Étiquette : pacaya

Volcans du Guatemala

drapeau francaisL’activité du Pacaya reste faible. Comme souvent, le volcan se contente d’émettre des gaz bleutés. Aucune explosion n’a été perçue au cours des dernières heures.

On observe une activité fumerollienne sur le Fuego, avec des panaches d’une cinquantaine de mètres de hauteur. Des explosions se produisent parfois, avec des ondes de choc et des grondements d’avions à réaction.

Le Santiaguito est le plus actif des volcans guatémaltèques. L’INSIVUMEH indique que le dôme sommital continue à croître et est secoué par des explosions qui génèrent des panaches de 500 – 1000 mètres de hauteur. Des lahars ont été observés dans plusieurs ravines du versant sud, avec des blocs atteignant 3 mètres de diamètre. Les coulées pyroclastiques provoquées par des effondrements du dôme génèrent panaches et retombées de cendre.

drapeau anglaisThe activity of Pacaya remains at a low level. As usual, the volcano simply amits bluish gas plumes. No explosion was observed during the past hours.
Fumarolic activity is observed at Fuego, with plumes about fifty meters high. Explosions may occur, with shock waves and roarings like jet planes.
Santiaguito is the most active of Guatemala’s volcanoes. INSIVUMEH indicates that the summit dome continues to grow and is rocked by explosions that generate plumes 500 – 1000 meters high. Lahars were observed in several ravines of the southern flank, with blocks up to 3 meters in diameter. Pyroclastic flows caused by collapses of the dome generate plumes and ashfall.

Pacaya-sommet

Gaz bleutés au sommet du Pacaya  (Photo:  C. Grandpey)

Volcans du Guatemala

drapeau francais   Il semble que le Pacaya se soit calmé. Dans ses derniers bulletins, l’INSIVUMEH fait état de fumerolles blanches d’une centaine de mètres de hauteur. On n’observe ni explosions ni retombées de matériaux.

Une activité fumerollienne est également présente sur le Fuego où se produisent encore des explosions qui génèrent des panaches de cendre de 400 à 800 mètres de hauteur.

Le dégazage du Santiaguito produit une colonne d’environ 400 mètres de hauteur. Suite aux fortes pluies, des lahars se produisent périodiquement sur les flancs du volcan. Le 5 juin, l’INSIVUMEH faisait état de légères retombées de cendre et d’une odeur de soufre à Quetzaltenango susceptible de provoquer une gêne respiratoire chez les personnes fragiles. Il est recommandé aux autorités sanitaires d’être vigilantes.

 

 

drapeau anglais   Pacaya seems to have calmed down. In its latest updates, INSIVUMEH reports white fumaroles about 100 metres high. There are no explosions and no fall of incandescent materials.

Fumarolian activity can also be observed on Fuego where explosions are still recorded. They produce ash plumes up to 400-800 metres high.

The degassing of Santiaguito generates a 400-metre-high column. Due to the heavy rains, lahars are periodically observed on the flanks of the volcano. On June 5th, INSIVUMEH reported slight ashfall and an odour of sulphur in Quetzaltenango which might cause health problems among the most fragile people. Heath officials are advised to be watchful.

Santiaguito-blog-3

Vue du Santiaguito et du Santa Maria  (Credit photo: INSIVUMEH)

Pacaya (Guatemala)

drapeau francais   Le Pacaya a connu un bref épisode éruptif le 30 mai à la mi-journée. L’événement a duré environ deux heures avec la projection de matériaux incandescents jusqu’à plus de 400 mètres de hauteur. L’INSIVUMEH indique que le volcan est calme pour le moment mais qu’une reprise d’activité n’est pas exclue. Elle pourrait générer des nuages de cendre de 1000 ou 2000 mètres de hauteur et poser des problèmes au trafic aérien de l’aéroport de Guatemala City.
La dernière éruption majeure du Pacaya a eu lieu en mai 2010 avec la mort d’un journaliste, l’évacuation de plusieurs milliers de personnes et la fermeture de l’aéroport de Guatemala City pendant 5 jours.

Une petite vidéo réalisée par un volcanologue guatémaltèque circule actuellement sur YouTube. Elle montre l’activité strombolienne du Pacaya le 30 mai.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=GGgI45pDgAA

 

drapeau anglais   Pacaya went through an eruptive episode on May 30th. It lasted about two hours, sending volcanic material more than 400 metres in the air.INSIVUMEH says the volcano is quiet for the moment but new activity could send ash as high as 1,000 to 2,000 metres, posing a threat to air traffic at Guatemala’s international airport.
The last major eruption of Pacaya, in May 2010, claimed the life of a television journalist, drove thousands of people from their homes and forced the closure of the Guatemala City airport for five days.

A sort video showing Pacaya’s strombolian activity on May 30th can currently be seen on YouTube:

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=GGgI45pDgAA

Fuego, Pacaya & Santiaguito (Guatemala)

drapeau francais   L’activité du volcan Fuego a connu une hausse au cours des dernières heures avec deux coulées de lave émises depuis le cratère. D’une longueur de 700 mètres, elles se sont dirigées vers les ravines Ceniza et Taniluya. Des avalanches de blocs incandescents atteignent la végétation. Cette activité génère des grondements de dégazage semblables au moteur d’un avion à réaction. La nuit, on observe une incandescence au niveau du cratère.
La sismicité est en hausse. L’INSIVUMEH indique qu’au cours des prochaines heures, il n’est pas impossible qu’on observe « une éruption effusive qui peut générer des écoulements pyroclastiques le long du flanc sud dans les ravines Ceniza, Taniluya et Trinidad ».  

Au vu de cette activité, l’INSIVUMEH recommande à la CONRED de maintenir l’alerte jaune et à l’aviation civile de prendre les précautions nécessaires pour le trafic aérien car il y a des risques de cendre sur les flancs sud, sud-ouest et ouest à une altitude de 4500 mètres, jusqu’à une distance de 12 km sous le vent.

L’activité reste stable (émissions fumerolliennes) sur le Pacaya et sur le Santiaguito (petites explosions).  

drapeau anglais   The activity of Fuego volcano has increased over the last hours with two lava flows emitted from the crater. With a length of 700 meters, they are travelling down the Ceniza and Taniluya drainages. Avalanches of incandescent blocks reach the vegetation. This activity generates rumblings of degassing similar to a jet engine. At night, a glow can be observed at the crater.
Seismicity is increasing. INSIVUMEH indicates that over the next few hours one could possibly observe « an effusive eruption generating pyroclastic flows along the southern flank in the Ceniza, Taniluya and Trinidad drainages. »
Given this activity, INSIVUMEH advises CONRED to maintain Yellow alert and the Civil Aviation to take the necessary precautions for air traffic as there are risks of ash on the south, southwest and west flanks at an altitude of 4500 meters, as far as 12 km downwind.

Activity remained stable (fumerolian emissions) on Pacaya and Santiaguito (small explosions).