Vortex volcanique pendant l’Épisode 36 du Kilauea (Hawaï) // Volcanic vortex during Kilauea’s Episode 36 (Hawaii)

Lors du 36ème épisode éruptif du Kilauea, les fontaines de lave ont atteint une hauteur de 300 à 330 mètres. Le volcan a émis 8 à 9 millions de mètres cubes de lave. Le débit éruptif moyen des fontaines était supérieur à 500 mètres cubes par seconde, soit le débit d’effusion le plus élevé enregistré depuis le début de cette éruption.
Un autre phénomène a été observé au plus fort de l’activité volcanique. Un vortex, semblable à une tornade, s’est formé au-dessus des fontaines de lave vers midi le 9 novembre 2025. Ce phénomène, causé par un fort réchauffement et un cisaillement du vent localisé, a été filmé par plusieurs personnes :
https://youtu.be/4ZlbTiVUuak

Le vortex a parfois été appelé « volnado », un terme parfois utilisé familièrement pour décrire de petits vortex éphémères générés par la chaleur d’un volcan. Selon le HVO, la formation de ce type de vortex se produit lorsque l’intense chaleur de surface générée par l’éruption donne naissance à de puissants courants ascendants convectifs qui se mettent à tourner. Si cette rotation s’organise, on peut voir une colonne tourbillonnante, transportant des cendres, des gaz et de fines particules. Ces vortex sont généralement éphémères ; ils ne durent que quelques secondes à quelques minutes, et sont beaucoup moins puissants que les tornades associées aux orages. On les appelle parfois ‘tourbillons de lave’ ou ‘tourbillons de feu’. Bien que visuellement impressionnants, ces phénomènes ne présentent généralement qu’un danger minime au-delà de la zone éruptive.

Un événement similaire a été observé par l’USGS lors d’une phase précédente de l’éruption du Kilauea (Épisode 32) le 2 septembre 2025, lorsqu’on a pu voir des panaches rotatifs comparables au-dessus du plancher du cratère.

https://youtu.be/MMCaoXTZW6g

De tels phénomènes ont également été observés ailleurs dans le monde, notamment sur l’Etna en Italie et le Fuego au Guatemala, bien qu’ils restent relativement rares en raison des conditions spécifiques requises pour leur formation.

Source : USGS / HVO.

Sur cette capture d’écran on voit parfaitement à gauche le vortex généré par l’activité volcanique intense.

———————————————-

During Kilauea’s 36th eruptive episode, lava fountains reached a height of 300-330 m. The volcano produced an estimated 8-9 million cubic meters of lava. The average eruption rate was over 500 cubic meters per second from the fountains. This is the highest effusion rate recorded during this eruption.

Another phenomenon was observed while activity was the most intense. A tornado-like vortex formed above the lava fountains around noon on November 9, 2025. The phenomenon, caused by intense heating and localized wind shear, was captured on video :

https://youtu.be/4ZlbTiVUuak

The vortex was observed and recorded by multiple observers who sometimes described it as a “volnado” — a term sometimes used informally to describe small, transient vortices generated by volcanic heat.

According to the Hawaiian Volcano Observatory (HVO), vortex formation of this type occurs when the intense surface heating from erupting lava produces strong convective updrafts that begin to rotate. If the rotation becomes organized, a visible vortex column can develop, carrying ash, gas, and small particles. Such vortices are typically short-lived, lasting only a few seconds to a few minutes, and are much weaker than tornadoes associated with thunderstorms. They are sometimes referred to as lava whirlwinds or fire whirls in volcanological observations. While visually striking, these features usually pose minimal hazard beyond the immediate eruptive area.

A similar event was noted by the USGS during a previous phase of Kīlauea’s eruption in September 2025, when observers described comparable rotating plumes over the crater floor.

https://youtu.be/MMCaoXTZW6g

Similar features have been documented at volcanoes worldwide, including Mount Etna in Italy and Fuego in Guatemala, though they remain relatively rare due to the specific conditions required for formation.

Source : USGS / HVO.

Kilauea (Hawaï) : l’épisode 36 est terminé ! // Episode 36 is over !

L’Épisode 36 de l’éruption du Kilauea s’est brutalement achevé le 9 novembre 2025 à 16h16 (heure locale), après un peu moins de 5 heures de fontaines de lave. La bouche nord a cessé d’émettre vers 15h38. Son homologue sud a progressivement diminué d’intensité avant de s’arrêter elle aussi vers 16h16, marquant la fin de l’épisode.

Les fontaines ont atteint une hauteur maximale de 300 à 330 mètres durant cet épisode, produisant environ 8 à 9 millions de mètres cubes de lave. Le débit éruptif moyen des deux fontaines a dépassé 500 mètres cubes par seconde ; c’est le débit le plus élevé enregistré lors de cette éruption. Les coulées de lave ont recouvert environ 60 à 80 % du plancher du cratère de l’Halemaʻumaʻu. La fin de l’éruption a coïncidé avec une déflation sommitale et une diminution de l’intensité du trémor éruptif. Les épisodes précédents ont été suivis d’une inflation rapide à laquelle s’attend le HVO, et l’HVO prochainement.

Source : HVO.

Image webcam de l’éruption

La brièveté de cette épisode et les retards observés dans son démarrage montrent qu’il est peut-être hasardeux de prévoir un voyage à Hawaii pour profiter du spectacle. Il serait dommage de payer un voyage long et coûteux pour arriver quand il ne se passe plus rien !

—————————————————

Episode 36 of the Kilauea eruption ended abruptly at 4:16 p.m. (local time) on November 9 2025 after just under 5 hours of lava fountaining.The north vent stopped erupting at approximately 3:38 p.m. The south vent slowly declined and eventually stopped erupting at approximately 4:16 p.m., marking the end of the episode.

Lava fountains reached a maximum height of 300-330 m during this episode which produced an estimated 8-9 million cubic meters of lava. The average eruption rate was over 500 cubic meters per second from the dual fountains, which is the highest effusion rate recorded during this eruption. Lava flows from the fountains covered about 60- 80% of the floor of Halemaʻumaʻu crater. The end of the eruption was coincident with a flattening of summit tilt and a decrease in seismic tremor intensity. Past episodes have been followed by rapid inflationary tilt, and HVO expects that change to occur soon.

Source : HVO.

The brevity of this episode and the delays observed in its start suggest that planning a trip to Hawaii to watch the show might be risky. It would be a shame to pay for a long and expensive journey only to arrive when nothing is happening!

Épisode 36 du Kilauea (Hawaï) : c’est parti ! // Episode 36 of Kilauea (Hawaii) has started !

Après une longue attente, avec plusieurs débordements de lave, les fontaines de l’Épisode 36 de l’éruption du Kilauea dans le cratère de l’Halema’uma’u sont apparues vers 11h15 (heure locale) ce 9 novembre 2025 et ont rapidement pris de la hauteur (150 mètres selon le HVO). Elles jaillissent à la fois de la bouche nord et de la bouche sud. Comme lors des épisodes précédents, le spectacle est au rendez-vous. Vous pourrez l’admirer grâce aux webcams judicieusement installées par le HVO, comme celle-ci :

—————————————————-

After a long wait and numerous overflows, the lava fountains of Episode 36 of the Kilauea eruption in Halema’uma’u Crater appeared around 11:15 a.m. (local time) on November 9th 2025 and quickly rose into the air (up to 150 m high, according to HVO). As with previous episodes, the show is truly impressive. You can admire it thanks to the webcams strategically installed by HVO (see link above).