8 heures: L’éruption commencée mardi se poursuit actuellement, avec des explosions et des projections de matériaux à partir des deux bouches qui se sont ouvertes à la base du cratère le plus septentrional. Par ailleurs, la lave continue à descendre la Sciara del Fuoco jusqu’à la mer. Cette partie du volcan continue à bouger, mais beaucoup moins que mardi. Le glissement était alors de 10 centimètres à l’heure, contre six ou sept millimètres actuellement. Le risque d’une répétition d’un effondrement semblable à celui de décembre 2002 semble donc écarté, au moins pour le moment.
La vie a repris son cours normal sur l’île. Seuls les habitants occupant des maisons à moins de 10 mètres au-dessus de la côte ne sont pas encore autorisés à regagner leur domicile.
Personnellement, je ne pense pas qu’il y ait risque de tsunami. Les mouvements de surface de la Sciara del Fuoco enregistrés mardi sont normaux et dus à l’excès de matériaux qui s’est déversé sur le versant du volcan au début de la crise éruptive. La situation étant maintenant stabilisée, le glissement est beaucoup plus lent. De toute façon, il faut se rappeler que le tsunami de 2002 n’a pas été provoqué par un glissement de matériaux dans la mer, mais par la rupture de la partie basse de la Sciara sous son propre poids. Un tel événement est toujours susceptible de se reproduire dans crier gare, mais personne ne pourra le prévoir. La Sciara del Fuoco se prolonge à une grande profondeur sous la surface de la mer et personne, à ma connaissance, n’a jamais eu l’idée d’aller étudier cette partie sous-marine du volcan.

15 heures: Un survol effectué hier matin par la Protection Civile donne les résultats suivants, communiqués par l’INGV de Catane :
– Absence d’activité explosive au niveau des cratères sommitaux.
– Les 2 coulées le long de la Sciara del Fuoco ne sont plus alimentées et se trouvent donc en phase de refroidissement.
– Présence d’une bouche effusive le long de la paroi est (ou Basimento) de la Sciara, à 500 m d’altitude, donnant naissance à une coulée avec un débit estimé à 20 m3/seconde qui se déverse rapidement dans la mer en formant une colonne de vapeur.
A noter que l’apparition de cette bouche a creusé une petite dépression juste en amont.
Cette coulée est totalement indépendante des deux autres en cours de refroidissement.

20 heures: Le dernier bulletin communiqué par l’INGV de Catane confirme les informations publiées précédemment. La lave s’écoule actuellement à partir de la bouche qui s’est ouverte à 500 m au-dessus du niveau de la mer, à proximité du Bastimento (autrement dit la paroi qui délimite la Sciara del Fuoco dans sa partie orientale) . La coulée qui s’en échappe se divise en deux bras qui descendent jusqu’à la mer ; elle finit sa course sur la Spiaggia dei Gabbiani (la palge des mouettes) d’où s’échappe une colonne de vapeur. Les scientifiques italiens indiquent que le débit effusif est en diminution.

8:00: The eruption which started on Tuesday is continuing at the moment with explosions and ejecta from to vents at the base of the northernmost crater. Lava is still flowing along the Sciara del Fuoco and plunging into the sea. The sliding of this part of the volcano has slowed down (a few millimetres per hour yesterday vs.10 cm per hour on Tuesday). It looks as if the risk of a tsunami is disappearing.
Life is going on as usual on the island. However, the people whose houses are less than 10 metres above the sea are not allowed to regain them.
Personally, I do not think there is the risk of a tsunami at the moment. The one that occurred in 2002 was NOT caused by the sliding of materials but a rupture of the lower part of the Sciara del Fuoco. Such an event may happen at any time, but one should know more about the behaviour of the undersea part of the Sciara. As far as I know, nobody has ever gone down there.

15:00: A helicopter flight performed yesterday by the Civil Protection gave the following results:
– There was no explosive activity in the summit craters,
– The 2 lava flows along the Sciara del Fuoco were no longer fed and were in a cooling state,
– A new effusive vent appeared along the eastern wall of the Sciara del Fuoco, giving birth to a lava flow with an output of 20 m3/second that goes down rapidly towards the sea where a plume of white vapour can be seen. This lava flow is totally independent from the other two that are in a cooling state.

20:00: The latest INGV bulletin confirms the previous news. Lava is currently flowing from the vent which opened 500 m a.s.l. near the Bastimento (the eastern wall along the Sciara del Fuoco). The flow divides in two branches that go down the slope and plunge into the sea on the Spiaggia dei Gabbiani (the Beach of the Seagulls), releasing e plume of vapour. Italian scientists indicate that the effusive output is on the wane.

La sonde américaine New Horizons est passée hier mercredi à 2,3 millions de kilomètres de Jupiter. Elle en a profité pour livrer des images d’une énorme éruption volcanique du volcan Tvashtar sur Io, l’une des lunes de Jupiter, avec un panache de poussière dont la hauteur a été estimée à 240 km.

Nasa’s space probe New Horizons raft has sent back images of a huge volcanic eruption on Jupiter’s moon Io.
The American space probe New Horizons passed within 2.3 million km of Jupiter on Wednesday. It sent back images of a huge volcanic eruption on Jupiter’s moon Io with a massive dust plume, estimated to be 240 km high, coming from Io’s Tvashtar volcano.

L’opération de largage de boules de béton dans le “volcan de boue” est susceptible de recevoir des modifications importantes. En effet, il s’avère que les premières boules sont descendues à une profondeur (un kilomètre) deux fois plus importante que celle prévue par les géologues. Il se pourrait donc qu’il faille larguer 1000 ensembles de boules au lieu des 375 initialement prévus. La décision sera prise une fois que ce premier contingent sera déposé au fond du cratère. Jusqu’à présent 5 ensembles ont été largués.
A noter que le travail a dû être interrompu car des ouvriers ont été incommodés par les émissions d’hydrogène sulfuré et ils se plaignaient de maux d’estomac.
Pendant ce temps, les habitants qui ont été délogés par ce désastre écologique attendent toujours les compensations financières promises par le gouvernement. Ils ont manifesté la semaine dernière avant d’être dispersés par la police. Ils menacent de recommencer dans les prochains jours.

The plan to drop concrete balls into the « mud volcano » may be revised after they slid far deeper than expected. The balls slid one kilometre into the crater, roughly twice the depth anticipated, so many more than planned may be required to staunch the mudflow. The number of chains required may rise to 1 000 from the initial estimate of 375. The decision will only be made once the initial target of 375 chains has been dropped. Up to now, five clusters of balls have been dropped into the crater.
The work was momentarily stopped because workers have been affected by the H2S gas (hydrogen sulfide) due to strong winds. Several workers suffered stomach problems after inhaling the gas.
Meantime, the residents who have been displaced by this environmental disaster are still waiting for monetary compensation for their homes and lands. They demonstrated last week and were sent away by the police. They have threatened to stage another large rally in the coming days.

L’île de Stromboli est en état d’alerte après une recrudescence de l’activité éruptive du volcan. Une fracture s’est ouverte sur la Sciara del Fuoco, avec deux bouches actives qui ont donné naissance à deux coulées de lave dont une a déjà atteint la mer.
Les autorités italiennes ayant encore à l’esprit le mini tsunami du 30 décembre 2002, elles ont recommandé à la population des îles de Stromboli, Panarea et Lipari de ne pas s’approcher de la côte.
A noter qu’une simulation de reprise d’activité du volcan avait été mise sur pied par la Protection Civile de 19 avril 2005. Aujourd’hui, c’est la réalité qui est vécue et les sirènes ont retenti en différents points de l’île. Deux bateaux sont prêts à intervenir en cas d’aggravation de la situation.
Toutefois, l’éruption ne représente pas actuellement un danger pour les zones habitées.
NB: Je donnerai les prochaine nouvelles du Stromboli le 1er mars. Demain je serai à Paris pour participer à une émission sur Hawaii sur la chaîne de télévision Direct 8.

The Aeolian Island of Stromboli is in a state of alert after a fresh outbreak of activity of the volcano. A fissure has opened on the Sciara del Fuoco, with two active vents generating two lava flows one of which has already reached the sea.
Remembering the tsunami of December 30th 2002, Italian authorities advised the inhabitants of the islands of Stromboli, Panarea and Lipari to keep away from the coastline.
A simulation of a renewal of activity of the volcano had taken place on April 2005. Today, it is not a simulation and hooters could be heard in different places of the island. Two ships are ready for evacuating the population in case the situation gets worse.
However, the eruption is not a danger at the moment for the inhabited areas.
NB: The next news about Stromboli will be posted on March 1st. Tomorrow I’ll be in Paris to participate in a programme about Hawaii for the TV channel Direct 8.