Les autorités comoriennes ont mis en place un plan d’évacuation de 30 000 personnes dans l’éventualité d’une éruption du volcan. Des postes médicaux avancés ont été créés, alors que les écoles seront utilisées pour les premiers secours.
Selon le centre de surveillance du Karthala, les images satellitaires montrent clairement une montée en chaleur dans la partie nord du cratère.

Authorities in the Comoros islands have made emergency plans to help 30,000 people evacuate if the volcano happens to erupt.
Advance medical posts have been created, while primary and secondary schools will be used for first aid.
According to the Karthala surveillance centre, images clearly show a build-up of heat on the northern edge of the crater.

La situation ne semble pas avoir évolué depuis hier. Selon un rapport du bureau de Nations Unies pour la Coordination des Affaires Humanitaires, un lac de lave serait en formation à l’intérieur du cratère. La sismicité ne semble pas avoir augmenté depuis hier.
Toutes ces informations sont à prendre avec les réserves d’usage.
Le responsable de l’observatoire du Karthala évoquait hier trois possibilités pour la suite des événements : 1) une baisse de la sismicité, 2) l’apparition de fractures sur le flanc du volcan d’où s’échapperaient des coulées de lave, 3) une augmentation de l’activité sismique et de la production de magma, avec un débordement du cratère.

The situation doesn’t seem to have changed since yesterday. According to a report released by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), « an overflight of the crater indicated that a lava lake is in formation in the crater, [but is] confined within the crater. » Seismicity doesn’t seem to have increased since yesterday.
The scientist in charge of the Karthala Observatory envisaged yesterday 3 possibilities for the days to come: seismic activity could decrease; cracks could occur on the flank of the volcano, resulting in lava flowing down the side of the mountain; or seismic activity could intensify and increase magma production, which could then flow over the crater.

Malgré une baisse de la sismicité aujourd’hui, l’alerte reste maximale. Les sismos sur le volcan continuent à enregistrer des secousses, mais beaucoup moins fortes qu’hier. Elles ne peuvent d’ailleurs être ressenties par la population.
Le Président avait appelé les chefs religieux et les prêcheurs à prier dimanche soir. Selon un commentateur radio, « les prières du Président ont été efficaces ; le volcan est en train de se calmer. »
(Informations fournies par l’agence Reuters)

Despite a decrease in seismicity, the alert is still at Red. Seismographs on the volcano are still recording tremors, but they are much lower than yesterday and cannot be felt by the population.
The President had called chiefs and preachers for prayer on Sunday night. According to a radio commentator, “the President’s prayer has worked, the volcano is calming down”.
(Information given by the Reuters press agency)

« Etna, piste piene e boom di turisti ». Tel était hier dimanche le titre du quotidien La Sicilia qui indique que 70 centimètres de poudreuse bien tassée recouvrent les pentes de l’Etna, alors que les stations alpines se lamentent devant la pénurie d’or blanc !
Après les dégâts subis lors de l’éruption de 2002, les infrastructures de sports d’hiver se mettent progressivement en place et on sent le désir des autorités locales de valoriser enfin pleinement ce potentiel touristique, que ce soit sur le versant nord ou sur le versant sud.
Comme l’écrit le journal, skier sur un tapis de poudreuse avec Taormine à l’horizon, sous un soleil digne des Caraïbes, c’est vraiment le pied !

« Etna, piste piene e boom di turisti ». This was yesterday’s headline of the local newspaper La Sicilia which said that 70 cm of powder snow are covering the slopes of Mount Etna, while Alpine ski resorts are complaining of the lack of white gold!
After the damage undergone during the 2002 eruption, winter infrastructures are being rebuilt and local authorities are willing to develop this potential, both on the northern and southern slopes of the volcano.
Skiing on Mount Etna with Taormina in the distance under a tropically blue sky is a great moment!