Étiquette : deformation

El Hierro (Iles Canaries / Espagne): Journée très calme // A very quiet day

drapeau francaisLa journée du 29 décembre a été particulièrement calme à El Hierro. Un seul séisme de M 2,2 à 12 km de profondeur a été enregistré vers 23 heures (GMT) à l’ouest de l’île. Le tremor a retrouvé un niveau normal. On observe encore quelques déformations, mais rien de vraiment significatif. Il faudrait que certains journaux et sites Internet cessent d’utiliser des titres ronflants susceptibles d’ameuter les foules tels que “El Hierro Island’s Volcano Ready to Erupt” (Wunderground); “New eruption may be brewing at El Hierro” (Live Science). Aucun paramètre n’indique qu’une éruption est susceptible de se produire à court terme à El Hierro.

drapeau anglaisDecember 29th was a very quiet day at El Hierro. Only one earthquake (M 2.2 at a depth of 12 km) was recorded to the west of the island last night. The tremor has gone back to a normal level. There are still a few deformations but nothing really significant. It would be great if some newspapers and websites stopped scaring people with such titles as “El Hierro Island’s Volcano Ready to Erupt” (Wunderground); “New eruption may be brewing at El Hierro” (Live Science). There is currently no indication that an eruption is going to occur in the short term at El Hierro.

Hierro-01

Source: IGN.

El Hierro (Iles Canaries / Espagne)

drapeau francaisAprès avoir connu un pic avec environ 110 secousses le 23 décembre, la sismicité a amorcé un net déclin. On n’enregistrait plus qu’une quarantaine d’événements le 24 décembre et une dizaine le jour de Noël. Leur profondeur se maintient entre 12 et 19 km. Toutefois, l’île continue à connaître une déformation verticale avec 6 cm de soulèvement en 3 jours dans le secteur de La Restinga et 5 cm dans celui d’El Pinar, ainsi qu’une poussée vers le nord. Selon l’IGN, si ce soulèvement se poursuit, il faudra s’attendre à d’autres séismes correspondant à la libération de l’énergie accumulée.

drapeau anglaisAfter a peak with about 110 quakes on December 23rd, seismicity started to decine rapidly. No more than forty events or so were recorded on December 24th and a dozen on Christmas Day. Their depths remain between 12 and 19 km. However, the island continues to experience a vertical deformation with 6 cm of uplift in the area of La Restinga and 5 cm in the area of El Pinar in 3 days, as well as a push to the north. According to IGN, if the uplift continues, we can expect more earthquakes corresponding to the release of stored energy.