Le Kilauea semble traverser une période de basse activité depuis quelque temps. Les épisodes de gonflement ne parviennent pas à combler les vides provoqués par les phases de déflation. Le lac de lave reste bien présent dans l’Halema’uma’u mais son niveau ne subit que de faibles variations. En revanche, l’activité est faible dans le Pu’uO’o et elle est encore plus réduite en aval où seules quelques coulées avancent péniblement au-dessus du pali. Rien à se mettre sous la semelle sur la plaine côtière, et encore moins sur le littoral ! On peut raisonnablement penser qu’un jour ou l’autre la situation évoluera avec une sortie de lave ailleurs sur l’East Rift Zone mais il ne faudrait pas oublier que le Kilauea s’offre en spectacle depuis janvier 1983 et qu’il n’est probablement pas éternel !
Kilauea seems to be going through a period of low activity. For several months, the inflation episodes don’t succeed in compensating the deflation phases. As a consequence, the level of the lava pond within Halema’uma’u does not change very much. Activity is low at Pu’uO’o and is even more reduced downslope where only a few lava flows are slowly moving above the pali. There is not much to see on the coastal flat and even less on the seashore! One can reasonably think that the situation will change some day or other and that lava will come out somewhere along the East Rift Zone. However, one should not forget that Kilauea has been erupting since January 1983 and that the volcano may not be eternal!

(Photo: C. Grandpey)
D’après une dépêche de l’agence Associated Press, le Soputan est entré en éruption ce mardi après-midi, avec un nuage de cendre d’environ 1,5 km de hauteur. Aucune évacuation n’est prévue car les villages les plus proches se trouvent en dehors de la zone de sécurité de 6,5 km autour du cratère.
According to an Associated Press report, Mount Soputan erupted on Tuesday afternoon, shooting ash and smoke 1,500 metres or so into the sky. There is no plan for an immediate evacuation since the nearest villages are outside the danger area of about 6.5 kilometres from the crater.
Le site web Canarias7 donne quelques détails intéressants sur la crise sismique et la déformation qui viennent d’affecter El Hierro. Pour la sismicité, il suffit de consulter les histogrammes mis en ligne par l’IGN (voir ma note précédente).
The Canarias7 website gives more details about the seismic crisis and the deformation that affected El Hierro in the past days. Seismicity can clearly be seen on the IGN histograms (see my previous note).
Après la hausse sismique des dernières 48 heures, la situation semble s’orienter vers un retour à la normale à El Hierro, même si des rechutes sont toujours possibles dans ce genre de situations. Ce n’est pas la première fois que des intrusions magmatiques se produisent sans conséquence immédiate sur un volcan. Il faut parfois attendre des mois, voire des années, pour que la lave décide de sortir. Comme je l’indiquais précédemment, tant que la magnitude et la profondeur des événements actuels resteront ce qu’elles sont, il ne se produira probablement rien de spectaculaire.
After the seismic rise of the past 48 hours, the situation seems to be going back to normal at El Hierro, even though relapses are still possible in such a situation. This is not the first time magmatic intrusions have happened without any immediate effect. It may take lava several months or years to come out. As I put it before, as long as the magnitude and depth of the current events does not change, nothing dramatic is likely to occur. 