Jour : 5 Mai 2013

Cleveland (Iles Aléoutiennes / Alaska / Etats Unis)

drapeau francais   Une éruption a débuté le 4 mai au matin sur le volcan Cleveland mais l’Alaska Volcano Observatory indique qu’elle a “évolué vers une éruption de faible intensité”. Les images fournies par les satellites et les webcams montrent des émissions continues mais faibles de gaz et de vapeur auxquels se mêle parfois de la cendre. Un panache s’étire vers l’est, sans dépasser une hauteur de 4500 mètres. Les satellites révèlent par ailleurs une température élevée au sommet du volcan. Aucune restriction n’a été décrétée concernant le trafic aérien.

La dernière grosse éruption du Cleveland remonte à février 2001.

drapeau anglais   An eruption started in the early morning of May 4th at Cleveland volcano but the Alaska Volcano Observatory indicated that it has now “transitioned into a continuous low-level eruption”. Satellite and webcam data suggest continuous low-level emissions of gas, steam, and minor amounts of ash over the past several hours with a faint plume extending eastward below 4,500 metres. Satellite data also show highly elevated surface temperatures at the summit. There are no flight restrictions.

Cleveland’s most recent significant eruption began in February 2001.

Popocatepetl (Mexique): Retour à une situation stable // Return to a stable situation

drapeau francaisAprès une certaine intensification au cours des dernières semaines, l’activité du Popocatepetl a retrouvé son niveau habituel. Le CENAPRED indique que pendant les dernières 24 heures, on a enregistré 28 émissions (« exhalations ») de vapeur et de gaz avec parfois un peu de cendre. Les panaches atteignaient au maximum une hauteur d’environ 400 mètres au-dessus du cratère.

Le niveau d’alerte volcanique reste à la couleur Jaune, Phase 2.

Le CENAPRED rappelle aux visiteurs que l’accès est interdit dans une zone d’un rayon de 12 km autour du volcan. De plus, la route entre Santiago Xalitzintla (Puebla) et San Pedro Nexapa (Mexico State), y compris Paso de Cortes, n’est accessible qu’à certains véhicules. .

drapeau anglais   After some kind of intensification of activity during the past weeks, Popocatepetl has gone back to the usual business. CENAPRED indicated that in the last 24 hours, the monitoring system registered 28 low intensity “exhalations” accompanied by emissions of steam and gas and occasionally small amounts of ash. The plumes can reach a maximum height of about 400 metres above the crater.

The Volcanic Alert Level remains at Yellow Phase 2.
CENAPRED reminds visitors that access is restricted in a radius of 12 km from the crater. For this reason it is forbidden to stay in this area. Besides, the road between Santiago Xalitzintla (Puebla) and San Pedro Nexapa (Mexico State), including Paso de Cortes, is open only to controlled traffic.

Popo-4-mai

Le Popo le 4 mai au matin, vu par l’une des webcams du CENAPRED