Kilauea (Hawaï) : éruption toujours en mode pause // Kilauea (Hawaii) : the eruption is still taking a break

L’éruption sommitale du Kilauea s’est arrêtée le 28 janvier 2025 après environ 16 heures d’activité éruptive et aucune lave n’a été émise depuis ce jour. Cependant, le HVO indique qu’un nouvel épisode éruptif pourrait commencer dans les tout prochains jours, au vu de l’inflation sommitale actuelle L’inclinomètre de la caldeira a enregistré un gain d’environ 6 microradians d’inflation depuis la fin de l’épisode 7. Une lueur accompagnée parfois d’une petite activité de spattering au niveau des bouches éruptives, mais aussi le dégazage continu indiquent que le magma est proche de la surface.
Depuis le début de l’éruption le 23 décembre 2024, on a enregistré 7 épisodes de coulées de lave séparés par des pauses d’activité. Aucune activité particulière n’a été observée le long de la zone de rift est ou de la zone de rift sud-ouest du Kīlauea.
Source : HVO.

————————————————

The Kīlauea summit eruption paused on January 28^th, 2025 after about 16 hours of eruptive activity and no lava has been emitted since that day. However, HVO indicates that a new eruptive episode may begin within the next 1-3 days, based on current rates of summit inflation. The tiltmeter on the summit caldera has recorded a net gain of approximately 6 microradians of inflationary tilt since the end of episode 7. Glow and occasional spatter from the eruptive vents and continued degassing indicate that magma is close to the surface.

There have been 7 episodes of lava fountaining separated by pauses in activity. No unusual activity has been noted along Kīlauea’s East Rift Zone or Southwest Rift Zone.

Source : HVO.