L’essaim sismique dans la partie supérieure de l’East Rift Zone se poursuit. A 15h45 le 18 juin, l’Observatoire a enregistré pendant une heure environ un accroissement de l’activité sismique entre les cratères Makaopuhi et Napau, donc encore plus à l’est que les événements précédents.
Les tiltmètres installés au sommet du Kilauea continuent à enregistrer une déflation. De nouvelles fractures sont apparues entre le Mauna Ulu et le cratère Makaopuhi. Cette déflation concerne aussi le Pu’u O’o où le plancher du cratère s’est affaissé d’une vingtaine de centimètres. La lave est encore présente au fond de l’East Pond Vent et de January vent qui s’est effondrée. Aucune coulée n’est visible sur le champ de lave et le débit est très faible sur le site de Poupou.
Source : Hawaii Volcano Observatory.

The earthquake swarm in the upper East Rift Zone is continuing. At 3:45 p.m. today, HVO detected an increase in earthquake activity between Makaopuhi and Napau craters, farther east than previous quakes, that lasted about an hour.
Tiltmeters in the summit area continue to record steady deflation. An HVO field crew have identified new cracking in the area between Mauna Ulu and Makaopuhi. A tiltmeter on Pu`u `O`o continues to show steady deflation. The crater floor within the vent had dropped about 20 m. Several spatter cones within the crater had further collapsed into pits. Lava ponds were seen in East Pond vent and the pits that were January vent. No active surface lava was found on the flow field, but lava was seen trickling into the ocean at the Poupou entry. .
Source: Hawaii Volcano Observatory.

8 heures: Un essaim sismique incluant quelque 230 petites secousses a secoué le 17 juin au matin la partie supérieure de l’East Rift Zone. Par précaution, les rangers ont interdit l’accès à la plus grande partie du Parc National des Volcans.
La crise sismique a commencé vers 2h15 (heure locale). A partir de 4h30, les habitants de la région ont ressenti les secousses dont une dizaine avait une magnitude supérieure à 3 (avec des pointes à 3,8).
La plupart des secousses, trop faibles pour être localisées avec précision, se sont produites entre les cratère Pauahi et Makaopuhi. Des fissues de deux centimètres se sont ouvertes dans la Chain of the Craters Road à proximité du carrefour conduisant au Mauna Ulu.
Les données actuelles montrent qu’il y a une intrusion de magma dans le secteur du Mauna Ulu, avec une migration le long du rift vers l’aval. Il se pourrait que cette situation entraîne une baisse du niveau de la lave dans l’East Pond Vent sur le Pu’u O’o qui montre une tendance à l’affaissement depuis plusieurs semaines.

20 heures : L’essaim sismique qui a débuté dimanche matin dans la partie supérieure de l’East Rift Zone se poursuit en ce moment avec une intensité moindre. La plupart des séismes se situent entre les cratères Pauahi et Makaopuhu à une profondeur entre 1,5 et 3km. On recense actuellement 10 à 15 séismes par heure contre plus de 100 dimanche matin.
Les tiltmètres installés au sommet du Kilauea enregistrent une déflation régulière de l’édifice, évaluée à environ 37 microradians depuis dimanche matin. Les stations GPS dans la zone où l’activité sismique est la plus intense continuent à enregistrer une phase d’élargissement (plus de 40 cm) sur le rift près du cratère Makaopuhi. Un tiltmètre placé sur le Pu’u O’o indique également une déflation. S’agissant du Pu’u O’o, des effondrements ont été observés autour des bouches (en particulier January vent) et le niveau du lac de lave a baissé de plusieurs mètres. En ce moment (il est 8 heures du matin à Hawaii), le cratère est envahi par de la vapeur, phénomène très inhabituel. On ne voit pas le plancher, mais selon l’observatoire, il est toujours présent et il ne s’est pas produit d’effondrement majeur.
Tous les paramètres indiquent qu’une intrusion de magma a effectivement débuté dimanche matin dans le secteur du Mauna Ulu avant de migrer sur 5 km vers l’est le long du rift pendant la journée de dimanche et se poursuivre à l’heure actuelle.
Source : Hawaii Volcanoes Observatory.

8:00: About 230 small earthquakes shook the upper East Rift Zone of Kilauea Volcano on June 17th, prompting officials to close off most of the Hawaii Volcanoes National Park.
The seismic crisis began around 2:15 a.m. As of 4:30 a.m., nearby residents felt the rumble with 10 of the earthquakes reaching a magnitude greater than 3 (with a maximum of 3.8)..
Most earthquakes were too small to locate and occurred between Pauahi and Makaopuhi. Cracks in the Chain of Craters road near the Mauna Ulu turnoff opened about two centimetres.
All data so far indicate that an intrusion of magma started in the Mauna Ulu area and appears to be moving slowly down rift. This event may be decreasing lava supplied to the East Pond Vent in Pu`u `O`o which has been deflating for several weeks.

20:00: The earthquake swarm in the upper East Rift Zone of Kīlauea that started Sunday morning is continuing but at a lower rate. Most of the earthquakes are located between Pauahi and Makaopuhi craters at depths of about 1.5-3 km. About 10 to 15 small earthquakes per hour are being recorded in this area compared to more than about 100 per hour Sunday morning. .
Tiltmeters in the summit area are recording steady deflation, totaling about 37 microradians since early Sunday. GPS receivers in the area of most intense seismic activity continue to show widening (more than 40 cm) across the rift zone in near Makaopuhi crater. A tiltmeter on Pu`u `O`o is also showing steady deflation. Concerning Pu`u `O`o, collapses have been observed on the crater floor around the vents (especially January vent) and the lava level in East Pond vent has dropped by several metres. At the moment (it is 8 o’clock in the morning in Hawaii), steam clouds have invaded the crater, which is a very unusual phenomenon. The crater floor can’t be seen, but the observatory says it is still there and no major collapse has occurred yet.
All data indicate that an intrusion of magma started in the Mauna Ulu area early Sunday morning and moved slowly 5 km east along the rift zone during the day. The intrusion is continuing at this time.
Source: Hawaii Volcanoes Observatory.

Depuis hier matin 6 h, les visiteurs du volcan peuvent à nouveau franchir le portail du Pas de Bellecombe, fermé depuis le 30 mars dernier dès l’annonce de la crise sismique annonciatrice de l’une des plus importantes éruptions jamais observées sur l’île. Cette éruption majeure a provoqué un effondrement d’une ampleur exceptionnelle au sommet du volcan. Aujourd’hui, les éboulements se poursuivent en permanence à l’intérieur du cratère Dolomieu où s’est ouvert un gouffre de 350 m de profondeur le 6 avril dernier, ce qui fait du sommet une zone réellement dangereuse, menacée par de nombreuses fissures indiquant que d’autres pans sont prêts à tomber à leur tour. L’accès au sommet est donc interdit et les autorités attirent l’attention de tous les visiteurs du volcan sur l’impérieuse nécessité de respecter le circuit proposé en attendant la stabilisation de l’activité, dont il est impossible de prédire quand elle surviendra. Comme le souligne la préfecture : « Aucun secours ne serait possible si un randonneur insensé venait à enfreindre cette interdiction et à être emporté dans le cratère »…
Source : Le Journal de l’Ile.

Since yesterday at 6 o’clock in the morning, visitors are again allowed to get through the gate at the Pas de Bellecombe which has been closed since March 30th, from the start of the seismic crisis that heralded one of the largest eruptions ever seen on the island. This major eruption caused a large-scale collapse at the top of the volcano. Today, collapses and rockfalls are still occurring inside the Dolomieu Crater where a 350-metre-deep gap opened on April 6th. As a consequence, this area is very dangerous and the fissures show that more huge chunks may fall into the crater. Therefore, the access to the summit is still forbidden and visitors are strongly advised to follow the circuit that has been worked out by the park authorities. Indeed, nothing could be done to rescue a trekker that would not respect the ban and fall into the crater.
Source: Le Journal de l’Ile.

Selon le Rabaul Volcano Observatory (RVO), le volcan continue à émettre des nuages de cendres parfois accompagnés de grondements. Des explosions peuvent provoquer des panaches s’élevant jusqu’à plus de 5 km d’altitude. Des retombées de cendres ont été signalées à la Mission Catholique de Kilenge à 10 km du volcan. L’incandescence est parfois visible au niveau du cratère.

According to the Rabaul Volcano Observatory (RVO), the volcano keeps emitting ash clouds, occasionally accompanied by roaring noises. Explosions can produce ash plumes that rise to an altitude of more than 5 km a.s.l. Ashfall was reported in Kilenge Catholic Mission (about 10 km from the volcano). Incandescence is sometimes visible above the crater.