’une émission continue d’un panache de gaz et de cendre d’une hauteur d’environ 3 km tandis que des projections incandescentes retombent dans le cratère et jusqu’à 700 mètres sur les flancs du volcan. Des retombées de cendre sont observées dans plusieurs villages à l’est et au sud-est du Popocatepetl ainsi que dans la ville de Puebla.

Le niveau d’alerte est maintenu à la couleur Jaune, Phase 2.

Source : CENAPRED.

drapeau anglais   It seems activity has strongly increased at Popocatépetl. Since 19:28 (local time) on May 7th 2013, the monitoring system has registered an episode of tremor of high amplitude which was accompanied by a persistent emission of a 3-km-high gas and ash column and the ejection of incandescent fragments inside the crater and on the volcano flanks, to a maximum distance of 700 metres. There are several reports of ashfall in villages to the east and south-east of the volcano and the City of Puebla.
The Volcanic Alert Level remains at Yellow Phase 2.

Source: CENAPRED.

Popo-blog

Le Popo vu par l’une des webcams le 8 mai à 8h30 (heure française); 01h30 (heure mexicaine)

Mayon (Philippines): Des questions après l’éruption d’hier et la mort de 5 randonneurs

drapeau francais   L’éruption soudaine du Mayon qui a tué 5 randonneurs  conduit à se demander pourquoi les touristes locaux et étrangers ont été autorisés à se rendre à proximité du volcan, en sachant qu’il existe une zone de danger permanent de six kilomètres autour de ce dernier.
L’activité de randonnée autour du Mayon est habituelle pendant l’été et certaines agences de voyages s’en servent pour promouvoir le tourisme local. Alors que les agences de voyage sont autorisées à organiser des sorties sur le Mayon, il y a aussi des habitants de la région qui gagnent leur vie en servant de guides pour les touristes locaux et étrangers.
Le Président des Philippines a immédiatement ordonné une enquête pour savoir pourquoi les touristes ont été autorisés à entrer dans la zone de danger permanent autour du volcan. Préoccupé par la sécurité des personnes, il a demandé aux autorités concernées de se renseigner sur les «paramètres» de la zone où existent les restrictions d’accès.

La dernière éruption meurtrière du Mayon avait eu lieu en février 1993. 77 avaient alors perdu la vie. Cette éruption est décrite dans mon livre « Killer Volcanoes  » (voir colonne de gauche de ce blog).

Source : Manila Bulletin.

drapeau anglais   The sudden eruption of Mayon that killed 5 climbers brought to question why local and foreign tourists were allowed to go near the volcano, considering that there is a six-kilometre permanent danger zone around the volcano.

Mayon hiking activity is normal during summer days, with some travel agencies even promoting it as part of the local tourism drive. While travel agencies are allowed to do a Mayon adventure, there are also local residents who earn a living by serving as tourist guides for both local and foreign tourists.
The Philippine President immediately ordered an inquiry into why tourists were allowed to enter the permanent danger zone around the volcano. Concerned about the safety of the people, he asked to find out from concerned authorities about the “parameters” of the volcano’s restricted area.

Mayon’s last deadly eruption had occurred in February 1993. 77 people had then lost their lives. The eruption is described in my book « Killer Volcanoes » (see left-hand column of this weblog).

Source : Manila Bulletin.