Comme je l’écrivais le 24 octobre, le Visitors Center de Coldwater Ridge a dû fermer ses portes, suite à des difficultés financières que rencontre d’ailleurs tout le parc, actuellement géré par le Forest Service. Afin de trouver une solution, un groupe consultatif vient d’être créé afin d’étudier la possibilité d’ériger le Mount St. Helens Volcanic Monument en parc national. Le groupe devrait se réunir au printemps prochain et livrer les conclusions de son travail dès l’été. Un obstacle à surmonter concerne la chasse, interdite dans les parcs nationaux. Or, la région du St Helens abonde en wapitis et autres cervidés.

As I put it on October 24th, the Coldwater Ridge Visitors Center had to close because of financial difficulties encountered elsewhere in the park which is currently managed by the Forest Service. In order to find a solution, an advisory group has just been set up. It will study whether the Mount St. Helens Volcanic Monument should become a national park. The group will meet next spring and have some conclusion by the summer. An obstacle to overcome will concern hunting which is not allowed in national parks whereas the area around Mount St. Helens is popular for deer and elk hunting.

Spirit Lake

Selon l’INGEOMINAS, le volcan émettait des panaches de cendre jusqu’à 5 ou 7 km d’altitude début novembre, avec des retombées sur les secteurs ouest et nord-ouest. Le phénomène se poursuivait à la mi-novembre, alors que des grondements se faisaient entendre. Le volcan est en alerte 3 (observation de modifications de son comportement) sur une échelle allant de 4 à 1.
Rappelons que, comme ce fut récemment le cas pour le Kelud en Indonésie, plusieurs milliers de personnes ont été évacuées en juillet 2006 devant la menace que représentait alors le Galeras, mais aucune éruption n’a été observée.

According to INGEOMINAS, ash plumes could be observed up to 7 km a.s.l. early in November with ashfall in areas to the W and NW. The situation was still the same in mid-November as roaring noises could be heard. The alert level is still at 3 (changes in the behaviour of volcanic activity) on a scale 4-1.
Let’s remember that – just like Mount Kelud in Indonesia a few weeks ago – several thousand persons were evacuated in July 2006 under the threat of the volcano but no major eruption was observed.

Sous le titre « Un signe inquiétant », le Jakarta Post publiait aujourd’hui une photo (prise dimanche) d’un nouveau dôme de lave à l’incandescence impressionnante en train de croître dans le cratère du Kelud. Bien qu’on n’en parle plus, le volcan reste donc bien actif et n’a peut-être pas dit son dernier mot.

Under the headline « A worrying sign », The Jakarta Post published today a photo (taken on Sunday) of a new lava dome, impressively incandescent, growing in the crater of Mount Kelud. Although no news media mentions the volcano any longer, it is still active and might become popular again sooner or later.

Le volcan, situé à une centaine de kilomètres au sud de Managua, la capitale, est l’un des deux volcans qui trônent sur une île dans le Lac Nicaragua, le plus grand d’Amérique Centrale. Il est entré en éruption samedi soir en émettant de volumineux panaches de cendre. Des séismes affectaient encore la région dimanche tandis que les villages les plus proches subissaient des retombées de cendre qui était également emportée vers la capitale par des vents forts.
Le volcan Concepcion est entré pour la dernière fois en éruption en 2005.
Source: The International Herald Tribune.

The volcano (located about 100 km to the south of the capital, Managua), one of two on an island in Lake Nicaragua (Central America’s largest lake), erupted Saturday night, sending huge columns of ash into the sky. Related earthquakes continued to affect the area on Sunday.
Ash rained down on local communities on Sunday, as strong winds carried it toward the capital.
The Concepcion volcano last erupted in 2005.
Source: The International Herald Tribune.