Le volcan est toujours bien actif. La sismicité reste élevée et on observe de nombreuses explosions ressemblant à des coups de canon faisant vibrer les vitres jusqu’à Baños à 8 km au nord, accompagnées d’émissions de cendres pouvant monter à plus de 5 km d’altitude et générant des retombées, en particulier sur le versant SO du volcan. Le 28 août, des lahars ont interrompu la circulation sur la route entre Ambato et Baños.
Source: Instituto Geofisico.

The volcano is still very active. Seismicity is still elevated and there are reports of many roaring explosions, sometimes like “cannon shots” that rattle the windows as far as baños 8 km to the north. They are accompanied by ash clouds up to 5.5 km high, that sometimes generate ahfall, especially on the SW flank of the volcano. On August 28th, lahars interrumpted the traffic on the road between Ambato and Baños.
Source: Instituto Geofisico.

Le jeu de fractures qui s’est ouvert le 21 juillet à l’est du Pu’u O’o reste très actif. L’Observatoire fait référence aux différentes fractures sous les noms de Segments A,B,C et D
Le Segment A (le plus proche du Pu’u O’o) est inactif. Le Segment B a formé un petit lac de lave créé par l’accumulation de cette dernière et dont le niveau se situe à une trentaine de mètres de hauteur. Le Segment C a généré lui aussi un lac de lave plus petit que le précédent. Le Segment D alimente une coulée de lave a’a qui progresse vers le NE en contournant le Kupaianaha par le nord. Elle brûle sur son passage des petits îlots de végétation (« kipuka » en hawaiien) en générant des panaches de fumée parfaitement visibles sur la webcam.
Le cratère du Pu’u O’o reste envahi par les gaz et aucune incandescence n’est actuellement visible.

The July 21 fissure system that opened to the east of Pu’u o’o continues to erupt. The Observatory refers to the different fissures with the names Segment A, B, C and D. Segment A is currently inactive. Fissure segment B continues to build a perched lava pond whose level is about 30 metres high. Fissure segment C continues to support a smaller perched pond. Fissure segment D continues to feed an `a`a flow advancing to the northeast around the north side of Kupaianaha. Lava burnt some spots of vegetation (“kipuka” in Hawaiian) whose smoke can clearly be seen on the webcam.
Meantime, Pu’u O’o is still filled with gas and fumes and no incandescence can be seen inside.

Le volcan, qui s’était déjà manifesté il y a quelques mois, a émis d’importants nuages de cendres ce matin, avec des retombées sur les villages jusqu’à 5 km à la ronde. Selon le PHILVOCS, il n’y a cependant pas vraiment eu une éruption.
La télévision philippine indique que le nuage de cendres a entraîné des mouvements de panique dans les villages.
Depuis la dernière colère du volcan, un périmètre de sécurité de 4 km a été mis en place autour du volcan.
Toujours selon la télévision, l’armée devrait procéder à l’évacuation des habitants vivant dans les villages les plus proches du Bulusan.
Depuis sa dernière émission de cendres le 12 mai dernier, le versant nord-est du volcan a gonflé légèrement et un nombre anormalement élevé de séismes a été enregistré.

The volcano – which was already very active a few months ago – spewed ash early this morning, blanketing fields and villages as far as five kilometres away, but there was no immediate sign of a major eruption, according to PHILVOCS scientists.
Television reports said the ash column caused panic in the surrounding area, with residents running out of their homes. Villagers have been warned not to venture into a four-kilometre «permanent danger zone» around the volcano. The military are expected to enforce an evacuation of people from Bulusan’s immediate vicinity.
Since it last ejected ash on May 12, the mountain’s northeastern slope has swelled slightly and abnormally high numbers of earthquakes have been recorded.

Le 17 et le 18 juillet, des panaches de gaz montaient jusqu’à 4 km d’altitude.
Le 18 juillet, un lahar chaud a entraîné des blocs de plus d’un mètre de diamètre sur le versant ouest du volcan.
Le 20 juillet, le réseau sismique a enregistré 21 explosions, avec des panaches de cendres de plus de 4 km et des grondements.
Le 22 juillet, le niveau d’alerte est passé au Jaune, suite à des explosions vulcaniennes produisant des nuages de cendres jusqu’à 4 ou 5 km d’altitude et projetant des matériaux incandescents jusqu’à 250 mètres au-dessus du cratère. Les explosions étaient accompagnées de grondements, de retombées de cendres et d’ondes de choc qui ont fait vibrer les fenêtres jusqu’à 25 km à la ronde. Dans le même temps, des avalanches de blocs incandescents dévalaient le versant sud sur 500 à 800 mètres, menaçant des zones de végétation.

During 17-18 July, gas plumes rose to an altitude of 4 km.
On 18 July, a hot lahar carried blocks more than one metre in diameter down the western flank of the volcano.
On 20 July, the seismic network recorded 21 explosions, with ash plumes to altitudes of more than 4 km a.s.l. and rumbling noises.
The Alert Level was raised to Yellow in surrounding communities on 22 July, following vulcanian explosions that produced ash plumes to altitudes of 4 or 5 km a.s.l. and expelled incandescent material up to 250 m above the crater. The explosions were accompanied by rumbling noises, ashfall and shock waves that rattled windows within a 25 km radius, while incandescent avalanches of blocks rolled 500-800 m down the S flanks towards areas of vegetation.