L’activité reste globalement faible. Les coulées éphémères se limitent au champ de lave situé au SE de la fracture D. Elles n’ont avancé que d’environ 2,2 km au cours des dernières semaines en direction du SE. On observe un petit lac de lave dans une bouche située au sommet du champ de lave.
Les capteurs GPS sur le Pu’u O’o continuent à enregistrer une contraction du cône ; cette contraction a atteint 45 centimètres depuis le début de la nouvelle activité éruptive le 21 juillet dernier.
S’agissant de la caldeira du Kilauea proprement dite, les capteurs GPS ont enregistré une contraction de 60 centimètres depuis le 21 juillet. La sismicité reste faible.
De tels chiffres venant s’ajouter aux observations sur le terrain auraient tendance à montrer une nette perte de vitesse de l’alimentation et une déflation constante de l’édifice volcanique. Le 25ème anniversaire de l’éruption sera-t-il le dernier ? Mystère! Il serait très, très audacieux de vouloir formuler un pronostic !

The activity is globally low. Lava flows are confined to the rootless shields southeast of fissure D. They have travelled about 2.2 km southeast from fissure D.
GPS receivers on Pu`u `O`o have continued to record contraction of the cone for a total of 0.45 m of contraction since July 21st. Seismic tremor levels remain at low values. A small lava pond can be observed in a vent at the top of the lava shield.
GPS receivers have continued to record slow contraction across the Kilauea caldera for a total of 0.6 m since July 21st.Such figures, together with field observations might show a decrease in the feeding and a steady deflation of the volcanic edifice. Will the 25th anniversary of the eruption be the last one? Nobody knows! It would be extremely foolhardy to make a forecast!

A partir du mercredi 9 janvier, l’émission Les Dossiers Pradel, animée par Jacques Pradel sur la nouvelle chaîne de télévision VIVOLTA, sera consacrée aux volcans. Cette table ronde réunit Emeric Fisset, Patrick Barois et Claude Grandpey, tous trois volcanophiles et auteurs d’ouvrages sur les volcans.
VIVOLTA est disponible sur l’ensemble des chaînes de Numericable (canal 36 ou 38 selon les villes) et en exclusivité sur CanalSat (canal 50), par satellite ou ADSL.
L’émission Les Dossiers Pradel est diffusée du lundi au vendredi à 15h (1h45′) et à 19h45 (50′)

En cliquant sur le lien ci-dessous, vous accéderez à une vidéo intéressante – diffusée par le National Geographic –de l’éruption du volcan. Entre autres, on indique dans le reportage qu’il n’y a pas de coulées de lave et que l’activité pourrait s’intensifier au cours des prochains jours.

By clicking on the link here below, you’ll have access to an interesting National Geographic video of the current eruption. We are told there are no lava flows at the moment but the eruption might intensify in the coming days.

http://news.nationalgeographic.com/news/2008/01/080107-ecuador-video-ap.html

Le volcan est toujours très actif et un millier de villageois ont dû être évacués pendant le week-end. Trois cents familles habitant sur le versant ouest du volcan, situé à 135 km de Quito, ont été évacuées par précaution. Elles dorment dans des abris provisoires pendant la nuit et sont autorisées à vaquer à leurs occupations (récoltes, bétail) pendant la journée. Plusieurs de ces familles ont demandé aux autorités de les reloger dans une zone plus sure.

The volcano is still very active and forced the evacuation of at least 1 000 villagers during the weekend. Three hundred families from 10 hamlets on the western slopes of the volcano, located 135km south-east of Quito, have been evacuated as a precautionary measure.
The measure involves moving people at night to shelters a safe distance away from the volcano. They are allowed to return by day to their homes to tend to their crops and animals. Several families have asked the authorities to resettle them in a safer area.