La ville de Reykjavik et l’administration routière islandaise ont signé un accord au mois d’août sur la construction de nouvelles pistes cyclables et de sentiers piétonniers autour de la capitale. Cette réalisation se fera le long de Vesturlandsvegur, portion du périphérique qui conduit de Reykjavik à l’ouest de l’Islande. L’accord stipule toutefois qu’il faudra contourner un gros bloc fendu qui est censé être la demeure des elfes. Baptisé Grafstein, il se trouve à Grafarholt, l’une des banlieues de Reykjavik.
En 1970-1971, ce bloc de 50 tonnes avait été déplacé jusqu’à son emplacement actuel lors de la construction de Vesturlandvegur. Le transport avait posé des problèmes car le rocher s’était fendu en deux et s’était retrouvé la tête en bas. Plusieurs accidents se sont produits suite à ce déplacement, ce qui a laissé supposer que le bloc de pierre était habité par des elfes. En 1983, il a été décidé de l’inscrire au Musée National Islandais au registre des vestiges.
Cette histoire me rappelle un trajet en bus à travers l’Islande et un arrêt effectué par le chauffeur en haut d’un petit col pour déposer une pierre sur un cairn. Il m’a expliqué qu’il voulait s’attirer les bonnes grâces des elfes afin de voyager en sécurité.
The City of Reykjavík and the Icelandic Road Administration signed an agreement in August on the making of new cycle and walking paths in the metropolitan area. However, the construction of the new walking and cycling path along Vesturlandsvegur, part of the Ring Road leading through Reykjavík to West Iceland, will be made to avoid a large boulder believed to be home to elves. Known as Grásteinn, the cleft boulder is located in the suburb Grafarholt.
It had proven costly when the 50-ton boulder was moved to its current location during the construction of Vesturlandsvegur in 1970-1971 and many accidents are said to have resulted from the move. The boulder split in two during its relocation in 1970 and ended up standing upside down. These events sparked stories of Grásteinn being inhabited by elves and in 1983 the boulder was included in the National Museum of Iceland’s registration of ancient remains in the area.
This reminds me of a bus travel across Iceland and the driver making a stop to put a stone on a cairn along the road to get the elves’ protection for a safe driving.
Cairn habité par les elfes? (Photo: C. Grandpey)
Après le Kamchatka, voici l’Islande vue du ciel par un temps exceptionnellement dégagé. Il suffit de cliquer sur ce lien pour en prendre plein les yeux grâce à cette image mise en ligne par l’Agence Spatiale Européenne:
After Kamchatka, here is Iceland seen from the sky. The weather is exceptionally clear. Just click on this link to enjoy the show thanks to this image provided by the European Space Agency:
Tout le monde se souvient de l’éruption de l’Eyjafjallajökull en avril 2010 et des problèmes que les nuages de cendre ont posé au trafic aérien. Cette même cendre susceptible d’être absorbée par les avions a été inhalée par les Islandais qui vivaient à proximité du volcan. 
Everybody remembers the eruption of Eyjafjallajökull in April 2010 and the disruption ash clouds caused to air traffic. This ash was also inhaled by Icelanders who lived close to the volcano.
Pour le plaisir des yeux, voici un superbe panoramique du cratère du Grimsvötn (Islande). En plein écran, c’est encore plus beau !
For the pleasure of the eyes, here is a superb panoramic view of the Grimsvötn Crater (Iceland). I would advise you to use the full screen option.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 
