On observe aujourd’hui une certaine baisse de la sismicité sur le volcan, mais cela ne veut pas dire que tout danger est écarté ; le niveau d’alerte est toujours maximal. On avait relevé un calme sismique similaire trois jours avant l’éruption de 1990 qui a tué 34 personnes. De plus, ta température actuelle du lac est de 38°C ; elle était de 40°C en 1990.
Les villageois, quant à eux, prétendent qu’il n’y a pas de danger. Beaucoup de personnes évacuées sont revenues vaquer à leurs tâches quotidiennes. Leurs aînés – qui pensent avoir une bonne connaissance du comportement du volcan – prétendent qu’il n’y a pas lieu de s’inquiéter et que si une éruption devait se produire, elle n’aurait pas l’ampleur de celle de 1990.
On comprend facilement la difficulté des autorités à gérer la situation et pourquoi les éruptions dans cette région du monde font beaucoup de victimes.

A slight decrease in seismicity is being observed today on the volcano, but this does not mean there is no more danger; the alert level is kept at the maximum. A similar calm down had occurred in 1990 ahead of the eruption that killed 34 persons. Besides, the temperature of the lake has reached 38° C, compared with 40° C in 1990. Villagers pretend there is no danger. Many evacuees have returned home to work and guard their houses and livestock. The elders – who are supposed to have a good knowledge of the volcano – pretend there is nothing to worry about and if an eruption should occur, it would not be as big as the one in 1990.
Therefore, it is easy to understand the difficulties of the authorities to manage the situation and why eruptions in that part of the world kill so many people.

J’ai à plusieurs reprises émis des réserves sur la qualité des images numériques par rapport aux photos argentiques, en insistant sur le fait que dans des conditions nocturnes en milieu volcanique, le numérique donnait des résultats laissant fortement à désirer.
Quand je tiens de tels propos, on me fait souvent remarquer que les pellicules diapo ne sont plus disponibles en magasin, certains vendeurs peu scrupuleux allant même jusqu’à dire que leur développement n’est plus assuré par les labos. Ces arguments sont parfaitement faux. La diapositive existe toujours et est toujours disponible dans les magasins photo (de moins en moins dans les grandes surfaces) en dépit du matraquage commercial en faveur du numérique.
Une étude réalisée tout récemment par Kodak auprès de 3000 photographes professionnels en Europe – et relayée par le magazine Chasseur d’Images – révèle que plus des deux tiers des photographes sondés ont l’intention de continuer à utiliser la pellicule. En outre, plus de la moitié des photographes interrogés déclarent préférer les résultats obtenus en argentique à ceux obtenus en numérique. Enfin, 19% des photographes affirment avoir recours aux films argentiques pour plus de 60% de leur travail.
Loin de moi l’idée de condamner la technologie numérique. Je possède un boîtier Canon 350D qui me donne entière satisfaction pour mes photos de famille et de la vie de tous les jours, mais lorsqu’il s’agit des paysages volcaniques et des sites où coule la lave, je travaille avec des pellicules diapo Fuji Velvia ou Provia. A côté du numérique, il n’y a pas photo… !

Comme ce fut déjà le cas lors de la dernière éruption du Mérapi, des centaines de villageois ont ignoré ce matin les mises en garde des autorités ; ils ont quitté les centres de réfugiés pour revenir s’occuper de leurs terres et de leurs animaux dans leurs villages.
Le volcan, qui montre une recrudescence d’activité depuis plusieurs semaines, a été placé en alerte maximale hier, car les scientifiques sont persuadés qu’une éruption est imminente. On sait que le Kelud est redoutable et que ses éruptions peuvent débuter de manière à la fois soudaine et violente.
Les autorités locales ont ordonné l’évacuation de quelque 30 000 personnes vivant à 10 km du volcan. Cependant, dès ce matin, des centaines de paysans ont quitté les camps de réfugiés à bord de camions pour revenir dans leurs villages, sous prétexte qu’on ne leur a pas donné de nourriture et qu’ils doivent vaquer à leurs occupations dans les champs.

As already the case when Mount Merapi last erupted, hundreds of villagers defied warnings of a major eruption this morning, leaving refugee centres and returning to homes along its slopes to tend to crops and animals. The volcano, which has been showing signs of increased activity for several weeks, was placed on the highest alert level late Tuesday, meaning scientists believe an eruption may be imminent. It is well known the volcano is very dangerous as its eruptions may start very suddenly and violently.
Local authorities began mandatory evacuations of around 30,000 people living within 10 km from the volcano. However, this morning, hundreds of people left temporary evacuation camps in rented trucks and returned to their villages, complaining they had received no food and saying they must tend crops.

Le niveau d’alerte a été porté à son maximum aujourd’hui car une éruption semble imminente. En effet, la sismicité est en nette hausse, avec plus de 300 événements sur une période de six heures ce matin. Un autre facteur indiquant la proximité d’une crise éruptive est la couleur du lac qui a viré au blanc, preuve que la teneur en soufre s’est accrue.
Une zone jusqu’à 10 km du cratère devrait être évacuée. Les quelque 350 000 habitants qui y résident redoutent cet exode vers les camps de réfugiés qui présentent des problèmes sanitaires et d’alimentation en eau potable. L’évacuation a commencé ce matin à 7 heures heure locale (12 heures GMT). On a demandé à la population de se tenir à l’écart des rivières à cause du risque de lahars. Des masques sont prêts à être distribués comme protection contre les nuages de poussière qui peuvent causer des irritations des yeux et des troubles respiratoires.
Source : The Jakarta Post.

The alert level has been raised to the highest level today, as an eruption could be imminent. Indeed, the number of volcanic earthquakes has soared to more than 300 in a six-hour period from late morning. Another sign that an eruption is imminent is that the crater lake has started to change colour, indicating increasing sulphur levels.
An area 10 km from the crater (with an estimated 350,000 people) should be evacuated. People are panicking as they are heading towards the evacuation areas. They are facing water and sanitation problems as the evacuation sites have not been properly equipped. The evacuation started at 7 p.m. (1200 GMT). People were told to steer clear of rivers near the volcano in case of lahars. They were also urged to prepare face masks to protect against possible ash clouds that may cause eye irritation or respiratory problems.
Source : The Jakarta Post.