8 heures: La situation sur le Fuego semble vraiment sérieuse. On commence à trouver sur Facebook des vidéos confirmant la densité des panaches de cendre et des coulées pyroclastiques. Dans son dernier bulletin, l’INSIVUMEH fait état de coulées de lave de 900 à 1000 mètres de longueur. L’une d’elles descend la ravine Ceniza sur le versant SSO, une autre parcourt la ravine Las Lajas sur le flanc SE. Selon plusieurs organes de presse, les retombées de cendre intense auraient entraîné l’évacuation de 30 000 à 33 000 personnes. C’est la deuxième fois cette année que le Fuego pique une telle crise. En mai, le volcan avait déjà émis des colonnes de cendre et des coulées pyroclastiques impressionnantes.
http://www.youtube.com/watch?v=CCLEeOOfjo4&feature=player_embedded
http://www.prensalibre.com/noticias/comunitario/Volcan-Fuego-entra-fase-erupcion_0_773322772.html
22 heures : Dans son bulletin du 14 septembre 2012 à 12 heures (heure locale), l’INSIVUMEH indique que l’éruption du Fuego a entamé une phase de déclin à partir de 10 heures du matin. Les coulées de lave sur les versants sud et le sud-ouest ont parcouru 600 mètres de longueur mais ne progressent plus. Dans le cratère, de petites explosions produisent des émissions de cendre fine jusqu’à 300 mètres de hauteur. Dans le même temps, l’activité sismique continue de diminuer.
8:00: The situation at Fuego is getting quite serious. One can find on Facebook a few videos confirming the density of the ash plumes and the pyroclastic flows. In its latest update, INSIVUMEH indicates that lava flows are travelling 900 or 1000 metres. One lava flow is traveling down the Ceniza canyon (SSW flank), and another towards the ravine Las Lajas (SE flank) where it is threatening to cut roads.
According to several press reports, ash fall led the authorities to evacuate 30 000 or 33 000 people. This is the second time this year Fuego has shown such intense activity. In May, the volcano already emitted impressive ash columns and pyroclastic flows.
http://www.youtube.com/watch?v=CCLEeOOfjo4&feature=player_embedded
http://www.prensalibre.com/noticias/comunitario/Volcan-Fuego-entra-fase-erupcion_0_773322772.html
22:00: In its latest report released at noon (local time), INSIVUMEH indicates that the eruption of Fuego started declining at 10:00 a.m. The lava flows on the S and SW flanks have travelled 600 metres but are no longer progressing. In the crater, small explosions are producing plumes of fine ash up to 300 metres high. Meantime, seismic activity is declining as well.
Le panache du Fuego vu depuis l’espace (Avec l’aimable autorisation de la NASA)
L’INSIVUMEH indique que l’éruption du Fuego présente les mêmes caractéristiques que ces jours derniers avec des coulées pyroclastiques de taille moyenne qui empruntent plusieurs ravines, principalement vers Cenizas (voir photo par le lien ci-dessous). On observe toujours des explosions modérées et fortes avec des colonnes de cendre atteignant 3000 mètres au-dessus du cratère et se propageant ensuite vers le sud-ouest, l’ouest et le nord-ouest. Des retombées de cendre ont été signalées dans les secteurs de Santiago Atitlan, San Lucas et Santa Lucia Cotzumalguapa Tolimán, Mazatenango et Retalhuleu.
INSIVUMEH indicates that activity at Fuego is similar to the one observed during the previous days with moderate pyroclastic flows that travel down several drainages, mostly towards Cenizas (see photo here below with the link). There are still moderate or strong explosions that generate ash columns up to 3000 metres above the crater before drifting SW, W and NW. Ashfall has been reported in the areas of Santiago Atitlan, San Lucas and Santa Lucia Cotzumalguapa Tolimán, Mazatenango and Retalhuleu.
L’activité du Pacaya est faible actuellement et se limite à l’émission de fumerolles.
Activity at Pacaya is currently quite low with the emission of a few fumaroles.
L’INSIVUMEH a mis en ligne une belle image fournie par la webcam du Fuego le 5 août au matin. On voit parfaitement la coulée de lave mentionnée dans ma note précédente à propos de ce volcan. Elle s’étire sur environ 300 mètres et des blocs se détachent parfois du front de coulée.
INSIVUMEH has released a nice webcam image of Fuego (August 5th in the morning). One can perfectly see the lava flow I mentioned in my previous note. It is travelling 300 metres or so along the flank of the volcano with blocks breaking away from the flow front.
