Ceux qui ont observé le tremor de l’Etna hier matin ont pu constater que deux épisodes d’activité avaient animé le volcan entre le 28 et le 29 juin. Ils étaient également perceptibles sur les sismographes. Selon l’INGV, l’Etna serait dans une phase de « recharge d’énergie» qui a provoqué une quarantaine de secousses dont 6 étaient supérieure à M2 ; l’une d’elles a même atteint M3,2, sans toutefois causer de dégâts. Les hypocentres se trouvaient entre 5 et 6,2 km de profondeur, avec des épicentres dans les secteurs de Giarre, Milo, Sant’Alfio, Santa Venerina et Zafferana Etnea. L’INGV pense que cette sismicité est liée à une nouvelle phase d’activité de l’Etna qui serait différente des précédentes. Selon le directeur de INGV de Catane, même si l’on n’assiste plus à des phénomènes spectaculaires depuis deux mois, les instruments montrent que l’activité volcanique n’a jamais cessé. Il est difficile de faire des pronostics. D’après lui, « on peut se trouver confronté à de nouveaux paroxysmes ou à une éruption explosive et strombolienne ».
Source: MeteoWeb.
Those of you who observed the tremor of Mount Etna this morning could notice that two episodes of activity occurred on the volcano between June 28th and 29th. They could also be seen on the seismographs. According to INGV, Mount Etna has entered a phase of “energy reloading” which triggered about 40 earthquakes among which 6 were above M2; one of them even reached M3.2 without causing any damage. The hypocentres were 5-6.5 km deep while the epicentres were located in the areas of Giarre, Milo, Sant’Alfio, Santa Venerina and Zafferana Etnea. INGV thinks this seismicity is linked to a new phase of activity, different from the previous ones. According to the Director of INGV in Catania, even though the events have been less dramatic during the past two months, the instruments do show that volcanic activity has never stopped. It is very difficult to make a forecast. In his opinion, “we might see more paroxysms or an explosive and strombolian eruption”.
Source: MeteoWeb.
On suit attentivement l’évolution de la situation à El Hierro mais il ne faudrait pas négliger l’Etna où le tremor montre une certaine vigueur depuis quelques heures. La sismicité est en hausse également. Simple montée en pression ou annonce d’un nouveau paroxysme ? Les prochaines heures nous le diront !
Much attention is devoted to the evolution of the situation at El Hierro but one should not neglect mount Etna ! Both the tremor and seismicity have been increasing over the past hours. Is it a simple rise of pressure or the sign of another paroxysm? The next hours will tell us!
7 heures
7 :00
L’Observatoire volcanologique de Manizales indique que des concentrations importantes de SO2 ont été observées entre le 20 et le 22 juin. Les 23 et 24 juin, les signaux sismiques révélaient des émissions constantes de gaz et de cendre d’une hauteur de 300 mètres. Le 26 juin, la sismicité était faible mais les émissions de SO2 restaient élevées. Le niveau d’alerte est maintenu à II (Couleur Orange : éruption susceptible de se produire d’ici quelques jours ou quelques semaines).
The Observatorio Vulcanológico and Sismológico de Manizales reports that a high concentration of SO2 was detected between June 20th and 22nd. During the next two days, seismic signals indicated continuing gas and ash emissions up to 300 metres high. On June 26th, seismicity was low but SO2 emissions continued to be significant. The Alert Level remains at II (Orange; « eruption likely within days or weeks »).
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 