Deux années après Terres de Feu, VOLCANECDOTES vient de voir le jour ! En 136 pages de format 15×24, je raconte des histoires vécues, entre autres, sur l’Etna, le Stromboli ou le Kilauea.
Le livre est désormais disponible au prix de 10 euros dans les librairies et Maisons de la Presse du Limousin.
Vous pouvez aussi l’acquérir pour 9,50 euros sur le site Internet de la FNAC.

Le calme se poursuit ce matin sur le volcan, avec le tremor éruptif au plus bas. Difficile de prévoir l’évolution des prochains jours. Je ne dispose pas de suffisamment de paramètres pour faire un pronostic. Certes, les sismos constituent des instruments essentiels, mais il faudrait également savoir ce qu’enregistrent les tiltmètres, comment évoluent la température et la composition des gaz, ou encore étudier les comportement des fractures. Les survols en hélicoptère sont certes très utiles, mais ils ne donnent pas suffisamment d’informations ; de plus, en cette saison, ils sont tributaires de la météo. Rien ne vaut une approche sur le terrain proprement dit.

Everything is quiet again this morning on the volcano. The eruptive tremor is at its lowest level. It’s very difficult to say what’s going to happen next. I don’ have enough data to make a reliable forecast. Seismographs are extremely useful, but other parameters have to be taken into account: what changes are recorded by the tiltmeters, the evolution and the chemical composition of the gases, the behaviour of the fissures. It’s true that observations from a helicopter are very useful, but they don’t give enough information and depend too much on the weather. Nothing can match on-the-field observations.

Rien de nouveau sur le volcan aujourd’hui. Tout est calme. Le tremor éruptif se maintient à un niveau remarquablement bas. Le seul événement digne d’intérêt dans la région est un séisme de 3,1 sur l’échelle de Richter qui a été enregistré ce matin à 8h17 au large des îles Pélagie. L’épicentre se situait à 10 km de profondeur.

Nothing new on the volcano today. Everything is quiet. The eruptive tremor has been keeping a remarkably low level. The only event to be taken into account is an earthquake (3.1 on the Richter scale) that occurred this morning at 8:17 off the Pelagie Islands. The epicentre was 10 km deep.

Le niveau d’alerte du volcan vient d’être élevé de 3 (changement dans le comportement du volcan) à 2 (signes d’une éruption dans les prochaines semaines), sur une échelle allant de 4 à 1. Cette mesure fait suite à l’apparition de signaux sismiques semblables à ceux qui ont précédé des éruptions au cours des dernières années. De plus, des émissions de gaz et de vapeur ont été observées sur le pourtour du cratère principal.
Le Galeras est l’un des volcans les plus actifs et les ^plus redoutables du continent sud-américain. Au cours des dernières années et des derniers mois (en Juillet 2006 par exemple), les autorités ont été contraintes de décréter l’évacuation de plusieurs milliers de personnes vivant sous la menace du volcan.
En Janvier 1993, une équipe scientifique a été surprise par une très violente crise éruptive du Galeras. Stanley Williams, l’un des volcanologues, raconte dans un livre poignant – Les Cris du Volcan / Surviving Galeras dans sa version originale – les heures difficiles vécues par ces hommes et pendant lesquelles certains ont perdu la vie. Je ne peux que recommander la lecture de cet ouvrage paru en français en 2002 aux éditions Guérin.