Ce matin, le volcan s’est réveillé avec son sommet encapuchonné de neige…. Côté activité, rien de neuf depuis hier. Les nuages qui s’entêtent à rester dans la Valle del Bove empêchent de voir ce qui se passe dans le Cratère sud-est. Au vu des sismos, le calme semble revenu mais, au train où vont les choses, il ne serait pas surprenant de voir l’Etna faire un nouveau caprice d’ici quelques jours!
A noter par ailleurs que deux secousses sismiques se sont produites hier en Sicile. La première, de 2,3 sur l’échelle de Richter, a eu lieu au large des Iles Eoliennes. La deuxième, de 3,2, a secoué à 23h16 le détroit de Messine, entre Messine et Reggio de Calabre.
This morning, the volcano woke up with its summit covered with snow… As far as the activity is concerned, nothing new has happened since yesterday. The clouds in the Valle del Bove prevent us from seeing what’s going on in the SE Crater. Looking at the seismographs, it seems that everything is quiet, but it would not be surprising to see Mount Etna having another whim in the days to come!
Two earthquakes were observed yesterday in Sicily. The former, with a magnitude of 2.3 on the Richter scale, took place off the Aeolian Islands. The latter, with a magnitude of 3.2, shook the straits of Messina, between Messina and Reggio Calabria.
John Seach, an Australian volcanologist, informs us this morning of an eruption of the Rabaul volcano, in the Tavurvur Crater. The event began at 8:45 with an ash cloud that reached an altitude of 18 km a.s.l. It was crossed by flashes of lightning due to static electricity. Meantime, loud rumblings could be heard from the volcano. The ash clouds were so dense that sunlight was stopped and the area was plunged in darkness.
Depuis la fin de la matinée, le tremor éruptif est en perte de vitesse et au moment où j’écris ces lignes il a atteint un niveau relativement bas. Il est probable que la phase éruptive actuelle touche à sa fin, à moins que le volcan nous réserve une nouvelle surprise. Aucun écoulement de lave n’est visible sur la webcam ce soir, mais le temps était complètement bouché cet après-midi et il se peut que la couverture nuageuse empêche encore toute observation. Attendons demain matin pour voir…peut-être!
The eruptive tremor has been decreasing regularly since the end of the morning. At the moment I am writing these lines, it has reached a relatively low level. It is likely that the current eruptive crisis is about to be over, unless the volcano has another surprise in store for us! No lava flow can be seen on the webcam this evening; however, the weather was already foggy this afternoon and the clouds may prevent us from making any observation. Let’s wait until tomorrow morning to see what’s happening up there!
J’ai parlé trop vite en écrivant hier que l’Etna piquait un roupillon! En effet, le Cratère sud-est vient de se réveiller à nouveau et la webcam montre ce matin une belle coulée de lave éclairée par les premiers rayons du soleil. Le tremor avait commencé à prendre l’ampleur hier soir vers 23 heures et il est actuellement au niveau qui était le sien lors des dernières émissions de lave du Cratère sud-est. 
Mount Etna is not asleep! Indeed, the SE Crater has just woken up and the webcam is showing this morning a nice lava flow in the morning sunlight. The tremor had started to increase last night at 23:00 or so and its current level is the same as during the previous lava emissions of the SE Crater.
