Plus de pub sur ce blog ! // No more ads on this weblog !

A partir de maintenant, vous ne devriez plus être importunés par les écrans publicitaires qui figuraient au bas de mes notes. Je zappe les séquences publicitaires – parfois interminables – à la télévision; ce n’est pas pour en être encombré ici. Je souhaitais effectuer la démarche depuis pas mal de temps. Maintenant, c’est fait!

——————————–

From now on, you won’t be any more disturbed by the advertisements that used to appear at the bottom of my posts . I deliberately skip the ads – often desperately long – on television and I do not want to find them here! I wanted to do this for quite a long time and now it’s done!

Kilauea (Hawaii): L’éruption semble se stabiliser // The eruption is getting more stable

La lave continue de jaillir en abondance de la Fracture n° 8. Aucun changement significatif n’a été observé sur le champ de lave qui continue l’alimenter l’entrée dans l’océan à Kapoho. On observe d’abondantes émissions de gaz et de vapeur au niveau des fractures n° 9 et 10, mais l’émission de lave ne concerne que la Fracture n° 8.
Les derniers rapports du HVO montrent que l’éruption s’est stabilisée, même si de très grandes quantités de lave sortent de la Fracture n° 8. Aucune nouvelle zone n’a été envahie par la lave. Comme je l’ai écrit  précédemment, il faut espérer que les parois du chenal dans lequel circule la lave résistent à sa pression et qu’aucune brèche ne s’ouvrira. Ce serait un nouveau désastre avec le risque de nouvelles destructions dans les Leilani et Nanawale Estates.
Au début de l’éruption, la population du District de Puna ne recevait que très peu d’informations sur l’éruption. Mon blog a été utilisé comme une source d’information par certains Hawaïens qui ne recevaient pas les messages de la Protection Civile. C’est la raison pour laquelle j’ai conservé les noms de rues et de routes dans leur appellation anglaise d’origine. Les traduire en français comme l’ont d’autres internautes au moyen de traducteurs automatiques n’est pas la bonne solution. On ne traduirait pas « Allée des Chênes » par « Oak Alley » si des événements semblables se produisaient en France! Il m’est arrivé souvent de me rendre dans le District de Puna et je n’ai éprouvé aucune difficulté à m’orienter lors de la rédaction de mes différentes notes. Je salue ici les habitants de Kapoho ; je suis de tout cœur avec eux.

L’USGS a mis en ligne une vidéo très impressionnante et d’excellente qualité montrant les différents aspects de l’éruption effusive. Ne pas hésiter à utiliser le mode plein écran:

———————————————–

Lava continues to erupt profusely from Fissure 8. No significant changes have been observed in the flow field which continues to supply lava to the ocean entry at Kapoho. Heavy gas and steam emissions are noted at fissures 9 and 10, but lava emission is occurring only at Fissure 8.

The latest HVO reports show that the eruption has stabilised, even though lava is profusely coming out of Fissure 8. No new areas have been invaded by the lava. As I put it before, it is hoped that the walls of the channel in which lava is travelling will resist its pressure and that no breaches will open. This would be another disaster with the risk of more destruction in the Leilani and Nanawale Estates.

At the start of the eruption, very little information was provided to the population in the Puna District. My blog was used as a source of information by some Hawaiians who did not receive the Civil Defense messages. This is the reason why the names of the streets and roads were written in their original spelling. Translating them in French as some other Internet users do by means of automatic translators is inadequate. You would not translate “Allée des Chênes” by “Oak Alley” if similar events occurred in France! I happened to visit the Puna District quite often and it was easy for me to find my bearings while writing my different posts. Aloha! to the people of Kapoho! I am wholeheartedly with you.

Dernière carte de l’éruption (Source: USGS)

Eruption de l’Agung (Bali (Indonésie)

Plusieurs notes sont à lire en ce moment sur mon blog à propos de l’éruption de l’Agung (Bali / Indonésie) :

Mt Agung : Vers une répétition de l’éruption de 1963 ?

https://claudegrandpeyvolcansetglaciers.com/2017/11/30/mt-agung-vers-une-repetition-de-leruption-de-1963-toward-a-repeat-of-the-1963-eruption/

Humeur volcanique !

https://claudegrandpeyvolcansetglaciers.com/2017/11/30/humeur-volcanique/

Dernières nouvelles du Mt Agung :

https://claudegrandpeyvolcansetglaciers.com/2017/12/01/dernieres-nouvelles-du-mt-agung-bali-indonesie-mt-agung-bali-indonesia-latest-news/

Bali : Des volcans et des dieux :

https://claudegrandpeyvolcansetglaciers.com/2017/12/02/bali-des-volcans-et-des-dieux-bali-volcanoes-and-gods/

Webcam VSI

Galeries d’images // Image galleries

drapeau francaisAfin d’illustrer ce blog, j’ai inséré plusieurs galeries d’images dans la colonne de droite. Elles défilent en miniature. Pour faire apparaître l’une d’elles en taille d’origine (600 x 400 dpi), il faut cliquer sur l’image avec le bouton droit de la souris, puis sur « afficher l’image. » Il n’est malheureusement pas possible de voir directement l’ensemble de la galerie dans cette taille.

——————————-

drapeau anglaisIn order to illustrate this blog, I have inserted several image galleries in the right-hand column. They can be seen in miniatures. To display one of them in the original size (600 x 400 dpi), you must click on the image with the right mouse button, then « display the image. » It is unfortunately not possible to directly see the whole gallery in this size.

Mon blog: Du nouveau! // My weblog is changing!

drapeaufrancaisComme je l’ai indiqué précédemment, la plateforme « Blogs de Voyage » qui hébergeait mon blog « Claude Grandpey, la passion des volcans » depuis ses origines a été piratée au mois de juillet, avec les gros problèmes que l’on sait. Suite à cet incident, j’ai ouvert un blog provisoire sur la plateforme « Overblogs » qui me donne satisfaction, mais que je trouve un peu simpliste.
Les gestionnaires de « Blogs de Voyage » m’ont conseillé de faire migrer mon blog vers la plateforme « WordPress », ce qui me permettrait de conserver toutes les notes antérieures. J’ai réalisé cette opération il y a quelques jours avec succès. Après quelques travaux de remise en ordre (qui ne sont pas forcément terminés!), le nouveau blog intitulé « Claude Grandpey : volcans et glaciers » est maintenant accessible à cette adresse :
https://claudegrandpeyvolcansetglaciers.wordpress.com/

Le blog http://volcansetglaciers.over-blog.com/ restera opérationnel jusqu’au 30 septembre.

A partir du 1er octobre, seul le blog https://claudegrandpeyvolcansetglaciers.wordpress.com/sera accessible.

Merci de votre patience.

————————————-

drapeau anglaisAs I put it previously, the platform « Blogs de Voyage » that harboured my blog “Claude Grandpey, a passion for volcanoes” since its inception was hacked in July, with the big problems it caused. Following this incident, I opened a temporary blog on the « Overblogs » platform. I like it but I find it a bit simplistic.
The managers of « Blogs de Voyage » advised me to migrate my blog to the « WordPress » platform, which would allow me to keep all my previous notes. I successfully performed this migration a few days ago. After some reordering work (which if not fully completed), the new blog entitled « Claude Grandpey: volcanoes and glaciers » is now available at:
https://claudegrandpeyvolcansetglaciers.wordpress.com/

Until September 30th, the blog  http://volcansetglaciers.over-blog.com/will still be operational.

From October 1st, only the blog   https://claudegrandpeyvolcansetglaciers.wordpress.com/ will be accessible.

Thank you for your patience.

Nouvelles de mon blog // News of my blog

drapeau-francaisIl semblerait que mon blog officiel (http://volcans.blogs-de-voyage.fr) soit de nouveau opérationnel, mais les difficultés de ces derniers temps m’incitent à ne pas crier victoire trop tôt!

Dans les prochains jours, par sécurité, je vais insérer les nouvelles notes sur les deux blogs (officiel et provisoire):

http://volcans.blogs-de-voyage.fr) and http://volcansetglaciers.over-blog.com/

Un peu plus tard, probablement début septembre, je pense que je vais faire migrer mon  blog officiel vers une plateforme plus fiable que « Blogs de voyage » et plus diversifiée que « Overblogs » que je trouve un peu simpliste.

Je vous tiendrai bien sûr au courant de la suite des événements.

Je suis désolé de la gêne que ces difficultés entraînent. Le piratage d’un site pose forcément de gros problèmes aux techniciens que je remercie au passage pour leur travail.

Encore merci de votre patience.

 —————————————

drapeau-anglaisIt seems that my official weblog (http://volcans.blogs-de-voyage.fr) is operational again, but the difficulties of recent times incite me to be very cautious!
In the coming days, for safety, I will insert the new notes on my two blogs:   http://volcans.blogs-de-voyage.fr) and http://volcansetglaciers.over-blog.com/

Later, probably early in September, I think I will migrate my official blog to a more reliable platform than « Blogs de voyage » and more diversified than « Overblogs » I find it a bit simplistic.
Of course I will keep you informed of the events.
I’m sorry for the inconvenience caused by these difficulties. Hacking a site necessarily poses major problems for technicians I do thank for their work.
Thank you for your patience.

Ça remarche? Peut-être!

Il semblerait que mon blog officiel soit de nouveau opérationnel, mais les difficultés de ces derniers temps m’incitent à ne pas crier victoire trop tôt!

Pendant cette période où mon blog était inaccessible sur « Blogs de voyage », j’ai créé un blog provisoire avec « Overblogs », histoire de continuer à diffuser l’information volcanologique. J’en ai profité pour élargir cette approche à celle des glaciers et du réchauffement climatique.

Vous pouvez retrouver ce blog provisoire à cette adresse: http://volcansetglaciers.over-blog.com

Je vais continuer à communiquer à l’aide de ce blog provisoire pendant quelque temps encore et je pense que je vais ouvrir un nouveau blog (probablement début septembre) en utilisant une plateforme plus fiable et qui sera plus riche que ce que propose « overblogs » que je trouve un peu simpliste.

Je vous tiendrai bien sûr au courant ici (si ça fonctionne!) et sur mon blog provisoire.

Je suis désolé de la gêne que ces difficultés entraînent. Le piratage d’un site pose forcément de gros problèmes aux techniciens que je remercie au passage pour leur travail.

Encore merci de votre patience.