Chikurachki (Iles Kouriles / Russie)

drapeau francaisD’après le KVERT, le VAAC de Tokyo a signalé une éruption du Chikurachki à 10 heures le 16 février 2015. Les images satellites ont révélé des panaches de cendre qui atteignaient des altitudes de 7-7,5 km. La couleur de l’alerte aérienne est passée à l’Orange.

La dernière éruption du Chikurachki avait commencé en mars 2007 pour se terminer au mois de novembre de cette même année. D’après le VAAC de Tokyo, les images satellites avaient permis de déceler une reprise de l’éruption le 29 juillet 2008. Le KVERT avait alors indiqué qu’un panache de cendre atteignait une altitude de 6,1 km et s’étirait sur plus de 30 km.

Le Chikurachki ne possède pas de sismomètre. La station la plus proche est installée sur le volcan Alaid, à 58 km au nord-ouest.

————————————————

drapeau anglaisAccording to KVERT, the Tokyo VAAC stated that an eruption at Chikurachki began at 10:00 on February 16th. Satellite images detected ash plumes that rose to altitudes of 7-7.5 km a.s.l. and drifted 80 km W. The Aviation Colour Code was raised to Orange.

The previous eruption at Chikurachki began in March 2007 and ended in November 2007. According to the Tokyo VAAC, based on observations of satellite imagery, eruptive activity resumed on July 29th 2008. KVERT reported that an ash plume rose to an altitude of 6.1 km and drifted more than 30 km.

Chikurachki-blog

Eruption du Chikurachki le 22  avril 2003  (Crédit photo:  NASA).

Seismicity is imperfectly known because Chikurachki is not monitored with a dedicated seismometer. The nearest station resides on Alaid volcano, 58 km NNW.

Alaid (Iles Kouriles / Russie // Kuril Islands / Russia)

drapeau francais.jpgLe volcan Alaid est le plus haut (1339 m) et le plus septentrional des Iles Kouriles. Selon un rapport du KVERT, des observateurs en poste sur l’île Paramushir (à l’est d’Alaid) ont fait état d’émissions de vapeur et de gaz les 11, 16 et 17 octobre. Une anomalie thermique a été détectée sur les images satellites au cours de cette période. La couverture nuageuse a souvent perturbé les observations. Des observateurs sur l’île Shumshu (à 50 km à l’est d’Alaid) ont indiqué qu’un panache de cendre montait jusqu’à 700 mètres de hauteur le 23 octobre tandis qu’une anomalie thermique était à nouveau détectée sur les images satellites. La couleur du niveau d’alerte pour l’aviation reste Jaune.

—————————————————

drapeau anglais.jpgAlaid (2339 m) is the highest and northernmost volcano of the Kuril Islands. According to KVERT, observers on Paramushir Island (SE) reported weak gas-and-steam activity from Alaid on October 11th and on October and 16th and 17th. A thermal anomaly on the volcano was detected in satellite imagery during the same period. Cloud cover often prevented observations. Observers on Shumshu Island (50 km E) reported that an ash plume rose 700 metres above the crater on October 23rd and a thermal anomaly was detected in satellite imagery. The aviation colour code remains at Yellow.

Alaid-blog.gif

Le volcan Alaid vu depuis l’espace le 18 mai 2012.

(Avec l’aimable autorisation de la NASA)