L’état d’urgence – en vigueur depuis le 13 mai 2003 – vient d’être prorogé sur l’île où l’activité volcanique reste très marquée. En conséquence, Anatahan ne présente pas des conditions de sécurité suffisantes pour être habitée. L’accès à l’île reste interdit, sauf pour les expéditions scientifiques.
Cette prorogation de l’état d’urgence est valable au moins 30 jours. Le gouvernement continue à faire respecter une zone de sécurité allant de 30 à 10 milles nautiques autour de l’île.
Anatahan est une petite île volcanique de l’archipel des Mariannes, à 120 km au nord de Saipan. La première éruption historique a eu lieu en mai 2003. Le volcan s’est réveillé de nouveau en avril 2004.

The state of emergency – in place since May 13th 2003 – has been extended for the island, which continues to show volcanic activity. As such, Anatahan is still considered unsafe for human habitation. All travel to the island remains restricted, with the exception of scientific expeditions.
This extension of emergency shall remain in effect for at least 30 days. The government will continue enforcing the off-limits zone-from 30 nautical miles to 10 nautical miles around the island.
Anatahan is a small volcanic island in the central Mariana Islands, 120 km north of Saipan. The first historical eruption was reported in May 2003. The volcano woke up again in April 2004.

L’Observatoire a enregistré une crise sismique (90 événements) le 11 janvier entre 4h05 et 5h36 (heure locale). Le séisme le plus fort était de 1,7. Les séismes ont eu lieu sous le sommet entre zéro et 600 mètres. Au vu de cette situation, l’Observatoire a demandé le déclenchement de l’état de vigilance volcanique.
Par la suite, 6 séismes ont été enregistrés le 12 janvier et .9 le 13, de faible à moyenne intensité (M< 1,3). .
La crise du 11 janvier n’a pas révélé la présence de dyke d’alimentation superficiel.
Le 14 janvier, l’état de vigilance volcanique a été levé à 14 heures.

The Observatory recorded a seismic crisis (90 events) on January 11th between 4:05 and 5:36 (local time). The strongest earthquake was M1.7. The earthquakes were located under the summit between 0 and 600 m a.s.l. The Observatory suggested triggering the state of “volcanic watch”.
Then, 6 earthquakes were recorded on January 12th and 9 on January 13th, with a low or medium intensity (M<1.3).
The crisis of January 11th did not reveal any superficial dyke.
On January 14th, the state of “volcanic watch” was cancelled.

Selon la presse sud-américaine, l’activité éruptive est encore intense, avec des émissions continues de cendres, de gaz et de matériaux incandescents. Quelque 200 explosions secouent quotidiennement le volcan, avec des retombées de cendre sur la ville touristique de Baños qui se trouve à proximité. Les habitants sont souvent obliger d’utiliser des masques pour ne pas respirer trop de poussière.
La Sécurité Civile équatorienne maintient le niveau d’alerte Orange sur le versant ouest du Tungurahua tandis que Baños et les environs restent en alerte Jaune. Ce niveau d’alerte est déterminé par l’Institut Géophysique équatorien en fonction de l’activité sismique sur le volcan. Les derniers rapports font état d’une activité sismique accrue, avec des émissions de gaz et de cendre pouvant atteindre 2 km au-dessus du cratère.

According to the South American press, the eruptive activity is still intense, due to continuous expulsion of ash, gas and incandescent stones. Although the 200 daily explosions have been minor, falling ash affected the nearby tourism city of Baños. Residents often have to wear masks so as not to inhale too much dust.
Ecuador’s Civil Defense stated that Tungurahua’s western flank is on orange alert, while Baños and its surroudings are on yellow alert. The Civil Defense has pointed out that only the National Geophysical Institute will determine any change of alert status, and that will depend on the increase of the volcano’s seismic activity. The latest reports from that Institute indicate that the volcano has intense activity with emissions of ash and gas reaching 2 km above the crater

Alors que l’on pensait hier après-midi (heure locale) que la lave menaçait à nouveau très sérieusement la subdivision des Royal Gardens, un survol en hélicoptère ce matin (heure locale) a permis de constater que le danger avait disparu. La lave s’est maintenant orientée vers l’est (et non plus vers le sud-sud-est) sous forme d’une large coulée pahoehoe qui part du champ de lave situé au SE de la fracture D. Il est bien évident que personne ne connaît les humeurs de la lave et la situation peut brutalement prendre une tournure différente.
N.B. : Il est bon d’expliquer à quoi correspond l’expression « rootless shield » utilisée quotidiennement par l’Observatoire. On appelle ainsi des coulées qui ne sont pas alimentées verticalement par la fracture située immédiatement en dessous. Au lieu de cela, l’alimentation se fait indirectement, à l’horizontale, et on voit ce phénomène se produire depuis quelques années sur des tunnels de lave actifs.

While everybody thought yesterday afternoon (local time) that lava was threatening again the Royal Gardens subdivision, a helicopter flight this morning (local time) allowed to see that the danger had disappeared. Lava is now travelling eastward (and no longer southward) as a broad pahoehoe flow that starts from the lava field to the SE of fissureD. Of course, nobody knows anything about the mood of lava and the situation may change without warning.
N.B.: The Observatory often refers to these lava fields as “rootless fields”. It means that the lava flows are not built directly over a lava-supplying fissure and are, instead, fed horizontally from a fissure. Rootless shields have been built over lava tubes in the last few years.