En ce jour de fête nationale aux Etats Unis, la lave de l’épisode 61g avance relativement rapidement sur la plaine côtière. Samedi après-midi, les géologues du HVO ont indiqué que le front de coulée avait parcouru 400 mètres depuis la base du pali. Il se situait donc à environ 2,9 km de l’océan. Entre le 30juin et le 2 juillet, la lave a progressé en moyenne de 140 mètres par jour. Au train où vont les choses, elle devrait atteindre le rivage d’ici 15 à 20 jours.

——————————–

It is National Day in the United States. The 61g lava flow is moving forward more rapidly than expected on the coastal flat. On Saturday afternoon, HVO geologists reported the flow front was about 400 metres beyond the base of the pali. This means it was about 2.9 km from the ocean. Between June 30^th and July 2^nd, the flow advanced at an average speed of 140 metres per day. At this rate, lava should reach the shore in 15-20 days.

L’océan s’apprête à accueillir la lave… (Photo: C. Grandpey)