Étiquette : Kumamoto

Le séisme d’hier au Japon (suite) // Yesterday’s earthquake in Japan (continued)

drapeau francaisSelon les autorités japonaises, au moins neuf personnes ont été tuées et 860 autres blessées par le séisme de M 6.4 qui a secoué le pays hier soir. Ce vendredi 15 avril à 5 heures, 44.400 personnes avaient été évacuées de leurs maisons et étaient mises en sécurité dans 500 abris dans la préfecture de Kumamoto. 14 500 foyers sont privés d’électricité et des fuites de gaz ont été observées, ce qui a entraîné une coupure d’alimentation pour quelque 1100 ménages dans la ville de Kumamoto afin d’éviter une catastrophe secondaire. L’approvisionnement en eau a également été arrêté pour 25 000 ménages dans la préfecture.
Le Premier Ministre japonais a déclaré que son gouvernement avait mobilisé la police, les pompiers et la sécurité civile pour venir en aide aux sinistrés, en leur proposant de la nourriture, des biens matériel et une assistance médicale. Au total, au moins 19 maisons se sont effondrées et des centaines d’appels ont été reçus concernant des dégâts sur des bâtiments et des personnes ensevelies sous les décombres, en particulier dans la ville de Mashiki.  Comme l’épicentre se trouve à 120 km au nord-est de la centrale nucléaire de Sendai, le site ne semble pas avoir été affecté par le tremblement de terre. Cependant, Kyushu Electric Power Co. continue à vérifier que tout fonctionne normalement. La plupart des réacteurs nucléaires du Japon sont à l’arrêt suite au séisme M 9.0 et au tsunami de 2011.
On a enregistré plusieurs répliques depuis le séisme d’hier. La plus forte avait une magnitude préliminaire de M 6,0, peu après 22 heures. D’autres événements d’une magnitude supérieure à M 5 ont été enregistrés plus tard dans la nuit. Comme je l’ai écrit précédemment, le séisme a été enregistré à une profondeur de 10 km.
Les sismologues japonais s’attendent à un séisme de M 7,0 sur la faille de Futagawa au cours des 30 prochaines années, avec des probabilités allant jusqu’à 0,9%, et un séisme de M 7.5 sur la faille de Hinagu avec une probabilité maximale de 6%. L’Agence météorologique Japonaise a déclaré que l’on ne sait pas si l’événement d’hier avait un lien avec ces failles La faille de Futagawa s’étire sur plus de 64 km entre le village de Minamiaso et la pointe de la péninsule Uto en passant par Mashiki, tandis que la faille d’Hinagu s’étire sur quelque 81 km depuis les environs de Mashiki jusqu’au sud de la Mer de Yatsushiro.
Source: The Japan Times.

————————————–

drapeau anglaisAccording to the Japanese authorities, at least nine people were killed and 860 injured by yestarday’s M 6.4 earthquake. As of Friday at 5 a.m., 44,400 people were evacuated from their homes and staying at 500 shelters in the Kumamoto prefecture. Power was cut at 14,500 households and there are reports of gas leaks. The gas supply was stopped to some 1,100 households in the city of Kumamoto to prevent a secondary disaster. Water supply was also stopped to as many as 25,000 households in the prefecture.

Prime Minister Shinzo Abe said that the government has mobilized police, firefighters and Self-Defense Forces troops for the rescue operation. It will do its utmost to support the disaster victims in offering them food and necessary goods as well as medical support.

 In all, at least 19 houses collapsed, and hundreds of calls came in reporting building damage and people buried under debris or trapped inside, especially in the town of Mashiki.

As the epicentre was 120 km northeast of Kyushu Electric Power Co.’s Sendai nuclear plant in Kagoshima Prefecture, the plant does not seem to have been affected by the earthquake. However, Kyushu Electric Power Co. is further looking into any possible damage. Most of Japan’s nuclear reactors remain offline following the M 9.0 earthquake and the tsunami of  2011.

There were multiple aftershocks, the largest one with a preliminary magnitude of M 6.0 occurred shortly after 10 p.m. More events with magnitude above M 5.0 were recorded later in the night. As I put it before, the quake struck at a depth of 10 km.

Japanese seismologists expect an M 7.0 quake to occur at the Futagawa fault over the next 30 years with probabilities of up to 0.9%, and an M 7.5 quake at the Hinagu rift with a maximum probability 6%. The Japanese Meteorological Agency said that whether yesterday’s event has a connection with the faults is unclear. The Futagawa fault stretches more than 64 km from the village of Minamiaso to the tip of the Uto Peninsula via Mashiki, while the Hinagu fault runs some 81 km from near Mashiki to the south of the Yatsushiro Sea.

Source: The Japan Times.

Japon_modifié-1

Source: USGS

ƒvƒŠƒ“ƒg

Vue des principales failles actives sur l’île de Kyushu

(Source: http://www.fukushima-is-still-news.com/)

Puissant séisme dans la région de l’Aso (Japon) // Powerful earthquake in the Mt Aso area (Japan)

drapeau-francaisUn séisme de magnitude M 6.4 (après avoir été estimée à M 7) a frappé la ville de Kumamoto et ses environs sur l’île de Kyushu jeudi soir à environ 21h26. L’étendue des dégâts reste à déterminer, mais il est déjà fait état de bâtiments endommagés et de personnes blessées. Aucune alerte tsunami n’a été déclenchée.
Une forte réplique a frappé la région vers 22h07. Des répliques plus faibles ont également suivi.
L’Agence Météorologique Japonaise a déclaré que l’hypocentre du séisme se trouvait à une dizaine de km de profondeur.

Le trafic sur la ligne du Kyushu Shinkansen a été suspendu.

Après le séisme, la compagnie Kyushu Electric Power a déclaré qu’aucune anomalie n’avait été détectée dans la centrale nucléaire de Sendai, dans la préfecture de Kagoshima. La recherche de dégâts possibles est en cours. Shikoku Electric Power a indiqué que la centrale nucléaire d’Ikata, qui est actuellement à l’arrêt, n’a subi aucun dégât pendant le séisme

Selon l’agence météorologique, le séisme de Kumamoto est le premier événement d’une magnitude M 7 enregistré depuis le grand séisme qui a fait d’énormes dégâts dans la région de Tohoku en mars 2011.

La zone frappée par le séisme se trouve à quelques dizaines de kilomètres de l’Aso. Bien que le lien entre séismes et éruptions volcaniques n’ait jamais été prouvé, le volcan doit être surveillée attentivement.
Source: The Japan Times.

———————————-

drapeau-anglaisAn M 6.4 earthquake struck Kumamoto Prefecture and surrounding areas in Kyushu Thursday evening at around 9:26 p.m. The extent of damage was not immediately clear, but reports of damaged buildings and injuries are slowly coming in. There has been no tsunami warning.

A strong aftershock struck the same region at around 10:07 p.m. Weaker aftershocks also followed.

The Japan Met Agency said the earthquake is believed to have struck at a depth of 10 km. All operations on the Kyushu Shinkansen Line were suspended following the quake.

Following the quake, Kyushu Electric Power Co. said it found no abnormalities in its Sendai nuclear plant in Kagoshima Prefecture. The operator said it is further looking into any possible damage. Shikoku Electric Power Co. said its Ikata nuclear plant, which is currently idled, sustained no damage from the quake.

According to the weather agency, the Kumamoto quake is the first intensity-7 quake since the Great East Japan Earthquake that wreaked havoc in the Tohoku region in March 2011.

The area struck by the earthquake lies a few tens of kilometres from Aso volcano. Although the link between such earthquakes and volcanic eruptions has never been proved, the volcano needs to be carefully monitored.

Source: The Japan Times.

Japon

On peut voir sur cette carte la ville de Kumamoto, avec le Mont Aso à l’est. Plus au sud de l’île de Kyushu, on distingue Kagoshima et le Sakurajima tout proche (Source: Google Map).