Dans son dernier bulletin, le MVO indique qu’une coulée pyroclastique s’est produite le 25 août au matin (1h10, heure locale), à la suite d’une heure de forte pluie. La quasi-totalité de l’île de Montserrat a été affectée par des retombées de cendre. La coulée s’est déclenchée sur le versant ouest du volcan et a duré une quinzaine de minutes. Elle s’est séparée en deux bras ; le plus volumineux s’est dirigé vers Lee’s Yard tandis que l’autre prenait la direction de Plymouth et interrompait sa course juste avant Amersham Estate. La coulée pyroclastique a élargi et rendu plus abrupt le fossé au-dessus de Gages Wall, avec le risque que d’autres coulées s’y engagent à l’avenir.
Il est recommandé à la population de porter des masques à poussière en cas de nécessité et de se déplacer en voiture avec prudence.
Le niveau d’alerte est maintenu à 3.

In its latest update, MVO indicates that a pyroclastic flow occurred on August 25th in the morning (1:10, local time), after a one-hour heavy rainfall. Most of Montserrat was affected by ashfall. The flow was triggered on the western flank of the volcano and lasted 15 minutes or so. It split in two branches. The larger part travelled towards Lee’s Yard while the other part travelled in the direction of Plymouth, but stopped before Amersham Estate. The pyroclastic flow has enlarged and steepened the gully over Gages Wall where more flows may occur without warning in the future.
Residents are advised to wear ash-masks when necessary and take care when driving.
The alert level is kept at 3.

Un puissant séisme de magnitude 5,8 – selon l’USGS – et à une profondeur de seulement 43 km est survenu hier mardi au large de l’île de Java. La profondeur relativement faible de la secousse étant susceptible de générer un tsunami, une alerte a été déclenchée, puis levée quelques heures plus tard. .
L’épicentre du séisme enregistré à 03h07 GMT a été localisé à 125 km au nord-ouest de Ujungkulon (province de Java Ouest). Aucune victime ni dégâts n’ont été rapportés dans l’immédiat.
La région est riche en volcans. Il est cependant impossible de dire si un tel séisme peut influer sur leur comportement et, éventuellement, déstabiliser les réservoirs magmatiques et autres fractures susceptibles de conduire le magma vers la surface.

A powerful earthquake of M5.8 – according to USGS – at a depth of only 43 km occurred yesterday off the island of Java. As such a shallow earthquake may trigger a tsunami, an alert was started, then cancelled a few hours later.
The epicentre of the earthquake (which was registered at 03:07 GMT) was located 125 km to the NW of Ujungkulon (West Java). No victim or damage was reported after the earthquake.
There are many volcanoes in that part of the world. However, it is impossible to say whether such an earthquake may alter their behaviour and possibly destabilize magma chambers and fractures that may conduct magma to the surface.

Le week-end qui vient de s’écouler a vu les premiers pas du Centre Haroun Tazieff (CHT) dont le but premier – défini par Frédéric Lavachery – est la protection et la diffusion des documents Tazieff. Au cours des différentes activités du CHT dans les mois à venir, l’accent sera mis sur le travail sur le terrain, cher à Garouk, et se situera dans le cadre de la préservation de la planète. Le CHT devrait donner également naissance à des « villages scientifiques éclatés » destinés à populariser les enjeux de différentes entreprises scientifiques. Le travail du CHT se fera en collaboration avec des groupements locaux, comme c’est le cas actuellement avec le Groupe Géologique de la Haute-Loire qui avait accroché des panneaux volcaniques autour des salles de conférences pendant le week-end. .
Cet événement se déroulait au Puy-en-Velay le samedi 23 août et aux Estables le 24. Les conférences abordaient divers sujets, tels que le volcanisme surtseyen des Açores par V.H Forjaz, directeur de l’Observatoire ; la catastrophe du lac Nyos par F. Le Guern ; les risques actuels du Pavin par T. Del Rosso ; la tectonique des plaques par J. Varet ; la crise de la Soufrière en 1976 par M. Bof. Le volcanisme du Velay était abordé par J.N. Borget, G. Kieffer et E. Defive. S’agissant des sorties sur le terrain, les participants à ces journées ont pu s’adonner à la lecture des paysages au volcan de la Denise et au cirque des Boutières (voir photo ci-dessous).
J’ai personnellement cautionné le travail de Frédéric Lavachery dès les premiers soubresauts du CHT car je pense qu’il serait très dommage que le travail effectué par Tazieff et son équipe disparaisse de nos mémoires, au même titre que celui effectué par Katia et Maurice Krafft.

Explications de Jean-Noël Borget au volcan de la Denise.

Conclusion des « Journées Haroun Tazieff en Velay » par Frédéric Lavachery sur le volcan des Boutières.

Dans son rapport hebdomadaire couvrant la période du 18 au 24 août, l’INGV indique que l’activité effusive le long de la fracture à 2800 m d’altitude est en diminution, phénomène qui a commencé le 17 août et a été accompagné d’une brusque chute de l’amplitude du tremor volcanique. La lave est émise actuellement par une série de bouches éphémères alignées sur un axe est-ouest qui donnent naissance à un champ de lave qui se divise rapidement en plusieurs bras faiblement alimentés dont la partie inférieure se situe à environ 2100 m d’altitude.

In its weekly report (18 – 24 August), INGV indicates that effusive activity along the fissure at 2800 m a.s.l. has been decreasing since August 17th, together with a sudden decrease of the volcanic tremor. Lava is currently released by a series of ephemeral vents aligned along an E-W axis; it gives birth to a lava field that rapidly divides in several branches whose lowest end reaches 2100 m. a.s.l. or so.