Hollywood ? Bof ! // Hollywood ? Not that much !

Mon dernier périple dans le sud-ouest et l’ouest américain débutait et se terminait à Los Angeles. Profondément amoureux de la Nature, je n’ai jamais été vraiment attiré par les grandes villes qui restent à mes yeux des amoncellements de béton sans charme. Il y a quelques années, j’avais malgré tout assez aimé le site de San Francisco, ses collines aux pentes abruptes, ses cable cars, le port et le Golden Gate que j’avais parcouru à vélo.

Los Angeles ne laissera pas un souvenir impérissable dans ma mémoire. A force d’entendre les médias parler d’Hollywood et des artistes de cinéma qui viennent se faire cirer les pompes une fois par an à l’occasion de la remise des oscars, j’ai fait l’effort de m’y rendre afin de mourir moins bête. Je dois dire n’ai trouvé aucun charme à ce quartier dont le nom évoquait pour moi une marque de chewing gum quand j’étais petit garçon. Hollywood Boulevard avec ses étoiles sur les trottoirs et les empreintes laissées au sol par quelques vedettes de cinéma n’ont pas suscité chez moi une grande émotion. Il est vrai que je ne suis pas un cinéphile acharné. Je me suis contenté de quelques photos en guise de souvenir.

J’ai ensuite programmé le GPS de ma voiture pour me conduire sur les collines qui dominent la ville afin de voir les fameuses lettres qui figurent parmi les sites les plus photographiés de Los Angeles. Là encore, mon enthousiasme est resté bloqué quelque part car ce n’est vraiment pas beau !

J’avais noté les adresses de quelques anciennes célébrités ayant élu domicile à Beverly Hills (C. Chaplin ou E.Presley, par exemple) et j’ai fait confiance à mon GPS pour m’y conduire. Ce quartier résidentiel présente un certain charme, mais beaucoup de demeures sont dissimulées derrière de hauts murs ou une végétation très dense. C’est moins pire que Hollywood, mais la beauté du site  n’a rien à voir avec certaines zones résidentielles de notre Côte d’Azur et leurs villas de luxe. La vue embrumée de Los Angeles depuis les collines qui dominent la ville n’a vraiment rien de fascinant.

A côté de cela, j’ai éprouvé un certain plaisir à marcher le long de la Promenade de Monica Beach et je comprends tout à fait que les citadins aiment venir s’y relaxer en pratiquant le footing, le cyclisme ou le skateboard.

————————————–

My last trip in southwestern and western United States began and ended in Los Angeles. Deeply in love with Nature, I was never really attracted by the big cities that remain to my eyes piles of concrete without nay charm. However, a few years ago, I liked San Francisco, its steep hills, cable cars, the harbour and the Golden Gate I crossed by bicycle.
Los Angeles will not leave an unforgettable memory. After hearing the media talk about Hollywood and the filmmakers and actors who come to the Dolby Theater once a year on the occasion of the Oscars, I made the effort to go there in order to die less stupid. I must say have found no charm in this neighborhood whose name evoked for me a brand of chewing gum when I was a little boy. Hollywood Boulevard with its stars on the sidewalks and the footprints left on the ground by some movie stars did not arouse in me a great emotion. It is true that I am not a fanatical cinephile. I contented myself with a few photos.
I then programmed the GPS of my car to take me to the hills above the city to see the famous letters that figure among the most photographed sites of Los Angeles. Again, my enthusiasm remained blocked somewhere because it is really not beautiful!
I had written down the addresses of a few celebrities who took up residence in Beverly Hills (for example, C. Chaplin or E.Presley) and relied on my GPS to drive me there. This residential area has a certain charm, but many houses are hidden behind high walls or very dense vegetation. It’s less worse than Hollywood, but the beauty of the site has nothing to do with some residential areas of our French Riviera and their luxury villas. The misty view of Los Angeles from the hills that dominate the city is really nothing fascinating.
Besides that, I enjoyed walking along the Monica Beach Promenade and I quite understand that city-dwellers like to come here to relax while jogging, cycling or skateboarding.

°°°°°°°°°°°°°°°

Hollywood!

Hollywood Boulevard…

The Walk of Fame…

La célébrité, mais pas pour tout le monde…

Faire des pieds et des mains…

Vous avez dit Oscars?

Les studios de cinéma et leurs effets spéciaux ne sont pas très loin…

Détente sur la Promenade de Monica Beach…

La jetée et ses attractions….

Restons prudents!

Photos: C. Grandpey

Poás (Costa Rica): Plus de lac dans le cratère! // The crater lake has disappeared!

Un article paru dans le journal CostaRican Times indique que le lac de cratère du Poás a disparu suite à l’activité observée depuis le mois d’avril 2017. Il reste juste un peu d’eau dans la partie septentrionale mais le reste s’est évaporé sous l’effet de la chaleur du magma sous le cratère. Un autre changement bien visible est la présence de fumerolles dans la partie centrale du cratère. On observe toujours une activité éruptive, avec des panaches de cendre, de gaz et de vapeur d’eau pouvant atteindre 1000 mètres de hauteur.

Le Parc National du Poás est fermé au public depuis le 13 avril 2017.

————————————–

An article in the CostaRican Times indicates that the lake at Poás Volcano has disappeared, due to the intense activity that has been observed in the crater since April 2017. There is just a little water in the northern sector and the rest is gone because of the heat produced by the magma beneath the crater. Another change is that fumaroles have appeared in the central part of the crater. Eruptive activity is still present, with the emission of ash, gas and water vapour. The ash column may reach 1,000 metres high.

The Poás National Park has been closed to the public since April 13th 2017.

L’Ouest américain: Des canyons à volonté! // Western USA : Canyons at will !

Avant de boucler mon périple à travers l’ouest des Etats-Unis (ce sera probablement le dernier), j’ai voulu jeter un coup d’œil à quelques uns de mes canyons préférés. Contrairement à beaucoup de gens, ce n’est pas le Grand Canyon qui arrive en tête, aussi impressionnant soit-il. Je préfère de très loin la délicatesse des sculptures de Bryce Canyon, le tracé découpé par la Green River ou les courbes du Colorado dans les Canyonlands…

————————————

Before completing my journey across western United States (it will probably be the last), I wanted to have a look at some of my favorite canyons. Unlike many people, it is not the Grand Canyon that comes first, however impressive it may be. I prefer the delicacy of the sculptures of Bryce Canyon, the paths cut by Green River or the curves of the Colorado River in Canyonlands …

°°°°°°°°°°

La grandeur du Grand Canyon…

…Les courbes du Colorado…

…Les découpes artistiques de la Green River…

…6 heures du matin: Lever du jour sur la dentelle de Bryce Canyon!

Photos: C. Grandpey

Projet de téléphérique sur le Kawah Ijen (Indonésie) !! // A cable car soon on Kawah Ijen (Indonesia)?

Si l’information avait été diffusée le 1er avril, elle me ferait rire. Malheureusement, l’article a été publié par le Jakarta Post le 8 juin 2017. Nous y apprenons qu’un projet visant à améliorer l’infrastructure touristique du Kawah Ijen, avec l’implantation d’un téléphérique dans le secteur, est à l’ordre du jour au Ministère du Tourisme, car cette destination populaire dans l’est de l’île de Java a été incluse dans le plan national de développement du tourisme. Le responsable du tourisme pour le district de Bondowoso, là où se trouve le Kawah Ijen, indique que le développement du tourisme dans la région inclurait d’autres entités comme le Ministère de l’Environnement et des Forêts ainsi que des investisseurs privés. Il a déclaré: « Le site touristique du Kawah Ijen est en passe de devenir une destination internationale équipée d’un téléphérique entre Paluding et le cratère. Les visiteurs pourront ainsi dominer le cratère et la zone naturelle environnante grâce au téléphérique. »
Bien que situé entre Bondowoso et Banyuwangi, le Kawah Ijen était géré par l’Agence de conservation des ressources naturelles de Jember avant que le gouvernement répertorie le site dans son plan national de développement du tourisme.
Source: The Jakarta Post.

——————————————-

If the information had been published on April 1st, I would laugh. Unfortunately, the article was released by the Jakarta Post on June 8th 2017. We learn that plans to upgrade tourism facilities at Kawah Ijen crater, complete with a cable car across the area, are currently being discussed at the Tourism Ministry, as this popular destination in East Java has been included in the national strategic tourism plan. The head of Bondowoso Tourism says the development would include other related parties, including the Environment and Forestry Ministry and private investors. He said: « The Ijen crater tourist site is set to be an international destination that would be equipped with a cable car from Paluding to the crater. Visitors would also be able to enjoy the crater and the surrounding natural tourist area from above in the cable car. »

Although located between Bondowoso and Banyuwangi, the Ijen crater was managed by the Jember Natural Resource Conservation Agency (BKSDA) before the central government listed the site in its national plan.

Source: The Jakarta Post.

Photo: C. Grandpey