Étiquette : cap vert

Fogo (Iles du Cap Vert // Capo Verde Islands)

drapeau francaisIl n’est pas évident de trouver des informations fiables sur l’éruption du Fogo et on relève des contradictions dans les rapports qui décrivent la situation. Une chose est sure: L’éruption continue même si, selon certains articles, son intensité semble diminuer. Il semblerait que seule la branche nord de la coulée soit active. La lave ne progresserait plus que d’une vingtaine de mètres par heure, contre 30 à 40 mètres précédemment. Quoi qu’il en soit, l’île doit faire face à une situation critique dans la Cha Caldeira où la lave a détruit plusieurs bâtiments dans le village de Portela, y compris le quartier général du Parc Naturel du Fogo.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=lKWE8xao4VI

—————————————

drapeau anglaisIt is fairly difficult to get news of the Fogo eruption and all reports do not agree about the intensity of the eruption. There is one sure thing: The eruption continues, but its intensity seems to be declining as only the northern branch of the lava flow seems to be active. Its progression is said to be about 25 metres per hour instead of 30-40 metres previously. However, the island is confronted with a critical situation in the Cha caldera where lava has destroyed several buildings in the village of Portela, including the headquarters of the Fogo Natural Park.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=lKWE8xao4VI

Fogo (Cap Vert // Cape Verde): L’éruption continue

drapeau francaisL’éruption du Fogo continue. D’après la page Facebook FogoNews, la lave avance sur trois fronts et menace le village de Portela. Sur un autre front, le Parc  National est également menacé. La lave met 4 ou 5 minutes pour parcourir un mètre. La situation semble plus préoccupante qu’en 1995. Un homme de 92 ans qui a assisté aux dernières éruptions du 20ème siècle a déclaré: « C’est la pire éruption que j’aie jamais vue ». La route principale a été définitivement coupée par la lave.

—————————————

drapeau anglaisThe eruption continues on Fogo volcano. According to the FogoNews Facebook page, lava is travelling on three fronts and is threatening the village of Portela. On another front the National Park is also threatened. Lava is moving forward at a speed of about one metre in 4 or 5 minutes.The situation looks more serious than in 1995. An elderly of 92 who watched the previous eruptions of the last century said that “this is the worst eruption that I ever attended.” The main road has been definitely cut off by a lava flow.

Eruption du Fogo (Iles du Cap Vert) // Eruption at Fogo volcano (Cape Verde Islands)

drapeau francaisUne éruption vient de commencer sur le Fogo. La page Face book FogoNews (https://www.facebook.com/fogonewscom?ref=br_rs) montre des images de cette nouvelle acticité avec des fontaines et coulées de lave. Il est probable que la lave va couper la route qui relie les deux versants de l’île. Les autorité capverdiennes ont indiqué que des évacuations étaient en cours à Cha das Caldeiras sur le flanc du volcan.
La dernière éruption du Fogo a eu lieu en 1995. Elle a donné naissance à un champ de lave de 6 kilomètres carrés à l’intérieur de la caldeira.

——————————————-

drapeau anglaisAn eruption has started at Fogo volcano.The Facebook page for FogoNews (https://www.facebook.com/fogonewscom?ref=br_rs) has some images of the new activity, including lava flows and lava fountains. The lava will probably cut off the only road that connects the two sides of the small island. Officials in the Cape Verde Islands has announced evacuations of Cha das Caldeiras on the slopes of the volcano.
The last eruption occurred in 1995. It created a lava flow field that spread over 6 square kilometres within the caldera.