On parle actuellement assez peu de ce volcan dont les 5023 mètres se dressent à environ à 140 km au sud de Quito, la capitale, mais il est particulièrement dangereux. Lorsqu’il est moins actif – comme en ce moment – les fortes pluies déstabilisent souvent les cendres émises auparavant et provoquent des lahars ou des glissements de terrain destructeurs. Ces derniers sont nombreux depuis le début du mois de juin ; ils coupent régulièrement les routes et entravent la circulation, comme ce fut le cas à plusieurs reprises entre Ambato et Baños. Dans le même temps, le volcan continue à émettre des panaches de cendres pouvant atteindre de 5 à 7 km d’altitude.
Source: Instituto Geofisico.

Although the volcano (5023 m high ; 140 km south of Quito) is not so often mentioned currently, it is really dangerous. When it is less active, the heavy rains often destabilize the layer of ash that was emitted before and cause destructive lahars or landslides. These have been numerous since the beginning of June; they often travel across the roads and disrupt the traffic, as happened several times between Ambato and Baños. Meantime, the volcano keeps emitting ash plumes that can reach 5 or 7 km a.s.l.
Source: Instituto Geofisico.

En cliquant sur le lien ci-dessous, vous aurez accès à une petite vidéo (en anglais) mise en ligne par le National Geographic. On y voit en particulier des images des fonds marins autour de Santorin : des dépôts de soufre, des sources hydrothermales, des relevés de températures atteignant 445°C. Pas de doute : le volcan ne dort que d’un œil !
http://news.nationalgeographic.com/news/2007/06/070622-volcano-video.html

If you click on the link here below, you will have access to a short video made by the National Geographic. You’ll see good pictures of the bottom of the sea around Santorini: sulphur deposits, hydrothermal vents, temperatures up to 445°C. No doubt: the volcano is still alive!
http://news.nationalgeographic.com/news/2007/06/070622-volcano-video.html

D’impressionnants geysers d’eau et de boue ont jailli du sol dans plusieurs maisons et dans un restaurant abandonné situés à plusieurs centaines de mètres de la zone sinistrée par le ‘volcan de boue’.
Les scientifiques affirment que ces jets sont dus à la pression provoquée par les torrents de boue qui sortent du site de forage depuis plus d’un an. Ils mettent également les habitants en garde sur les dangers que pourraient causer le méthane et l’hydrogène sulfuré libérés au moment où se produisent les geysers.
En dépit des efforts pour arrêter le flot de boue, celle-ci s’échappe toujours du ‘volcan’, et cette gentille plaisanterie écologique est susceptible de durer encore très, très longtemps.
Source : The Jakarta Post.

Huge geysers of water and mud have been shooting out of the ground in several homes and at least one abandoned restaurant hundreds of meters away from the land that is submerged by the ‘mud volcano’.
Experts say the bursts are caused by underground pressure linked to torrents of mud gushing out of the drilling site for more than a year. They also say people have to be cautious because the bursts may carry toxic gases such as methane and hydrogen sulphide.
In spite of efforts to stop the mudflow, the mud is still flowing out of the ‘volcano’ and this environmental disaster might last for a very, very long time.
Source: The Jakarta Post.

Le volcan (en éruption depuis le 15 février dernier), vient de montrer une nouvelle hausse d’activité. Mardi dernier, vers midi, il a émis un nuage de cendres qui est monté jusqu’à 9 km d’altitude. L’événement n’a pas pu être observé visuellement, à cause de la couverture nuageuse, mais les satellites ont montré que le panache s’étirait sur une longueur de 80 km en direction de l’ouest, à une altitude de 7000 mètres.
De plus, des retombées de cendres ont été observées à Kozyrevsk, à 45 km du volcan.
124 événements sismiques ont été enregistrés à proximité du volcan entre mardi matin et mercredi soir.
Source : Agence Tass.

The volcano (that has been erupting since February 15) has shown new signs of growing activity. Last Tuesday at midday or so, it ejected a spout of ash to the altitude of 9 kilometres or so. The event could not be observed visually, as the crater was coated in dense clouds, but data from satellites confirmed that the cloud was spreading 80 kilometres westwards at the altitude of about 7,000 metres.
Besides, the fallout of ash was observed in the town of Kozyrevsk located 45 kilometers away from the volcano.
Scientists have registered 124 seismic events near the volcano between Tuesday morning and Wednesday evening.
Source : Tass press agency.