Étiquette : îles canaries

El Hierro (Iles Canaries / Espagne): Forte secousse sismique // Strong earthquake

drapeau francais22 heures: Deux choses à retenir ce soir à propos d’El Hierro :

1)      Il semblerait que la crise sismique sur l’île proprement dite soit en phase terminale. La sismicité est restée faible au cours des dernières 48 heures. Les quelques événements enregistrés demeuraient à une quinzaine de kilomètres de profondeur. Les déformations observées ces derniers temps ont cessé, sauf dans le secteur de La Restinga où on a relevé 1 cm supplémentaire de soulèvement vertical. Aucun pronostic ne peut être fait pour les jours et semaines à venir. A l’heure actuelle, il est exagéré, comme on peut le lire sur certains sites web, de parler d’un risque éruptif à court terme.

2)      Un puissant séisme de M 5,3 s’est produit à 17h45 (heure locale) dans l’océan à 36 km l’ouest de Frontera et à 14 km de profondeur. C’est la plus forte secousse depuis juillet 2011. Plusieurs répliques ont été ressenties. Tous ces événements ont été localisés à environ 11 km de profondeur. Il y a de fortes chances pour qu’il s’agisse d’un événement tectonique sans lien avec l’essaim sismique enregistré sur l’île ces derniers jours. Toutefois, la secousse a provoqué des éboulements le long des falaises et entraîné la fermeture de plusieurs routes, par précaution.

Source : IGN.

drapeau anglais22:00: Two things to remember tonight about El Hierro :

1)      It looks as if the seismic crisis on the island proper is about to come to an end. Seismicity has remained low over the past 48 hours. The events that have been recorded (about ten of them) were still about 15 km deep. The deformations that had been observed recently have now stopped, except at La Restinga with a new vertical uplift of one centimetre. No prediction can be made for the coming days or weeks. It is currently exaggerated – as can be read on some websites – to speak of an eruptive risk in the short term.

2)      A strong earthquake (M 5.3) occurred at 17 :45 (local time) in the ocean 36 km to the west of Frontera and at a depth of 14 km. It was the strongest one since July 2011. Several aftershocks were felt after the main quake. All the events were located at a depth of 11 km. The odds are that it was a tectonic earthquake with no link to the past seismic swarm on the island. However, the quake triggered rockfalls along the cliffs and forced the closure of several roads as a safety measure

Source: IGN.

Hierro-01

Source:  IGN.

El Hierro (Iles Canaries / Espagne)

drapeau francaisAprès avoir connu un pic avec environ 110 secousses le 23 décembre, la sismicité a amorcé un net déclin. On n’enregistrait plus qu’une quarantaine d’événements le 24 décembre et une dizaine le jour de Noël. Leur profondeur se maintient entre 12 et 19 km. Toutefois, l’île continue à connaître une déformation verticale avec 6 cm de soulèvement en 3 jours dans le secteur de La Restinga et 5 cm dans celui d’El Pinar, ainsi qu’une poussée vers le nord. Selon l’IGN, si ce soulèvement se poursuit, il faudra s’attendre à d’autres séismes correspondant à la libération de l’énergie accumulée.

drapeau anglaisAfter a peak with about 110 quakes on December 23rd, seismicity started to decine rapidly. No more than forty events or so were recorded on December 24th and a dozen on Christmas Day. Their depths remain between 12 and 19 km. However, the island continues to experience a vertical deformation with 6 cm of uplift in the area of La Restinga and 5 cm in the area of El Pinar in 3 days, as well as a push to the north. According to IGN, if the uplift continues, we can expect more earthquakes corresponding to the release of stored energy.

El Hierro (Iles Canaries / Espagne)

drapeau francaisL’activité sismique se poursuit à El Hierro. Au cours de la journée du 22 décembre 2013, on a enregistré plus de 60 secousses, comprises pour la plupart entre M2 etM3. Ce matin, une trentaine d’événements identiques ont déjà été enregistrés. Leur profondeur reste comprise entre 15 et 20 kilomètres. Le risque éruptif est donc quasiment nul pour le moment. A noter que les séismes ont migré pendant la journée d’hier. Localisés au départ dans le secteur d’El Golfo au NO, ils se concentrent maintenant autour d’El Pinar au SE de l’île.

drapeau anglaisSeismic activity is going on at El Hierro. On December 22nd 2013, more than 60 quakes were recorded, with magbitudes between M2 and M3 for most of them. This morning, about 30 similar events have already been recorded. Their depths range between 15 and 20 km, which means the eruptive risk is currently very low. Yesterday, the earthquakes migrated from the El Golfo area (NW of El Hierro) to the SE area of El Pinar.

Hierro-01

Source: IGN

El Hierro (Iles Canaries / Espagne): Reprise de la sismicité?

drapeau francaisJe viens de lire tout à fait par hasard le dernier rapport sur l’activité sismique à El Hierro (en date du 22 décembre 2013). Il est indiqué que l’on observe actuellement une forte augmentation de la sismicité. Il est encore trop tôt pour parler d’une nouvelle crise mais avec 5 secousses au-dessus de M2 (sur 13 enregistrées), c’est un changement par rapport aux séismes habituels qui ne dépassaient pas M1 au cours des dernières semaines.

La plupart des épicentres sont localisés dans le secteur d’El Golfo et il se peut que certains événements aient été ressentis par la population de Frontera. Tant que les hypocentres se situeront à moins de 10 km, le risque d’un épisode éruptif restera faible.

Affaire à suivre…

drapeau anglaisI’ve just read by chance the latest report about El Hierro (December 22nd 2013). One can read that there is a sudden increase in seismicity. It is too soon to talk about a new crisis, but with 5   earthquakes above M2 (out of 13 quakes), this looks to be more than the usual small quakes below M1we have seen the recent weeks.

Most epicentres are located in the El Golfo area and some of them may even have been felt by people living in Frontera. As long as the hypocentres are not below 10 km, looking for an eruptive episode is not realistic.

Hierro-01

(Source:  IGN)