Selon le journal La Sicilia qui se fait l’écho de la Protection Civile italienne, on n’observe pas actuellement d’activité explosive au sommet du volcan, ce qui est somme toute normal, dans la mesure où la lave continue à s’évacuer par la bouche qui s’est ouverte à 500 mètres au-dessus du niveau de la mer. Le tremor volcanique s’est néanmoins légèrement accru au cours des dernières heures.
La coulée est bien alimentée et la lave forme maintenant une petite péninsule d’environ 300 mètres de large et qui avance dans la mer sur une cinquantaine de mètres.
La Sciara del Fuoco est stable et ne se déplace que de quelques millimètres à l’heure.
Le Centre de Recherches de la Commission Européenne a proposé son aide pour contrôler les variations de comportement de l’édifice volcanique. Grâce au système radar à haute résolution LISA, il sera possible de contrôler les mouvements telluriques sur le versant NO du volcan. Les cartes ainsi élaborées devraient permettre aux autorités italiennes de déclencher rapidement l’alerte en cas de recrudescence d’activité volcanique et, si besoin est, d’évacuer la population.
Ci-dessous une vue de la coulée de lave.

According to the local newspaper La Sicilia, which echoes the Civil Protection, there is currently no explosive activity on the summit of the volcano, which is quite normal in so far as lava is still flowing from the vent that opened 500 metres a.s.l. However, the volcanic tremor has slightly increased since yesterday.
The flow is well-fed and lava is now forming a small peninsula about 300 m wide that goes into the sea over 50 m or so.
The Sciara del Fuoco is stable and just moving by a few millimetres an hour.
The Centre of Research for the European Commission has just offered to help monitor the changes in the behaviour of the volcanic edifice. Thanks to the high resolution radar system LISA, it will be possible to control the physical movements of the north-western slope of the volcano. The maps should allow Italian authorities to trigger the alert in case of a new outbreak of volcanic activity and, if necessary, to evacuate the population.
Here below a view of the lava flow.

Suite au passage du cyclone Gamède, l’Observatoire du Piton de la Fournaise a publié un bulletin exceptionnel montrant les effets du phénomène météorologique sur les instruments de mesure. Ce sont les sismomètres qui ont ressenti le plus les effets du cyclone ; on a enregistré une forte perturbation, voire une saturation des signaux sismiques sous l’effet des vents très violents qui ont balayé l’île.
S’agissant du volcan proprement dit, les inclinomètres montrent des variations de l’édifice en plusieurs points, tandis que les extensomètres enregistrent des ouvertures. Le volcan a survécu à la tempête. Il est toujours vivant!

Following the passage of Gamede, the Observatory of the Piton de la Fournaise published an exceptional report describing the effects of the cyclone on the measuring instruments. Seismometers were mostly sensitive to the cyclone; the very strong winds perturbed and even saturated the seismic signals.
As for the volcano itself, tiltmeters are registering in several places alterations in the structure of the edifice. Extensometers show that fracturing is also taking place. There’s no doubt the volcano is still alive!

Les nuages qui ont recouvert le volcan aujourd’hui empêchent d’avoir une bonne vue de la situation. Toutefois, la lueur visible sur les images de la webcam laisse penser que la lave continue à s’écouler sur la Sciara del Fuoco. Le dernier bulletin de l’INGV est consacré à la sismicité sur le volcan. Elle se maintient à un niveau relativement faible et n’a été ponctuée aujourd’hui que par deux petits épisodes d’effondrement sur la Sciara del Fuoco.
Ci-dessous une vue du panache de vapeur marquant l’arrivée de la lave dans la mer. Merci à Alfio de me l’avoir envoyée.

The clouds that have shrouded the volcano all day prevent us from having a good view of the situation. However, the glow that can be seen on the webcam images suggests that lava is still flowing down along the Sciara del Fuoco. The INGV’s latest bulletin is about seismicity on the volcano. It keeps a relatively low level and was only punctuated today by two small-sized collapses on the Sciara del Fuoco.
Here below a view of the plume signalling the arrival of lava in the sea. Thank you Alfio for sending me the photo.

Le volcan est à nouveau très actif. La sismicité a commencé à vraiment s’accroître dans la soirée du 23 février. Le 24, des matériaux incandescents ont été éjectés jusqu’à 800 m au-dessus du cratère, arrosant le sommet jusqu’à un kilomètre à la ronde. Des pluies de cendres ont été observées dans plusieurs villages.
Le 25 février, des explosions ont généré des panaches de cendres s’élevant entre 7 et 12 km d’altitude.
Même chose le 26 février.
Le 27 février, de nouvelles explosions ont arrosé le sommet, avec des retombées jusqu’à 500 m de distance.
Ci-dessous les événements sismiques enregistrés au cours de la nuit du 28 février au 1er mars.

The volcano is again very active. Seismicity began to increase on February 23rd in the evening. On 24th, incandescent material was ejected up to 800 m above the crater and fall as far as 1 km around. Ashfall was observed in several nearby villages.
On February 25th, explosions generated ash plumes that rose between 7 and 12 km a.s.l.
The same thing happened on February 26th.
On February 27th, explosions were heard again, with ashfall as far as 500 m away.
Here below, one can see seismic events during the night between February 28th and March 1st.