Le volcan a assure le spectacle samedi, avec un énorme panache de cendre et de vapeur qui est monté jusqu’à 8 km de hauteur, le record pour les sept dernières années. Néanmoins, ce sursaut d’activité n’a eu aucune conséquence pour la population, hormis quelques faibles retombées de cendres. La couleur du niveau d’alerte reste Jaune.

The volcano put on a spectacular show Saturday, spewing out a huge, billowing cloud of ash and steam eight kilometres high. It was the biggest smoke cloud in the past seven years. However, this new outbreak of activity had no negative effect on the population, apart from very slight ashfall around the volcano. The alert level is kempt at Yellow.

21 heures: Je viens de jeter un coup d’oeil sur les sismographes de l’Etna et j’ai découvert qu’une forte secousse avait affecté le volcan vers 5h15 GMT ce matin (voir image ci-dessous). Je n’en trouve aucune trace sur le site de l’INGV, ni sur celui de la presse locale. Bizarre, bizarre! Affaire à suivre. Je sais bien qu’on est dimanche, mais tout de même….
22h30: Mon ami André Laurenti (Azurséisme) vient de m’indiquer que la secousse enregistrée sur l’Etna correspond à un séisme de M 6,2 qui s’est produit en Grèce.

Selon les autorités, l’éruption semble s’être “stabilisée”. Cependant, elle a un impact sur la province voisine de Neuquéen en Argentine où l’alerte Jaune a été décrétée et où un plan d’urgence a été mis en place.
Les vols réguliers à destination des provinces Neuquén et de Rio Negro ont été retardés car le vent entraînait les cendres et les gaz du volcan vers l’Argentine. Les autorités locales estiment que 50 000 personnes sont susceptibles d’être incommodées.
Si l’éruption continue, les autorités pourraient évacuer les 6000 habitants de la ville de Melipeuco toute proche. Comme je l’indiquais précédemment, la lave a fait fondre la neige, entraînant des inondations qui ont bloqué une route.

According to the authorities, the eruption seems to have “stabilized”. However, it has had an impact in the neighbouring province of Neuquén, Argentina, where a yellow alert is on and an emergency plan has been elaborated.
Regular flights to Neuquén and Rio Negro provinces have been delayed because winds are drifting the volcano’s ashes and gases over Argentina. Argentine officials estimate 50,000 people could suffer from the consequences.
If the volcano keeps erupting, authorities may have to evacuate 6,000 people from the nearby town of Melipeuco. As I put it before, a lava flow has melted snow and swollen nearby rivers, with the water already blocking one road.

Le ‘volcan de boue’ vient de faire éclater la digue censée le contenir, entraînant des dégâts supplémentaires dans une zone qui n’en avait pas vraiment besoin. Jeudi, les habitants de Porong ont fui leurs maisons quand ils ont vu la boue encore chaude et malodorante envahir leur secteur, recouvrant une voie ferrée et une route à proximité. Au moins 10 véhicules ont été noyés dans un mètre de boue.
Rappelons que la région se trouve à une vingtaine de kilomètres de Surabaya, la deuxième ville du pays. Des milliers de maisons et d’usines ont déjà été détruites depuis mai 2006, dans une zone aussi grande que la principauté de Monaco.
Source : Agence Reuters.

The ‘mud volcano’ has breached the barriers built to contain it, causing further damage.
Residents in Porong fled from their homes in panic late on Thursday when hot, foul-smelling mud began to flow into the area, covering the nearby railway tracks and a main road. At least 10 vehicles were buried by one-meter-deep mud.
The newly affected area is about 20 km from Surabaya, Indonesia’s second-largest city. Thousands of homes and factories in an area four times the size of Monaco have already been submerged by the hot mud since it first started to erupt in May 2006.
Source: Reuters press agency.