Étiquette : costa rica

Fausse alerte sur l’Arenal (Costa Rica) // False alarm on Arenal volcano (Costa Rica)

drapeau-francaisL’Arenal est-il en train de sortir de son long sommeil? C’est la question que se sont posée les touristes et les habitants quand ils ont cru voir des panaches de « fumée » sortir du volcan ces derniers jours, suscitant une vague d’espoir parmi les entreprises de tourisme de la région.
Toutefois, l’Observatoire Volcanologique et Sismologique du Costa Rica (OVSICORI), a déclaré que cet espoir était infondé. En effet, ce qu’ont vu les gens, c’est de la vapeur d’eau – pas de la fumée – provoquée par les récentes pluies abondantes.
Le même type d’activité avait été observé en septembre 2013, et les volcanologues affirment qu’il faudra peut-être 100 ou 200 ans pour que les zones encore chaudes au coeur du volcan se refroidissent complètement. Ils font aussi remarquer que l’on n’enregistre pas d’activité sismique. Les «grondement» que l’on pourrait entendre sont probablement dus à des chutes de pierres après les récentes intempéries.
Les scientifiques de l’OVSICORI sont incapables de prédire l’avenir. Comme le fait remarquer un volcanologue: «L’Arenal peut continuer à dormir pendant 600 ou 800 ans, ou connaître soudain une violente éruption. »
Dans le passé, on a cru que l’Arenal était en sommeil, jusqu’au jour où une éruption aussi soudaine que violente l’a secoué le 29 juillet 1968. L’éruption a continué pendant plusieurs jours, recourant de roches, de lave et de cendre une zone de plus de 15 kilomètres carrés. (Voir mon livre « Killer Volcans » sur cet événement). L’éruption a tué 87 personnes et détruit plusieurs villages.
Le volcan est resté actif jusqu’en 2010 et la région est alors devenue l’une des destinations touristiques les plus populaires du Costa Rica.
Source: Inside Costa Rica & “Killer Volcanoes.”

————————————-

drapeau-anglaisIs Arenal volcano waking up after a long slumber? The question was asked by visitors and residents who reported seeing plumes of “smoke” rising from the volcano in recent days, sparking hope on the part of area tourism entrepreneurs.
The Volcanolgical and Seismological Observatory of Costa Rica (OVSICORI) , however, said that the hope will be short-lived. Indeed, what is being seen is steam – not smoke – caused by a recent heavy rainfall.
The same type of activity was observed in September 2013, and experts say that still-hot areas deep inside the volcano could take 100 or 200 years to completely cool. They also say that there has been no recorded seismic activity at the volcano, and any ‘rumbling’ sounds are likely falling rocks after recent heavy rains.
OVSICORI scientists are unable to predict the future. Said one expert: “Arenal could continue its slumber for 600 or 800 years, or explode in a violent eruption.”
In the past, Arenal had been believed to be a long dormant volcano, prior to a sudden and violent eruption on July 29th, 1968. The eruption continued for several days, burying over 15 square kilometres with rocks, lava and ash. (See my book “Killer Volcanoes” about this event). When it was over, the eruption had killed 87 people and destroyed several villages.
The volcano remained active until 2010, transforming the area into one of the country’s most popular tourist destinations.
Source: Inside Costa Rica & “Killer Volcanoes.”

Arenal-2008

Vue de l’Arenal en 2008  (Crédit photo: Wikipedia)

Un volcan de fleurs… // A floral volcano…

drapeau francaisEn 2013, Sony a lancé une campagne publicitaire tournée près du volcan Irazu au Costa Rica pour son téléviseur 4K Ultra HD. On voit le volcan en éruption déverser 8 millions de vrais ( !) pétales de fleurs et transformer une ville voisine en un monde imaginaire.
Il est, bien sûr, scientifiquement impossible de remplir de fleurs le cratère d’un volcan actif. Les ingénieurs de Sony ont donc eu recours à plusieurs artifices comme une toile de 35 mètres par 35 dont les mouvements rappellent ceux d’un lac de lave, le tout avec de puissants ventilateurs et des canons à air. Les 8 millions de pétales pesaient 3,5 tonnes. Chaque pétale était censé représenter un mégapixel de l’image proposée par l’écran du téléviseur.

En cliquant sur le lien ci-dessous, vous verrez le résultat obtenu. Une autre vidéo explique les techniques de prise de vue.

http://indiatoday.intoday.in/story/floral-volcano-sony-explosion-costa-rica-irazu/1/437749.html

Cette éruption de fleurs me rappelle un chapitre du livre Mémoires Volcaniques (voir colonne de gauche) écrit conjointement avec Jacques Drouin dans lequel l’ « Ile Noire » devient un merveilleux jardin de fleurs…

Source : India Today.

 —————————————————

drapeau anglaisIn 2013, Sony launched a campaign shot near Irazu Volcano, Costa Rica for its 4K Ultra HD TV. The advertisement sees the volcano erupt with 8 million petals (yes, real ones!), transforming a nearby town into a part of some fantasy world.

Scientifically being able to fill a live volcano with flowers is impossible, so employing some creative artificial devices like a 35×35 meter cloth whose movements remind us of a lava lake, together with powerful fans and air cannons. The 8 million petals weighed 3.5 tons, with each petal representing a megapixel the TV offers.

Just click on this link to see the result ! Another video explains the technical details of the shooting of the scenes:

http://indiatoday.intoday.in/story/floral-volcano-sony-explosion-costa-rica-irazu/1/437749.html

This eruption of flowers reminds me of a chapter of the book Mémoires Volcaniques (see left-hand column) written with Jacques Drouin in which the « Black Island » becomes a wonderful garden of flowers.

Source: India Today.

Turrialba (Costa Rica): Extension de la zone d’évacuation

drapeau francaisEn raison des fréquentes explosions du Turrialba, la Commission Nationale d’Urgence du Costa Rica (CNE) a étendu la zone d’évacuation autour du volcan de 2 km à 5 km.
Cette zone devrait être maintenue en place au moins une semaine, pendant que les volcanologues décident s’il est nécessaire ou non d’évacuer définitivement la région. La décision d’étendre la zone d’évacuation est due, en partie, à la présence de trois écoles dans un rayon de 5 kilomètres du volcan.
Lundi, lorsque l’ordre d’évacuation a été décidé, le Turrialba a connu 5 séquences éruptives en début de matinée, ce qui a entraîné des retards pour plusieurs vols. Il a continué de cracher gaz et de cendre pendant l’après-midi.
Comme je l’ai écrit auparavant, les volcanologues s’attendent à ce que les éruptions deviennent plus fréquentes et plus violentes dans les prochains mois.
La couleur du niveau d’alerte est maintenue au Jaune.

Source: The Tico Times.

 ————————————————

drapeau anglaisDue to the frequent explosions at Turrialba volcano, Costa Rica’s National Emergency Commission (CNE) has extended the evacuation zone surrounding the volcano from 2 kilometres to 5 kilometres.

The zone is expected to be kept in place at least a week while volcanologists determine whether or not to permanently evacuate the area. The decision to expand the evacuation zone was due, in part, to the presence of three schools within 5 kilometres of the volcano.

On Monday, when the evacuation order was handed down, Turrialba erupted five times in the early morning, delaying several flights. It continued to spew gas and ash into the afternoon.

As I put it before, volcanologists expect that the eruptions will become more frequent and violent in the coming months.

The colour of the alert level is kept at Yellow.

Source: The Tico Times.

La cendre du Turrialba (Costa Rica) // The ash of Turrialba (Costa Rica)

drapeau francaisA 04h55 dimanche matin, le Turrialba a vomi de la cendre pendant près d’une heure. Bien que cette émission se soit essentiellement limitée au cratère, le vent a aussi emporté cette cendre vers la Central Valley.
https://www.facebook.com/OVSICORI/videos/vb.106757629361504/836698696367390/?type=2&theater

L’événement s’est produite moins d’une semaine après que le volcan ait envoyé un panache de cendre à 2,5 kilomètres de hauteur, ce qui a entraîné la fermeture de l’aéroport international Juan Santamaría pour la troisième fois depuis le mois de mars.
Depuis que Turrialba s’est réveillé en octobre dernier, la cendre volcanique a sali les maisons, endommagé les cultures et perturbé le trafic aérien. Avec ses fréquentes éruptions, le volcan est devenu une nuisance pour les riverains et les touristes.
Selon les volcanologues, le pire est encore à venir. Ils affirment que les futures éruptions pourraient mettre en péril la santé de la population et l’environnement. Elles pourraient également causer de sérieuses pertes économiques. Les éruptions du Turrialba vont probablement s’intensifier progressivement au cours des prochains mois jusqu’à ce que le volcan entre en éruption sur une base quasi hebdomadaire. Les scientifiques ont également confirmé que la lave a atteint la surface.
Comme de plus en plus de gens sont régulièrement exposés à la cendre volcanique, il y aura probablement de plus en plus de problèmes de santé (principalement des affections respiratoires) chez une grande partie de la population. La cendre peut aussi tuer les plantes, contaminer l’approvisionnement en eau et endommager l’équipement électronique. Elle a déjà causé beaucoup de dégâts. Dans les 5 kilomètres autour du Turrialba, la cendre et les pluies acides ont anéanti les cultures, endommagé les maisons et contaminé les rivières. Trois écoles de la région ont dû fermer chaque fois que le volcan est entré en éruption. De plus, certaines personnes ont souffert de problèmes respiratoires. Si les conditions continuent de se détériorer, la zone sera probablement évacuée.
Alors que le secteur le plus proche du volcan est le plus exposé aux dégâts causés par la cendre, la Protection Civile est de plus en plus préoccupée par le reste du pays. Le vent pourrait envoyer la cendre sur San José et sa banlieue qui abritent plus de la moitié de la population du Costa Rica et la quasi-totalité de l’industrie du pays. La forte concentration d’équipements électroniques dans la ville pourrait être menacée si les retombées de cendre deviennent plus fréquentes.
Source: The Tico Times.

 ———————————————————-

drapeau anglaisAt 4:55 a.m. Sunday, ash spilled from the crater of Turrialba for nearly an hour. Though the ash barely left the crater, the wind carried it into the Central Valley.

https://www.facebook.com/OVSICORI/videos/vb.106757629361504/836698696367390/?type=2&theater

The eruption comes less than a week after the volcano sent an ash plume 2.5 kilometres into the air, shutting down Juan Santamaría International Airport for the third time since March.

Since Turrialba re-awoke last October, volcanic ash has dirtied homes, damaged crops and disturbed air traffic. With its frequent eruptions, the volcano has become a nuisance for nearby residents and visitors.

According to experts, the worst is yet to come. They say future eruptions could jeopardize the health of humans and the environment. They could also cause serious economic damage. They expect Turrialba’s eruptions to gradually increase over the next few months until the volcano is erupting on a near weekly basis. Scientists have also confirmed that lava has reached the surface.

As more people are regularly exposed to volcanic ash, scientists expect to see health (mainly respiratory) problems in a larger portion of the population. The ash can also kill plants, contaminate water supplies and damage electronic equipment. It has already caused quite a lot of damage. Within 5 kilometres of the volcano, ash and acid rain have killed off crops, damaged homes and contaminated rivers. Three schools in the area have been forced to close each time the volcano erupts. And there have been reports of some residents developing respiratory problems. If conditions continue to worsen, the area may have to be evacuated.

While the immediate vicinity of the volcano is the most vulnerable to ash damage, emergency officials are growing increasingly concerned about the rest of the country. The wind might blow the ash over San José’s metropolitan area which houses more than half of Costa Rica’s population and virtually all of the country’s industry. The city’s high concentration of electronic equipment might be at great risk for damage as the presence of ash becomes more frequent.

Source: The Tico Times.