Catégorie : Amérique du Sud

Reventador & Tungurahua (Equateur)

   Dans un bulletin édité le 20 janvier 2013, l’Institut Géophysique (IG) indique que la couverture nuageuse empêche la plupart du temps de faire des observations visuelles du Reventador. Le volcan présente une activité sismique modérée. Contrairement à ce que l’on peut lire sur certains sites, il n’est pas fait état d’une augmentation de l’activité volcanique. L’IG indique simplement qu’un bulletin spécial sera diffusé dans ce cas.

Dans un bulletin édité le 20 janvier, l’IG indique que l’activité sismique du Tungurahua se maintient actuellement à un niveau bas. Comme pour le Reventador, la couverture nuageuse empêche la plupart du temps de faire des observations visuelles. L’Institut indique toutefois que les pluies sont susceptibles de remobiliser les matériaux rejetés par le volcan ces dernières semaines et que le risque de lahar est important dans les ravines qui tranchent les flancs du volcan.

 

   In a report released on January 20th, the Geographic Institute (IG) indicates that the clouds very often prevent local scientists from making visual observations of Reventador. Seismic activity is currently moderate. Contrary to what can be read on some websites, there is no indication of an increase in volcanic activity. IG simply indicates that a special bulletin will be released if such a situation should occur.

In a report released on January 20th, IG indicates that seismic activity on Tungurahua is currently at a low level. Just like Reventador, the clouds very often prevent local scientists from making visual observations. However, the Institute indicates that heavy rains may give a new life to the materials that have accumulated on the flanks during the past weeks and that the risk of lahar is very high in some drainages.

Copahue (Chili/ Argentine)

   Le SERNAGEOMIN indique que des panaches de gaz de couleur blanche s’élèvent jusqu’à 0,9-1,5 km au-dessus du cratère, suite à l’éruption phréatique qui a débuté le 22 décembre. On observe encore de l’incandescence certaines nuits. Les images satellites montrent des panaches de gaz qui s’étirent sur une dizaine de kilomètres en direction de E et du SE. Le niveau d’alerte reste à l’Orange.
La NASA a mis en ligne une photo du Copahue prise le 5 janvier 2013 qui confirme le rapport du SERNAGEOMIN. Vous obtiendrez une image plus grande en cliquant sur ce lien :
http://eoimages.gsfc.nasa.gov/images/imagerecords/80000/80095/copahue_ali_2013005_lrg.jpg

 

   SERNAGEOMIN indicates that white gas plumes are still rising 0.9-1.5 km above the crater after the pheatic eruption that started on December 22nd. Incandescence is observed on some nights. Satellite images show gas plumes drifting 10 km E and SSE. The Alert Level remains at Orange.
NASA has released a photo of Copahue taken on January 5th, 2013 that confirms SERNAGEOMIN’s report. You will get a larger image by clicking on this link:
http://eoimages.gsfc.nasa.gov/images/imagerecords/80000/80095/copahue_ali_2013005_lrg.jpg

Copahue-blog

(Avec l’aimable autorisation de la NASA)

Tungurahua (Equateur)

drapeau francais   D’après l’Institut Géophysique, le Tungurahua connaît actuellement une baisse d’activité. La sismicité a connu un net déclin au cours de la première décade de janvier. On n’a observé aucune explosion majeure et aucune retombée de cendre. Toutefois, une petite explosion a été enregistrée les 4 et 5 janvier. Une autre explosion le 6 janvier a été accompagnée de grondements et d’avalanches de blocs. Quelques retombées de cendre ont été observées à Manzano, à 8 km au SO du Tungurahua. Le volcan est souvent dans les nuages et il est difficile de l’observer avec les webcams, comme le montre la capture d’image ci-dessous.

 

   According to the Geophysical Institute, activity has decreased on Tungurahua. Seismicity has decreased since December 31st and during the first 10 days of January. There was no major explosion or reported ashfall. One small explosion was detected on January 4th and 5th. An explosion on January 6th was accompanied by roaring and sounds of rolling blocks. Minor ashfall was reported in Manzano (8 km SW). Cloud cover often prevents visual observations and the volcano can rarely be seen on the webcams, as can be seen on the screenshot below.

Tungu-blog

(Avec l’aimable autorisation de l’Institut Géophysique)

Copahue (Chili / Argentine)

drapeau francais   La couleur du niveau d’alerte a été abaissée au Jaune le 29 décembre 2012. La sismicité est en baisse mais le volcan reste relativement actif. Le SERNAGEOMIN indique qu’à la fin du mois de décembre, des panaches de vapeur montaient jusqu’à 450-850 mètres de hauteur et que l’incandescence était encore visible au niveau du cratère. De plus, des explosions ont été observées les 27 et 28 décembre.

 

   The colour of the alert level was lowered to Yellow on December 29th. Seismicity has decreased but the volcano remains quite active. SERNAGEOMIN reports that by the end of December, white plumes were rising 450-850 metres and incandescence from the crater was observed at night. Besides, explosions were detected on December 27th and 28th.