Étiquette : equateur

Tungurahua (Equateur)

drapeau francaisDans un bulletin spécial émis le 27 février 2014, l’Institut Géophysique indique que l’activité éruptive du Tungurahua ces derniers jours s’est limitée à des explosions et des émissions de cendre modérées, avec des retombées dans le secteur sud-ouest volcan. Des coulées pyroclastiques de plus de  400 mètres de longueur ont également été observées sur les flancs nord et nord-ouest du volcan. L’activité sismique est en hausse, ce qui pourrait indiquer la présence de mouvements de fluides à faible profondeur. De plus, depuis le 15 Février, on enregistre une inflation du sommet du volcan, ce qui pourrait indiquer une ascension du magma. Dans ces conditions, une activité explosive dans les heures ou les jours à venir ne saurait être exclue.

———————————————-

drapeau anglaisIn a special report released on February 27th 2014, the Geophysical Institute indicates that activity at Tungurahua mainly consists of moderate explosions and ash emissions, with ashfall to the SW of the volcano. Pyroclastic flows about 400 metres long have also been observed on the N and NW flanks. Seismic activity is increasing, which might reveal shallow fluid movements. Moreover, an inflation of the summit area has been recorded since February 15th, which might indicate new magma ascent. As a consequence, explosive activity in the next hours or days can’t be excluded.

 

Nouvelle hausse d’activité du Tungurahua (Equateur) // New increase in the activity of Tungurahua (Ecuador)

drapeau francaisAlors que le rapport de l’Institut Géophysique du 30 Août 2013 indiquait une baisse d’activité du Tungurahua, le volcan a modifié son comportement le matin du dimanche 6 octobre avec une nouvelle augmentation de l’activité sismique et de surface.
On a enregistré une augmentation du nombre d’événements longue période liés à la mobilisation des fluides à l’intérieur du volcan ainsi qu’une hausse du tremor et du nombre des explosions. Cette activité s’est accompagnée de panaches de cendre et de projections incandescentes jusque sur les flancs du volcan.
Des retombées de cendre ont été observées dans plusieurs localités à l’ouest et au sud -ouest du volcan.
Au cours de ce nouvel épisode d’activité les émissions de SO2 sont passées d’un minimum de 87 tonnes par jour le 3 Octobre à plus de 1000 tonnes par jour les 7 et 8 Octobre.
En outre, le réseau de déformation révèle une déflation au niveau du sommet du cône qui, selon l’IG, « peut être liée au passage de magma dans le cratère du volcan ».

 

drapeau anglaisWhile the report released by the Geophysical Institute on August 30th, 2013 showed a decrease in the activity of Tungurahua, the volcano changed its behaviour on the morning of Sunday, October 6th with a further increase in seismic and surface activity.
There has been an increase in LP events associated with the mobilization of fluids inside the volcano and an increase in the tremor and the number of explosive events. This activity was accompanied by ash  plumes and incandescent projections onto the flanks of the volcano.
Ashfall was observed in several localities to the west and southwest of the volcano.
During this new episode of activity, SO2 emissions increased from a minimum of 87 tonnes per day on October 3rd to over 1000 tonnes per day on October 7th and 8th.
In addition, the deformation network reveals deflation at the summit of the cone which, according to IG , « may be due to the passage of magma into the crater of the volcano . »