Le Llaima, situé au centre du pays, émettait des panaches de cendres jusqu’à 4 km d’altitude le 26 mai, et jusqu’à 7 km le 28 mai.
Le Lascar, situé plus au nord, émettait un panache jusqu’à 9 km d’altitude le 23 mai.
Source : Buenos Aires Volcanic Ash Advisory Center.

Llaima, in the central part of the country, was emitting ash plumes up to 4 km a.s.l. on May 26th and up to 7 km on May 28th.
Lascar, farther up to the north, was emitting a plume up to 9 km a.s.l. on May 23rd.
Source: Buenos Aires Volcanic Ash Advisory Center.

Le volcan reste très actif, avec des nuages de cendres et de poussières s’élevant entre 6 et 10 km d’altitude. Des retombées de cendres sont régulièrement observées à Klyuchi (à une quarantaine de kilomètres) où les explosions font vibrer les fenêtres. Toutefois, aucune évacuation de cette petite ville n’a encore été envisagée.
Le temps s’est enfin dégagé et la webcam (voir image ci-dessous) permet d’avoir une bonne vue du volcan et de son panache.

The volcano is still very active, with as hand dust clouds rising between 6 and 10 km a.s.l. Ashfall is regularly observed in Klyuchi (about 40 km away) where explosions vibrate the windows. However, no evacuation of this little town has been planned yet.
The weather has cleared up at last and the webcam gives us a good view of the volcano and of its plume. (see picture below).

Aujourd’hui 29 mai 2008, cela fait juste un an qu’est né le « volcan de boue » qui a inondé la ville de Porong sur l’île de Java. La situation n’a guère évolué aujourd’hui et le volcan continue à vomir sa boue. L’insertion de plusieurs centaines de boules de béton dans la gueule du monstre n’a pas servi à grand-chose. Comme je l’indiquais dans un précédent bulletin, le gouvernement indonésien projette maintenant de construire un mur gigantesque d’une cinquantaine de mètres de hauteur autour du site. Ainsi, une énorme masse de boue pourrait s’accumuler et son poids pourrait peut-être « étouffer » le volcan et enrayer le flot dévastateur qui a détruit de nombreuses usines et privé des milliers de gens de leurs habitations.

Today, May 29th, it is just one year since the “mud volcano” was born and started flooding the town of Porong on the island of Java. Nothing has really changed since that time and the volcano keeps vomiting its mud. The insertion of hundreds of concrete balls into the monster’s mouth was useless. As I put it in a previous bulletin, the Indonesian government is now planning the building of a huge dam, some 50 metres high, around the site. In this way, the mud could accumulate and – perhaps – “choke” the volcano under its weight and stop the devastating flow that has destroyed numerous factories and deprived thousands of people of their homes.

Le dernier bulletin de l’Observatoire en date du 26 mai indique qu’une soixantaine de séismes sommitaux est observée quotidiennement – ce qui représente une activité assez soutenue – ainsi que des dizaines d’éboulements. Si les éboulements sont généralement de plus faible intensité, ils indiquent néanmoins que le massif du Piton de la Fournaise est loin d’être stabilisé.
Ainsi, le 25 mai au matin, le bord nord entre le Bory et le Dolomieu a reculé d’une trentaine de mètres. L’éboulement a emporté avec lui au fond du cratère la cabane où se trouvait la webcam qui a donc cessé de fonctionner.
Dans cette dernière mise à jour, l’Observatoire présente un dessin qui associe la taille de la Tour Eiffel à la profondeur du Cratère Dolomieu. Impressionnant !

The Observatory’s latest update issued on May 26th tells us that about 60 summit earthquakes are still recorded everyday, as well as dozens of collapses. These usually have a low intensity but clearly show that the volcano is far from being stabilised.
Thus, on May 25th in the morning, the northern rim between the Bory and the Dolomieu craters suddenly collapsed, sending the webcam to the bottom of the crater.
In this latest update, the Observatory presents a drawing that compares the size of the Eiffel Tower with that of the Dolomieu Crater. Very impressive!