La situation reste inchangée. L’éruption continue à alimenter un long chenal assez profond qui peut déborder en plusieurs endroits sur sa longueur. Les nouvelles coulées pahoehoe recouvrent régulièrement les précédentes, sans toutefois augmenter la superficie du champ de lave produit par l’éruption actuelle.
Rien de neuf non plus sur le Pu’u O’o où le cratère continue à être caché par les nuages de gaz et de vapeur.
Source: HVO.

The situation has been unchanged over the last few days. The eruption continues to supply a long, deep lava channel that overflows in several places along its length. The news pahoehoe flows regularly cover the past ones without enlarging the lava field produced by the current eruption. .
Nothing new on Pu’u O’o as well, where the crater is still hidden by the fumes.
Source: HVO.

Hier, des dizaines de milliers de personnes ont reçu l’ordre – parfois sous la menace des armes – de quitter leurs maisons sur les pentes du volcan après une recrudescence de la sismicité qui a fait craindre l’imminence de l’éruption (Au total, 116 000 personnes sont concernées par cette évacuation obligatoire). La crise sismique a duré une heure et s’est accompagnée d’une nouvelle hausse de la température du lac. La situation s’est apaisée par la suite. Les scientifiques indonésiens craignent que cette accumulation de pression sous le magma se renouvelle et fasse carrément exploser le volcan.

Tens of thousands of people were ordered by police – some at gunpoint – to leave their homes on the slopes of one of the volcano yesterday after a series of underground tremors heightened fears of an imminent eruption (In all, 116,000 persons are concerned by this compulsory evacuation). There was an hour-long spike in the underground tremors and in the temperature of the crater lake. The activity then subsided. Indonesian scientists are afraid pressure behind the magma will build up again and that next time it will explode.

Au vu des données sismiques, une avalanche incandescente semble avoir eu lieu le 10 octobre. Par ailleurs, les images satellitaires et les sismos laissent supposer qu’une petite éruption s’est produite le 15 octobre. Les nuages de cendres s’élevaient jusqu’à 7 – 9 km d’altitude et étaient poussés vers le SE, tandis qu’une anomalie thermique était détectée dans le cratère. Le niveau d’alerte est alors passé du Jaune au Rouge.
Les panaches de cendre avaient disparu le 16 octobre (confirmé par la webcam) et la sismicité avait retrouvé son niveau habituel. En conséquence, le niveau d’alerte a été ramené au Jaune.
Source: Global Volcanism Network.

Based on seismic interpretation, a hot avalanche probably occurred on October 10th.
Based on observations of satellite imagery and seismic interpretation, a small eruption occurred on October 15th. Ash plumes rising to altitudes of 7 – 9 km a.s.l. drifted SE while a strong thermal anomaly was present in the crater. The alert level was raised from Yellow to Red.
No ash plumes were present on 16 October (as shown by the webcam), and seismicity was only slightly above background levels. The alert level was then lowered to Orange
Source: Global Volcanism Network.

Les lahars déclenchés par les fortes pluies ont entraîné l’évacuation de 1500 personnes, mais certaines familles reviennent tout de même habiter dans leurs villages, en dépit du danger latent.
Au moins trois villages dans le secteur d’Irosin ont subi des dégâts à cause des coulées de boue déstabilisée par des journées de pluie. C’est la deuxième fois cette semaine que ces personnes sont évacuées. Elles l’ont déjà été lundi, mais elles ont décidé de revenir dans leurs villages. Elles avaient été hébergées dans des centres provisoires et avaient demandé au National Disaster Coordinating Council de leur fournir des vivres, des médicaments, des matelas et des couvertures.
Beaucoup de routes sont impraticables à cause des inondations.

Lahars triggered by heavy rains on the slopes of the volcano prompted an evacuation of 1,500 residents, but some families kept returning in disregard for their safety.
At least three villages in Irosin township were flooded by mud and volcanic debris loosened by days of rains. It’s the second time this week that they were evacuated. They were already evacuated a day ago but they returned to their homes. Residents were given temporary shelters at local day-care centres and had asked the National Disaster Coordinating Council to supply food, water, medicines, sleeping mats and blankets.
Many roads are impassable because of the floods.