La situation est particulièrement calme en ce moment sur les volcans siciliens. Le tremor reste à des valeurs basses sur l’Etna où la webcam postée sur la lèvre de la Bocca Nuova semble partie en vacances (plus d’images) faute de spectacle à observer.
Dans le même temps, l’activité est également réduite sur le Stromboli où les sismos montrent que les explosions (à raison de 13-15 par heure) sont d’une intensité faible à modérée.
Il faut souhaiter qu’aucune catastrophe naturelle ne se produise en Italie en ce moment. En effet, Luciano Maiani, président de la Commission italienne « grands risques » a démissionné mardi dernier de son poste afin de protester contre la condamnation à six ans de prison de ses collègues accusés d’avoir sous-estimé les risques avant le séisme de L’Aquila en 2009. Ce verdict a été largement condamné par la communauté scientifique internationale.
Luciano Maiani, directeur-général du CERN à Genève de 1999 à 2003, a déclaré qu’il n’avait pas « les conditions pour travailler avec sérénité » et qu’il se trouvait dans « l’impossibilité de soumettre un avis hautement spécialisé à l’Etat italien », dans des conditions aussi « complexes ».
————————————————–
The situation is currently very quiet on Sicilian volcanoes. The tremor shows low values on Mount Etna where the webcam on the rim of Bocca Nuova has stopped working.
Meantime, activity is low as well on Stromboli where seismographs reveal that explosions (at a rate of 13-15 per hour) have a low to moderate intensity.
Let’s hope that no natural disaster occurs in Italy. Indeed, Luciano Maiani who presides the “high risks” commission resigned last Tuesday to protest again the condemnation to six years of prison of his colleagues who were accused of falsely estimating the risks before the L’Aquila earthquake in 2009. The verdict was largely condemned by the scientific community around the world.
Luciano Maiani, former head of the CERN in Geneva between 1999 and 2003, declared he did not have “the conditions to work with serenity” and that he found it “impossible to give any highly specialised opinion to the Italian government” in such “complex” conditions.
(Photo: C. Grandpey)
Avec l’automne, la couverture nuageuse a fait son retour sur l’Etna et la nouvelle webcam installée sur la lèvre de la Bocca Nuova ne montrait que du brouillard ces derniers temps. Ce matin, la vue est plus dégagée et on peut voir que l’activité du cratère se limite à des émissions de gaz. Cette faible activité est confirmée par l’amplitude du tremor qui garde des valeurs basses.
With autumn , the clouds are shrouding the summit of Mount Etna so that the webcam that was recently set up on the rim of Bocca Nuova only showed fog during the past days. The view is clearer this morning and one can see that activity only consists of gas emissions. This low activity is confirmed by the amplitude of the tremor that keeps low values.
Dans son dernier rapport, l’INGV décrit l’activité observée début octobre dans la Bocca Nuova. Tout a commencé dans la soirée du 2 octobre avec le début d’une petite activité strombolienne. Le 3 octobre, cette activité strombolienne s’est accompagnée d’une petite coulée de lave. Pendant les jours suivants, l’activité s’est progressivement intensifiée et a construit un petit cône sur les restes de celui qui s’était édifié en juillet-août. Le 6 octobre au soir, le tremor a connu une forte hausse qui correspondait à une vigoureuse activité strombolienne et l’apparition d’une nouvelle coulée de lave dans la partie ouest du cratère (voir la capture d’écran réalisée ce soir-là). Cette activité a atteint son maximum le 7 octobre, avec des projections au-dessus et sur la lèvre de la Bocca Nuova. L’activité a ensuite décliné et le 8 octobre le tremor retrouvait un niveau très bas, jamais observé depuis plusieurs semaines.
In its latest report, INGV describes activity within Bocca Nuova during the first days of October. On the evening of October 2nd, weak Strombolian activity resumed within the crater. On October 3rd, the Strombolian activity was accompanied by the emission of a small intracrater lava flow. During the following days, the activity slowly intensified, and began to construct a new pyroclastic conelet on top of the ruins of the cone formed in July-August. On the evening of October 6th, the volcanic tremor amplitude showed a rapid increase, with emission of a new, well-fed lava flow toward the western part of the crater floor, and vigorous Strombolian activity (see screenshot on that day). The intensity of the eruptive activity reached a peak shortly after midnight on October 7th. Some of the lava jets rose well above the elevation of the crater rim, especially during the final phases of the activity. This activity then stopped and the volcanic tremor amplitude decreased. On October 8th, it dropped to the lowest levels recorded for many weeks.
La Bocca Nuova semble avoir connu un moment d’énervement le 6 octobre sur le coup de 22 heures, avec une brève fontaine de lave et une petite coulée sur le flanc du cône à l’intérieur du cratère. Cet accroissement d’activité s’est traduit par une hausse du tremor. Ce matin, tout semble rentré dans l’ordre. 
It seems Bocca Nuova got nervous on October 6th at 22:00 or so with a short-lived lava fountain and a small lava flow on the flank of the cone inside the crater. This increase in activity caused a rise of the tremor. This morning, everything seems to have gone back to normal.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 