Étiquette : kamchatka

Tolbachik (Kamchatka): Situation inchangée

drapeau francais   La situation reste inchangée sur le volcan où l’on enregistre toujours une forte sismicité. Le KVERT indique que « l’éruption explosive-effusive continue : la lave continue à sortir de la fracture sur le versant sud du Tolbachinsky Dol. On observe toujours une anomalie thermique sue les images satellites au niveau de la partie septentrionale du Tolbachinsky Dol. »

La couleur du niveau d’alerte reste Orange, tout comme sur le Karimsky, le Kizimen et le Shiveluch.

Voici une galerie de photos du Tolbachik réalisée au cours du mois de mai :

http://www.photokamchatka.ru/photos/photo.php?ID=28326

 

 

drapeau anglais   The situation has not changed on the volcano where strong seismicity is still registered. KVERT indicates that “explosive-effusive eruption continues: lava flows continue to effuse from the Southern fissure on Tolbachinsky Dol. A thermal anomaly can be seen on satellite images in the northern part of Tolbachinsky Dol.”

The alert level is kept at Orange. So is the alert level of Karimsky, Kizimen and Shiveluch.

Here is a gallery of photos of the eruption taken in May:

http://www.photokamchatka.ru/photos/photo.php?ID=28326

 

Tolbachik (Kamchatka / Russie): la lave continue à couler // Lava keeps flowing

drapeau francais   C’est toujours la même rengaine à propos du Tolbachik. Les rapports du KVERT ne varient guère. Ceux qui pensaient que l’éruption touchait à sa fin avaient tout faux !

Le dernier rapport indique que « la lave continue à s’écouler à partir de la fracture sud sur le Tolbachinsky Dol. Cette lave très fluide avance sur les versants S, E et O du Tolbachinsky Dol. Des cônes de scories continuent à croître le long de la fracture. Une importante anomalie thermique est restée visible toute la semaine sur les images satellites dans la partie septentrionale du Tolbachinsky Dol.

Voici une belle galerie de photos de l’éruption :

http://serge-g239.livejournal.com/88425.html

drapeau anglais   It’s always the same song about Tolbachik and KVERT’s reports are all identical. Those who believed the eruption was coming to an end were wrong!

The latest report indicates that “effusion of lava flows continues from the Southern fissure at Tolbachinsky Dol. Very fluid lava is moving to the southern, eastern and western slopes of Tolbachinsky Dol. Cinder cones continue to grow on the Southern fissure. A big thermal anomaly was noted on satellite images in the northern area of Tolbachinsky Dol all week”.

Here is a nice gallery of photos of the eruption:

http://serge-g239.livejournal.com/88425.html

Tolbachik (Kamchatka / Russie): Poursuite de l’éruption // The eruption is going on

drapeau francais   Contrairement à ce que l’on pensait il y a quelques semaines, il semble bien que l’éruption du Tolbachik ne soit pas en train de connaître ses derniers jours. En effet, le KVERT indique dans ses derniers bulletins que « la fissure S le long du flanc occidental du Tolbachinsky Dol continue à émettre des coulées de lave fluide qui s’étirent sur les versants O, S et E du plateau. Des cônes de scories continuent à croître le long de la fracture S où on observe des panaches de gaz et de cendre. Une forte anomalie thermique est toujours visible sur les images satellites dans la partie nord du Tolbachinsky Dol. La couleur de l’alerte aérienne reste Orange.

drapeau anglais   Contrary to what was thought a few weeks ago, the eruption of Tolbachik may not be about to come to an end! Indeed, KVERT indicates in its latest reports that “the S fissure along the western side of Tolbachinsky Dol continues to produce very fluid lava flows that travel to the W, S, and E sides of the plateau. Cinder cones continue to grow along the S fissure and gas-and-ash plumes are observed. A large thermal anomaly on the northern part of Tolbachinsky Dol is still visible daily in satellite imagery. The aviation colour code remains at Orange.

Tolbachik (Kamchatka / Russie): Vers la fin de l’éruption? // Is the eruption living its last days?

drapeau francais   Les belles coulées de lave du Tolbachik feront peut-être bientôt partie du passé. En effet, l’éruption marque le pas, même si le tremor reste élevé, ce qui justifie la maintien du niveau d’alerte à son maximum. Toutefois, il y a des signes qui ne trompent pas : selon les dernières observations sur le terrain, il n’y a plus d’activité sur le cône éruptif et les coulées sont en cours de refroidissement. Il est maintenant possible de marcher dessus. Une rechute est bien sûr possible, mais il y a de fortes chances pour que l’éruption vive ses derniers moments.

drapeau anglais   The nice lava flows of Tolbachik might soon be a thing of the past. Indeed, the eruption is slowing down, even if the tremor is still high, which accounts for keeping the alert level at the maximum. However, there are sure signs that the eruption is decreasing: according to the latest on-the-field observations, there is no more activity on the cone and the lava flows are cooling down. It is now possible to walk on them. A relapse cannot be excluded but the odds are that the eruption is living its last moments.