Étiquette : pacaya

Volcans du Guatemala: Dernières nouvelles // Guatemala volcanoes: Latest news

drapeau francaisLe Pacaya est relativement calme en ce moment. On observe essentiellement des émissions de gaz et de vapeur. Quelques petites explosions se produisent parfois dans le cratère MacKenney où l’incandescence est visible de nuit.

Même si l’activité du Fuego est moins intense que pendant ces dernières semaines, le volcan reste très actif avec des explosions (3 ou 4 événements par heure) qui génèrent des panaches de cendre jusqu’à plus de 4000 mètres d’altitude. Certaines de ces explosions s’accompagnent de projections incandescentes de 200-300 mètres de hauteur. Des avalanches de matériaux dévalent parfois la pente jusqu’à la limite de la végétation. On observe de temps à autre des ondes de chocs et des grondements.

Le dôme Caliente du Santiaguito est secoué périodiquement par des explosions, comme celle mentionnée dans un bulletin spécial le 15 juillet. L’explosion a produit un panache de cendre qui s’est élevé jusqu’à 4900 mètres d’altitude. Poussé par le vent, il était susceptible de provoquer des retombées jusque sur la ville de Quetzaltenango.

———————————–

drapeau anglaisPacaya is relatively quet these days. One can mostly observe gas and vapour emissions. A few small explosions are observed in the MacKenney crater. Low incandescence is visible at night in the crater.

Even if activity at Fuego is less intense than in recent weeks, the volcano remains very active with explosions (3 or 4  events per hour) that generate ash plumes up to more than 4,000 metres a.s.l. Some of these explosions are accompanied by incandescent projections 200-300 metres high. Avalanches of material sometimes travel down the slope as far as the limit of the vegetation. Occasional shock waves and rumblings are also onserved.

The Caliente dome of Santiaguito is shaken periodically by explosions, like the one mentioned in a special bulletin on July 15th. The explosion produced an ash plume that rose to an altitude of 4,900 metres. Pushed by the wind, it was likely to cause ashfall on the city of Quetzaltenango.

Pacaya-sommet

Vue du sommet du Pacaya (Photo: C. Grandpey)

Volcans du Guatemala // Guatemala volcanoes

drapeau francaisContrairement aux craintes des volcanologues guatémaltèques (voir ma note du 8 octobre), l’activité du Fuego ne s’est pas vraiment intensifiée ces derniers jours et les coulées pyroclastiques tant redoutées ne se sont pas déclenchées. On observe toujours une coulée de lave sur environ 300 mètres dans la ravine Santa Teresa. L’activité du volcan est jugée faible à modérée.
Le principal risque en ce moment concerne les lahars. L’INSIVUMEH a mis en ligne un bulletin spécial indiquant que les fortes pluies qui s’abattent sur la région sont susceptibles de provoquer des coulées de boue. Les routes et les ponts sont les plus exposés et il est demandé à la population d’être vigilante. Cette mise en garde est également valable pour les abords du volcan Santiaguito.
L’activité du Pacaya est essentiellement fumerollienne.
Source : INSIVUMEH.

——————————

drapeau-anglaisContrary to the fears of Guatemala’s volcanologists (see my note of October 8th), Fuego‘s activity has not really intensified in recent days and the dreaded pyroclastic flows have not appeared. There is still a lava flow about 300 meters long in the Santa Teresa drainage. The activity of the volcano is considered low to moderate.
The main risk at the moment concerns the lahars. INSIVUMEH has posted a special bulletin indicating that the heavy rains that affect the region are likely to cause mudslides. Roads and bridges are the most exposed and people are asked to be vigilant. This warning also concerns the area around the Santiaguito volcano.
The activity of Pacaya is essentially fumarolic.
Source: INSIVUMEH.

Pacaya
Activité fumerollienne au sommet du Pacaya  (Photo: C. Grandpey)

Volcans du Guatemala // Guatemala volcanoes

drapeau francaisActivity at Pacaya volcano is limited to the Mackenney crater, with plumes of white and bluish color and occasional ash emissions. Glow is observed at night. INSIVUMEH is still recording a low frequency tremor of the volcano.
Fuego remains quite active, with low to moderate explosions accompanied by ash plumes that rise up to 4,500 m. a.s.l.. Some explosions generate shock waves, especially on the western slope of the volcano. Block avalanches affect many drainages while a lava flow continues to advance in the Las Lajas drainage on the SE side.
Explosions are still observed at the summit of Santiaguito, with ash columns up to 3,200 m. a.s.l.. A lava flow is still active, with avalanches of blocks.
Source: INSIVUMEH.

—————————————————-

drapeau anglaisL’activité du Pacaya se limite au cratère MacKenney d’où s’échappent des panaches de couleur blanche et bleutée, ainsi que des émissions ponctuelles de cendre. On observe de l’incandescence pendant la nuit. L’INSIVUMEH enregistre toujours un tremor basse fréquence sur le volcan.

Le Fuego reste bien actif,  avec des explosions faibles ou modérées accompagnées de panaches de cendre qui montent jusqu’à 4500 mètres d’altitude. Certaines explosions génèrent des ondes de choc, en particulier sur le versant ouest du volcan. Des avalanches de blocs affectent plusieurs ravines tandis qu’une coulée lave continue à avancer dans la ravine Las Lajas sur le versant SE.

On observe toujours des explosions au sommet du Santiaguito, avec des colonnes de cendre jusqu’à 3200 mètres d’altitude. Une coulée de lave reste active, avec des avalanches de blocs.

Source : INSIVUMEH.

Emissions de gaz au sommet du Pacaya (Photo: C. Grandpey)

Volcans du Guatemala

drapeau francaisLe dernier bulletin de l’INSIVUMEH tend à montrer que l’activité des volcans guatémaltèques est relativement calme en ce moment.

Comme précédemment, le Pacaya montre une activité essentiellement fumerollienne avec des panaches de couleur blanche et bleutée qui montent jusqu’à environ 2800 mètres d’altitude.

Le Fuego est secoué par des explosions d’intensité faible à modérée, avec des panaches de cendre qui atteignent 4500 mètres d’altitude. Certaines explosions projettent des matériaux incandescents ou génèrent des avalanches de blocs sur les flancs du volcan.

Sur le Santiaguito, l’activité reste concentrée sur le dôme Caliente. On observe des explosions accompagnées de colonnes de cendre qui retombe dans les localités situées sous le vent. Des avalanches faibles à modérées parcourent parfois les flancs du dôme où l’incandescence est visible la nuit.

 —————————————————

drapeau anglaisINSIVUMEH’s latest report tends to show that activity at the Guatemala volcanoes is currently quite low.

Activity at Pacaya is mainly fumarolic with white and bluish plumes that rise up to 2,800 metres a.s.l.

Fuego is shaken by low to moderate explosions, with ash plumes up to 4,500 metres a.s.l. Some explosions eject incandescent materials or produce block avalanches on the flanks of the volcano.

On Santiaguito, activity is mainly located on the Caliente dome. There are explosions with ash columns and ashfall in the leeward communities. Low to moderate avalanches occasionally travel along the slopes of the dome where incandescence can be seen at night.

Santiaguito-blog-3

Les sismos révèlent une séquence éruptive sur le Santiaguito (Source:  INSIVUMEH)