Étiquette : pacaya

Guatemala: Le Pacaya sort de son silence // Pacaya is waking up

drapeau francais   Après trois années de calme relatif, le Pacaya est à nouveau entré en activité. Des épisodes stromboliens sont observés dans le cratère Mac Kenney, avec des projections incandescentes visibles de nuit. Cette activité produit des éboulements dans le secteur d’effondrement sur le versant ouest du volcan. La dernière éruption du Pacaya en 2010 avait donné naissance à une coulée de lave de 5 km de longueur sur le flanc sud.

 

drapeau anglais   Pacaya has started erupting again after 3 years of quiescence. Strombolian eruptions are observed at the MacKenney crater with incandescent ejections that can be seen at night. This activity generates rockfalls in the collapse area on the western flank of the volcano. The previous eruptions in 2010 produced a 5-km long lava flow down the south flank.

Volcans du Guatemala // Guatemala volcanoes

Le Pacaya montre une activité normale, essentiellement fumerollienne, avec des panaches qui atteignent au maximum 2700 mètres d’altitude.
Le Fuego connaît lui aussi une activité fumerollienne avec des panaches atteignant une altitude de 3900 mètres. Quelques explosions génèrent encore des panaches de cendre qui s’étirent sur environ 7 km. On observe toujours une coulée de lave d’environ 400 mètres de longueur dans la ravine Taniluya.
On observe de l’incandescence au niveau des fronts de coulées sur les flancs du Santiaguito quand des blocs se détachent et roulent sur la pente. L’activité fumerollienne génère des panaches qui s’élèvent en général jusqu’à 2700-2800 mètres d’altitude.
Source : INSIVUMEH.

Pacaya is showing a normal activity, mostly fumarolic, with plumes that reach an altitude of 2,700 metres a.s.l.
Activity is also fumarolic on Fuego, with plumes up to 3,900 metres a.s.l. A few occasional explosions produce ash plumes which drift over 7 km or so. A 400-metre-long lava flow is still observed down the Taniluya drainage.
Incandescence can be seen along the lava fronts on the slopes of Santiaguito when blocks break free and roll down the flanks of the volcano. Fumarolic activity produces plumes that rise 2700-2800 metres a.s.l.
Source: INSIVUMEH.

Fuego-blog

Image du Fuego (4 janvier 2013) où l’on aperçoit la coulée de lave mentionnée dans la note.

(Avec l’aimable autorisation de l’INSIVUMEH)

Pacaya (Guatemala)

drapeau francais   L’INSIVUMEH indique dans un bulletin spécial que le Pacaya est en train d’adopter un nouveau processus éruptif. Ces derniers jours, plusieurs explosions stromboliennes ont généré des panaches de cendre jusqu’à 3 km d’altitude. Cette activité devrait se répéter dans les prochains jours ou les prochaines semaines. En conséquence, l’INSIVUMEH demande à la CONRED (en charge de la Protection Civile) de surveiller l’activité du volcan et de se préparer à un possible changement du niveau d’alerte. Il est par ailleurs demandé au Parc National du Pacaya de restreindre l’accès au cratère MacKenney. La vigilance est également recommandée à l’aviation car les panaches de cendre sont entraînés sur environ 12 km de distance.

 

   INSIVUMEH indicates in a special bulletin that activity is changing at Pacaya volcano. During the past days, several strombolian explosions generated ash plumes up to 3 km a.s.l. Such activity is likely to be observed again in the next days or weeks. As a consequence, INSIVUMEH has asked CONRED (in charge of Civil Defence) to keep an eye on the volcano and be ready to possibly change the alert level. Besides, the Pacaya National Park should restrain access to the MacKenney Crater. Air pilots are advised to be watchful as ash clouds are drifting over 12 km or so.

Pacaya-sommet

(Photo: C. Grandpey)

 

Volcans du Guatemala

drapeaufrancais.jpgLe Pacaya est particulièrement calme en ce moment, avec une simple émission de panaches fumerolliens dont la hauteur ne dépasse pas une cinquantaine de mètres.  

Le Fuego reste actif mais s’est bien calmé après les crises éruptives de ces dernières semaines.On enregistre encore des explosions de faible intensité qui génèrent des panaches de cendre de 300 à 800 mètres de hauteur ainsi que de petites avalanches de matériaux. On observe aussi des projections incandescentes d’une centaine de mètres au-dessus du cratère.

L’activité du Santiaguito n’a pas évolué. On observe des explosions au sommet du dôme Caliente et des avalanches de matériaux sur les flancs du cône.

Source: INSIVUMEH.

drapeau anglais.jpgPacaya is very quiet these days with the emission of fumarolic plumes up to 50 metres or so.

Fuego is still active but has calmed down after the eruptive crises of the past weeks. There are still low-intensity explosions that produce ash plumes up to 300 – 800 metres high as well as minor avalanches of materials. Incandescent ejections are also observed up to 100 metres or so above the crater.

The activity of Santiaguito has not changed. One observes explosions at the summit of the Caliente dome with occasional avalanches along the flanks of the cone.

Source: INSIVUMEH.