A partir de demain mardi et jusqu’à la fin du mois de juillet, mon blog sera actualisé moins fréquemment. Entre deux randonnées, j’espère cependant pouvoir vous donner des nouvelles du Kilauea, puisque la Grande Ile d’Hawaii est ma destination volcanique cet été.
Je vous souhaite à vous aussi de très bonnes vacances.
S’agissant de l’activité du volcan, un lac de lave continue à remplir le cratère du Pu’u O’o. Le niveau le la lave monte jour après jour, avec une alimentation qui se fait tantôt dans la partie est, tantôt dans la partie ouest du cratère, cette dernière semblant la plus active. Au cours de la semaine écoulée, l’inflation du Pu’u O’o a atteint 7 microradians, tandis que le sommet du Kilauea dans son ensemble gonflait à une vitesse de 0,8 microradians par jour.

From tomorrow until the end of July, my weblog will be updated less frequently. Between two treks, I hope I’ll be able to give you the latest news about Kilauea, since Big Island is my destination on volcanoes this summer.
I wish you all very happy summer holidays.
As far as volcanic activity is concerned, a lava pond is still filling Pu’u O’o. the level of lava is rising day after day, with the supply either in the eastern or in the western part of the crater; the latter seems to be the more active. During the past week, inflation on Pu’u O’o reached 7 microradians, while the summit of Kilauea was inflating at a rate of 0.8 microradians per day.

Les volcans tuent décidément beaucoup en ce moment! Après la touriste chinoise sur le Nyiragongo, 6 adolescents indonésiens âgés de 14 à 16 ans ont été retrouvés morts aujourd’hui alors qu’ils campaient à proximité de l’un des cratères du volcan Salak (2180m), juste au sud de Djakarta. Plusieurs de leurs camarades ont par ailleurs été incommodés. Ce sont probablement des gaz toxiques, voire du CO2, qui ont tué ces jeunes. Les familles ayant refusé les autopsies, la cause n’a pu être déterminée avec précision.
Source: The Jakarta Post.

Volcanoes are killing a lot at the moment! After the Chinese tourist on Nyiragongo, 6 Indonesian teenagers aged 14 to 16 were found dead today as they were camping close to one of the craters of Mount Salak (2180m), just to the south of Jakarta. Several of their friends were intoxicated too. Their death was probably caused by toxic fumes or CO2. As families refused the post-mortems, the cause of their deaths could not be determined accurately.
Source: The Jakarta Post.

Le volcan est actuellement très actif, avec des séquences stromboliennes pouvant projeter des matériaux à 200 ou 300 mètres au-dessus du sommet et des nuages de cendres montant jusqu’à 4 km d’altitude. Des grondements sont audibles et les ondes de choc font vibrer les fenêtres des villages environnants. Dans le même temps, des coulées de lave descendent le versant ouest sur plus d’un kilomètre. Le niveau d’alerte est passé à l’Orange.
Source: Global Volcanism Network.

The volcano is currently very active, with strombolian episodes propelling material up to 200 or 300 metres above the summit, and ash clouds reaching 4 km a.s.l. Rumbling sounds can be heard and shockwaves rattle the windows in nearby villages. Meantime, lava flows are travelling more than one kilometre along the western slope. The alert level has been raised to Orange.
Source: Global Volcanism Network.

12 heures: Hier vendredi, une touriste chinoise a fait une chute de plus de 100 mètres le long de la paroi interne du volcan et son corps se trouve actuellement sur une saillie à plusieurs centaines de mètres au-dessus du lac de lave. Il semble cependant que la femme ait survécu à sa chute car son corps n’est pas inerte. Les sauveteurs (parmi lesquels le volcanologue français Jacques Durieux) ont essayé de l’atteindre hier soir, mais la visibilité était trop mauvaise et une nouvelle opération de secours devait être lancée tôt ce matin. C’est la deuxième fois qu’un touriste connaît une telle mésaventure sur le volcan.
19 heures: La touriste chinoise n’a finalement pas survécu à ses blessures, mais son corps n’a pu encore être remonté. Voulant prendre une photo du lac de lave, la jeune femme s’est approchée trop près de la paroi, malgré les mises en garde des guides qui l’accompagnaient. Une imprudence qui lui a coûté la vie.
Je n’insisterai jamais assez sur la prudence nécessaire dans ce genre d’environnement. En effet, les rebords d’un « pit crater » comme celui du Nyiragongo sont souvent fracturés et donc très instables. Le moindre faux-pas peut être fatal. Actuellement, les abords du cratère du Pu’u O’o à Hawaii sont dans la même situation, avec un lac de lave en formation en dessous. Là encore, toute erreur peut être dramatique!

A Chinese tourist, a woman, fell more than 100 metres down the steep interior crater wall of the volcano yesterday and came to rest on a ledge several hundred metres above the lake of lava. It seems the woman survived the fall as she was lying inside the crater, but she was still moving. Rescuers (among whom French volcanologist Jacques Durieux) were trying to save her last night, but the visibility was too bad. A new rescue operation was due to start early today. Friday’s victim was the second visitor to have fallen into the crater.
19:00: The Chinese tourist could not survive her wounds and finally died. The corpse has not been recovered yet. The young woman wanted to take a photo of the lava lake but walked too close to the wall, ignoring the guides’warning.
One should be extremely careful in such an environment. Indeed, the rim of a « pit crater » like Nyiragongo is fractured and so highly unstable. Any mistake can be fatal. Today, the crater of Pu’u O’o in Hawaii is in the same situation, with a lava pond below. Any false step can be deadly there too!