Dans son dernier bulletin en date du 21 juin, l’Observatoire indique que les appareils enregistrent depuis une semaine un grand nombre de séismes sous le volcan (par exemple 104 séismes le 17 juin, 126 le 18, 161 le 19 et 130 le 20) ; plusieurs se situent sous le niveau de la mer. Le 20 juin, leur magnitude maximale était de 2,6.

In its latest bulletin posted on June 21st, the Observatory indicates that a great number of earthquakes have been recorded under the volcano for the last seven days (for instance 104 seisms on June 17th, 126 on the 18th, 161 on the 19th and 130 on the 20th). Several earthquakes were located under sea level. On June 20th, their maximum magnitude was 2.6.

Alors que la lave a cessé de couler sur les flancs du Kilauea et que le lac de lave a disparu dans le cratère du Pu’u O’o, on peut légitimement se poser la question : Où sont passés les 200 000 mètres cubes de lave qui alimentaient quotidiennement l’éruption?
Il est probable que ce magma se trouve bloqué ou dévié depuis dimanche matin et s’écoule maintenant dans la partie supérieure de l’East Rift Zone. L’éruption du Pu’u O’o s’est terminée lundi matin sous forme d’un mince filet de lave sur le site de Poupou. Cet événement, ajouté à l’effondrement du plancher du cratère, montre que le magma est parti ailleurs.
La vitesse d’élargissement de l’East Rift Zone a maintenant ralenti, ce qui laisse supposer que le magma ne pénètre plus aussi vite dans ce secteur. Néanmoins, il est très près de la surface qu’il a percée l’espace de quelques heures ; il se pourrait donc qu’il sorte sur un nouveau site éruptif.
Les prévisions sont bien sûr très difficiles à faire, mais si l’on se base sur l’histoire du volcan et les schémas éruptifs antérieurs, il n’est pas impossible que le magma vienne à nouveau alimenter le Pu’u O’o. Wait and see !

While lava has stopped flowing along the slope of Kilauea and the lava lake has disappeared in the Pu’u O’o crater, one may ask the question: Where have the 200,000 cubic metres of magma gone if they are not flowing each day to the Pu’u ‘O’o eruption?
It is likely the magma has been blocked or diverted since early Sunday morning and is now flowing into the upper East Rift Zone. The eruption at Pu’u ‘O’o ended on Monday morning with a small stream dribbling into the ocean at Poupou. That and the collapsing floor at Pu’u ‘O’o crater confirm the magma that fed the crater eruption has gone elsewhere.
The rate of expansion of the Upper East Rift Zone has now slowed, which suggests magma is not entering the East Rift as rapidly as before. However, it is very near the surface and even came out for a few hours. This means there is a batch of magma that could start heading toward the surface and out in a new eruption location.
Predictions are very difficult to make but if magma follows some of the earlier patterns, then at some point it will head down toward Pu’u ‘O’o and then supply the vent there. Just wait and see!

7 heures: Des observations sur le terrain confirment que la fissure éruptive mesure environ 200 mètres de long. La lave s’est écoulée sur une cinquantaine de mètres avant de s’arrêter. Il y a encore quelques petits événements sismiques dans le secteur, mais on peut considérer que c’est la fin de l’épisode 56 de l’éruption.
Le sommet du Kilauea a arrêté de se dégonfler et a recommencé à gonfler très légèrement. La zone de rift continue, elle, à s’élargir, mais cette extension a tendance à ralentir. Elle atteint un mètre maintenant dans la zone sismique la plus active.
Le Pu’u O’o continue à s’effondrer, en particulier dans sa partie ouest.

21 heures: L’activité n’a guère évolué sur le sommet du volcan ou sur l’East Rift Zone depuis le dernier bulletin. Le sommet montre une très légère inflation et une aussi légère baisse du tremor. De nouvelles fissures ont été découvertes hier après-midi à l’ouest du Mauna Ulu, ce qui est en conformité avec l’extension de la zone de fractures observée au cours des trois dernières journées.
Les photos du Pu’u O’o sur le site de l’Observatoire montrent que le cratère s’est vraiment affaissé, voire effondré, et n’a plus grand-chose à voir avec sa morphologie de juillet 2007 (voir photo ci-dessous). L’East Pond Vent est devenu un trou béant, plus ou moins relié au South Wall Complex par une profonde fracture et January vent s’est effondrée pour devenir elle aussi un trou béant.
Actuellement, plus aucune lave ne circule entre le Pu’u O’o et l’océan.
Source: Hawaii Volcanoes Observatory (HVO).

7:00: On the field observations confirm the fissure that erupted lava was about 200 m long. The erupted lava extends only about 50 m from the fissure and has now stopped moving forward. There are still intermittent seismic tremor and earthquakes in the area. This is the end of the episode 56 eruption.
Kilauea summit has stopped deflating and started inflating very slightly. Seismic tremor levels, indicative of subsurface magma movement, continue to decrease. GPS receivers in the vicinity of Makaopuhi crater and Kane Nui o Hamo are recording continuing widening, which has slowed significantly since yesterday. At this location, the rift zone is now nearly 100 cm.
Pu`u `O`o vent continues to collapse, especially on the west side.

21:00: Activity has not changed significantly at the summit or East Rift Zone since the last update. The summit shows only slight inflation and slightly lower levels of tremor. New ground cracks were discovered yesterday afternoon in an area west of Mauna Ulu, enlarging the known area of cracking; this is consistent with the measured rift extension over the last three days.
The photos of Pu`u `O`o on the HVO’s website show that the crater has collapsed on a large-scale and is much different from what it was in July 2006 when I last visited it (see photo below). The East Pond Vent has become a gaping hole more or less linked to the South Wall Complex by a deep fracture. January Vent has become a pit.
Source: Hawaii Volcanoes Observatory (HVO).

20 heures: L’activité sismique qui s’était propagée vers l’est de l’East Rift Zone, entre les cratères Makaopuhi et Napau s’est considérablement réduite au cours des 12 dernières heures.
Les tiltmètres de la zone sommitale – y compris sur le Pu’u O’o – continuent à indiquer une déflation mais cette dernière a tendance à ralentir (voir le diagramme ci-dessous). Les stations GPS sur la partie la plus active du rift continuent à enregistrer un élargissement qui atteint environ 90 cm depuis le début de la crise sismique dimanche matin.
Aucune incandescence n’est visible dans le cratère du Pu’u O’o qui est envahi par la vapeur. Le dernier bulletin de l’Observatoire indique qu’une partie du plancher du cratère s’est affaissé de 20 mètres depuis dimanche matin. On n’observe plus de coulées de surface entre le Pu’u O’o et l’océan.
Une semblable intrusion de magma sur le Kilauea s’était déjà produite en 1997 et 1999, avec un arrêt de l’activité du Pu’u O’o pendant plusieurs jours, voire plusieurs semaines.

23 heures: L’intrusion de lave signalée par les essaims sismiques et l’élargissement de l’East Rift Zone depuis dimanche a finalement abouti à une petite émission de lave en surface. Elle a été détectée vers 7 heures, heure locale, (il y a 12 heures de décalage avec la France) et était émise par une fracture de 250 mètres de long dans la forêt au NE de Kane Nui o Hamo, soit à environ 6 km à l’ouest du Pu’u O’o et à 13 km au SE du sommet du Kilauea. Au moment de l’observation, la lave était en phase de refroidissement et n’avançait plus. De plus, la vapeur sortait en abondance d’un point situé dans la partie supérieure du flanc nord de kane Nui o Hamo.
Cet événement marque donc la fin de l’épisode 55 de l’éruption et le début de l’épisode 56.

20:00: The earthquake activity between Makaopuhi and Napau craters, farther east than where the earthquakes began, has slowed significantly in the past 12 hours.
Tiltmeters in the summit area, including the Pu’u O’o crater, continue to show deflation, but at slowly declining rates. GPS receivers in the most active rift zone continue to record extension with a total widening of nearly 90 cm since early Sunday morning. .
No incandescence is visible any longer in the Pu`u `O`o crater. A large area of the crater floor has subsided by about 20 metres since early Sunday morning. No active surface lava flows are visible between Pu`u `O`o and the ocean.
A similar magma intrusion had already occurred at Kilauea in 1997 and 1999, with a cessation of Pu’u O’o activity for several days or weeks.
23:00: The intrusion of magma that was signaled by a swarm of earthquakes and rift zone widening over the last two days has finally made it to the surface. Early this morning, at 7 o’clock or so, a small outbreak of lava was detected along a 250-metre-long fissure in the forest northeast of Kane Nui o Hamo, approximately 6 km west of Pu‘u ‘Ō‘ō and 13 km southeast of Kīlauea summit. When observed, the lava was cooling and not advancing. In addition, steam was issuing profusely from a spot high on the north flank of Kane Nui o Hamo. This event will be called Episode 56 of the ongoing eruption.

La courbe verte représente le tilt dans la partie ouest de la caldeira du Kilauea; le trait bleu montre le tilt au niveau du Pu’u O’o.