Vandalisme et agressions contre les touristes ne sont pas l’apanage du Guatemala ! Selon le journal La Sicilia, un couple de touristes allemands s’est fait agressé ce matin par un groupe de sept individus alors qu’il venait de quitter l’aéroport de Catane dans un véhicule de location. Les malfrats étaient à bord de scooters de forte cylindrée. Malheureusement pour eux, un policier qui n’était pas en service a assisté à la scène et a donné l’alerte. Trois des vandales (âgés de 16, 17 et 20 ans) ont fini sous les verrous alors que les autres courent toujours.

Ces faits se produisent alors que le nouveau préfet prend ses fonctions à Catane, occupant ainsi un poste qui était vacant depuis janvier dernier. Vincenzo Santoro a déclaré que la sécurité serait sa première priorité. Il faut l’espérer car les agressions contre les touristes se sont multipliées ces derniers temps en Sicile.  

Vandalism and muggings are not to be found in Guatemala only! According to the local newspaper La Sicilia, a pair of German tourists were mugged this morning by a group of seven persons while they were leaving Catania airport in a rental car. The muggers were travelling on board powerful scooters. Unfortunately for them, an off-duty policeman observed the scene and called his colleagues. Three vandals (aged 20, 17 and 16) were arrested while the others could flee.

This event took place a few days after Catania’s new prefect took office. The post had been vacant since January. Vincenzo Santoro said secutity would be his main priority. It is to be hoped for as the number of muggings against tourists has recently increased in Sicily.

ALERTE METEO A HAWAI’I / TROPICAL STORM WARNING IN HAWAI’I.

Le National Weather Service vient d’émettre un bulletin d’alerte car l’ouragan Felicia se rapproche des côtes hawaiiennes qu’il devrait atteindre lundi soir (heure locale) sous forme de dépression tropicale. L’alerte concerne les îles de Big Island, Maui et Oahu qui devraient être affectées par des vents forts et des pluies diluviennes jusqu’à mercredi. Sur la côte, on attend des vagues pouvant atteindre 5 mètres de hauteur. En conséquence, de nombreuses plages ont été fermées, ainsi que les campings et chemins de randonnée dans le Parc des Volcans. Il est par ailleurs demandé à la population d’être vigilante car des inondations soudaines et des glissements de terrain sont possibles. La fermeture des écoles sera décidée en fonction de l’intensité du phénomène météo. Il est donc recommandé de ne pas sortir.

J’ai connu une telle situation à Hawaii avec le passage de la queue d’une tempête tropicale. Le déluge qui l’a accompagnée était vraiment impressionnant !

The National Weather Center has just issued a warning as hurricane Felicia is nearing Hawaii it should affect late Monday (local time) as a tropical depression. The alert concerns Big Island, Maui and Oahu with strong winds and torrential rains until Wednesday. 5-metre-high waves are expected along the coast. As a consequence, numerous beaches have been closed, as well as all trails and campsites in the Volcanoes National Park. Local residents are asked to be on the watch as flashfloods and landslides are possible. The closure of schools will be decided according to weather conditions. People are strongly advised not to get out.

I happened to see such a tropical storm in Hawaii and I was impressed by the deluge that accompanied the event.

Hier, je faisais état d’agressions commises à l’encontre de touristes dans la région du volcan Acatenango au Guatemala. Le Ministère des Affaires Etrangères français confirme l’accroissement de l’insécurité dans ce pays. Il est indiqué que « le pays est actuellement en proie à une vague d’assassinats quotidiens de chauffeurs de bus et de passagers, notamment dans la capitale. Il est donc formellement déconseillé aux voyageurs d’emprunter les transports en commun (bus interurbains ou urbains) ».

Les informations concernant la sécurité médicale (en particulier la grippe A) ou civile à travers le monde sont accessibles en cliquant sur:

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/

ou sur :

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/cav-toutes.php3

pour obtenir les conditions de sécurité dans chaque pays présentant des problèmes.

Yesterday, I mentioned attacks against tourists in the area around the Acatenango volcano in Guatemala. The French Foreign Ministry confirms the increase in insecurity in that country. One can read that “the country is currently going through a wave of daily murders of bus drivers and passengers, more particularly in the capital. Thus, travellers are urged not to take city or intercity public transport”.    

Various pieces of information about health (especially swine flu) or civil security all over the world are accessible on:

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/

or on :

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/cav-toutes.php3

for safety conditions in each country confronted with these problems.

Voici, au hasard, quelques informations destinées à celles et ceux qui vont aller visiter des volcans actifs (ou potentiellement actifs) cet été :

–         Islande : La situation volcanique est très calme. S’aventurer toutefois avec prudence dans les zones parcourues par les torrents glaciaires. Le feu couve sous la glace et le débit des rivières peut varier brusquement. Beaucoup de belles choses à voir dans ce pays : volcans, sources chaudes, geysers, glaciers, sans oublier les oiseaux qui feront le bonheur des ornithologues.

–         Vulcano (Iles Eoliennes / Sicile / Italie) : Simple activité fumerolienne sur la lèvre et le flanc interne du cratère de la Fossa. Il n’est pas recommandé aux personnes souffrant de troubles respiratoires de s’aventurer dans cette zone. La descente au fond du cratère est fortement déconseillée.

–         Stromboli (Iles Eoliennes / Sicile / Italie) : Activité  (strombolienne, bien sûr) relativement réduite en ce moment. Les gerbes incandescentes apparaissent à raison d’une quinzaine par heure. La montée à la Cima se fait uniquement avec les guides locaux. Au printemps 2009, le tarif était de 25€ par personne.

–         Etna (Sicile / Italie) : L’éruption qui avait commencé en mai 2008 s’est terminée définitivement début juillet. Les cratères sommitaux se contentent de dégazer. Il n’en reste pas moins qu’une excursion sur le volcan est toujours intéressante. La montée en téléphérique puis en bus coûte 45€. En déboursant 15€ de plus, un guide accompagne un petit groupe vers la Bocca Nuova. De toute façon, il ne faut pas s’aventurer sur l’Etna si on ne connaît pas le terrain. A 3000 mètres d’altitude, la météo peut changer brusquement et une balade sympa peut se transformer en cauchemar !

–         Vésuve (Italie) : Le volcan est parfaitement calme. Après avoir (pour 3€) laissé la voiture au parking (pas très loin de l’Atrio del Cavallo où l’on pourra voir la lave de la dernière éruption de 1944), un chemin facile conduit vers le cratère où l’on accèdera après avoir déboursé 6€. Inutile d’acheter un bâton de marche proposé à l’entrée ! On longe partiellement le gouffre où l’on apercevra quelques fumerolles si le temps n’est pas trop sec. Superbe vue sur la baie de Naples. Une visite du Vésuve ne saurait se faire sans se rendre à Pompéi, formidable témoignage de la vie romaine au moment de l’éruption qui dévasta la ville en l’an 79.

–         Kilauea (Hawaii / Etats-Unis) : La lave s’écoule vers l’Océan Pacifique dans le secteur de l’East Rift Zone. Un point d’observation a été mis en place à l’ouest de Kalapana. Au moment où j’écris ces lignes, il n’y a pas de coulées de surface sur la plaine côtière. On en observe sur le pali, dans la zone des Royal Gardens, interdite d’accès, comme une bonne partie de la caldeira du Kilauea, à cause de la bouche qui est apparue dans le cratère de l’Halema’uma’u. Je pense qu’il est préférable d’attendre pour effectuer le long voyage vers Hawaii, même s’il y a des tas d’autres belles choses à voir sur l’archipel.

–         Chaîne des Cascades (Etats-Unis) : Situation très calme. L’USGS vient d’installer des capteurs supplémentaires sur le St Helens pour détecter les premiers frémissements d’une éruption. On peut faire l’ascension du volcan depuis Cougar (permis d’ascension obligatoire, à se procurer sur place ou par Internet au prix de $22 par personne). On peut aussi faire un survol en hélicoptère ($130 par personne) en partant du Visitors Center de Hoffstadt Bluff, sur la route 504.

–         Le Mont Baker, le Mont Rainier, Crater Lake, le Mont Shasta et le Lassen Peak sont actuellement inactifs, mais les paysages de cette chaîne volcanique sont splendides.

–         C’est l’hiver actuellement en Nouvelle Zélande et il faudra donc attendre l’été dans l’hémisphère sud pour aller visiter le Ruapehu et les autres volcans de l’Ile du Nord.

–         Ceux qui ont prévu de se rendre aux Philippines auront tout intérêt à respecter les restrictions d’approche (zone à risques d’un rayon de 7 km) du Mayon qui menace d’entrer en éruption.

–         En Indonésie, les dernières images du Krakatau montrent que le volcan est bien actif, avec de volumineux panaches de cendres et même des coulées pyroclastiques sur ses flancs. Là aussi, un périmètre de sécurité de 3 km a été mis en place.

Les contrôles policiers dans cette partie du monde n’ont rien à voir avec la politique rigoureuse des rangers aux Etats-Unis. Ce n’est pas une raison pour enfreindre la loi et se mettre en danger. Le comportement imprévisible des volcans gris est bien connu. N’oublions pas que des volcanologues chevronnés comme les Krafft ont laissé la vie sous une nuée ardente du Mont Unzen au Japon!

Bonnes vacances à tous !