Étiquette : nishinoshima

Niijima (Japon): Jonction avec Nishino-shima ! // Merger with Nishino-shima !

drapeau francaisUne vidéo réalisée par les gardes-côtes japonais le 26 décembre montre que Niijima (à droite) et Nishino-shima (gauche) se sont rejointes en deux points.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=PIDE9G6jLG4

D’après le rapport des gardes-côtes, confirmée par la vidéo, deux cratères sont encore en éruption sur Niijima avec des projections «toutes les 30 secondes à une minute » et l’émission d’un panache de cendre à une centaine de mètres de hauteur. Comme je l’écrivais dans ma dernière note, on observe également une émission de gaz bleutés.

Les vagues auront du mal à vaincre une telle coalition!

drapeau anglaisA video shot by Japan Coast Guard on December 26th shows that Niijima (right) and Nishino-shima island (left) have merged at two points.

 http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=PIDE9G6jLG4

The Coast guard report, confirmed by the video, says two craters on the islet have been erupting « at an interval of 30 seconds to one minute », spewing an ash plume about 100 metres high. As I put it in my previous note pale blue volcanic gas is also oozing out.

It will be hard for the waves to defeat such a coalition!

Niijima-blog

Crédit photo:  Japan Coast Guard.

Japon: La nouvelle île grandit, grandit… // Japan: The new island keeps growing…

drapeau francaisSelon les gardes-côtes japonais, les éruptions volcaniques en cours vont probablement créer une nouvelle île au large du Japon. Ils ont effectué un survol mardi, une semaine après le début d’activité près de l’île Nishinoshima située à environ 1000 kilomètres de Tokyo.
La lave s’écoule de l’un des deux cratères en direction de la mer et génère de volumineux panaches de vapeur. Les éruptions se produisent à des intervalles de moins de 4 minutes.
La petite masse de terre s’étire maintenant sur 200 mètres du nord-ouest au sud-est et sur 100 mètres du nord-est au sud-ouest. Elle a gagné 70 mètres vers le nord-est et est environ 1,3 fois plus grande qu’au  début de l’éruption.
Les gardes-côtes sont optimistes et pensent que la nouvelle terre est susceptible d’être couverte par davantage de lave et va rester une île sur le long terme.

Source: NHK World, avec une vidéo de la nouvelle île.

http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20131127_02.html?play

 

drapeau anglaisAccording to Japan Coast Guard officials, the ongoing volcanic eruptions will likely create a new island. They made an overflight on Tuesday, one week after volcanic activities were confirmed near Nishinoshima Island about 1,000 kilometres from Tokyo.

Lava is flowing from one of the 2 craters into the sea and producing massive amounts of steam. Eruptions are occurring at intervals of less than 4 minutes.

The small land mass is stretching 200 metres from the north-west to the south-east and 100 metres from the north-east to the south-west. It has now spread 70 metres to the north-east, making it about 1.3 times larger than its initial size.
The coast guards are optimistic and do think the land mass is likely to be covered by lava and remain as an island.

Source: NHK World, with a video of the new island.

http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20131127_02.html?play