On observe depuis le mois de février une hausse de la sismicité dans le secteur de Upptyppingar, au nord du glacier Vatnajökull. Une séquence sismique particulièrement intense incluant environ 130 événements a été enregistrée pendant les nuits du 31 juillet et du 1er août, révélant des mouvements de magma sous la surface. Selon les scientifiques islandais, une éruption à court terme n’est pas à exclure en cas d’intensification de cette sismicité.

An increase in seismicity has been observed around Upptyppingar (north of Vatnajökull) since February. A particularly intense sequences of quakes occurred during the nights of July 31 and August 1. Around 130 small quakes were reported during that period. They are related to movements of magma underneath the surface and if they continue with increasing power a volcanic eruption might take place.

Selon l’Institut Géophysique équatorien, le volcan a été le siège, au cours des derniers jours, d’un certain nombre de petites explosions accompagnées de cendres. Certaines de ces explosions étaient parfois plus fortes, générant des panaches de cendres jusqu’à 2 ou 3 km au-dessus de la lèvre du cratère et des retombées sur les localités situées sur les flancs du volcan.
Ainsi, le 30 juillet, on a observé une forte explosion avec un nuage de cendres dont la partie la plus dense s’est élevée à 400 mètres au-dessus du cratère, chose qui ne s’était pas vue depuis le 16 août 2006. Certains blocs projetés pendant l’explosion ont dévalé le flanc du volcan sur 500 mètres environ.

According to the Ecuadorian Geophysical Institute, the volcano emitted a substantial number of small ash-bearing explosions over the last few days, and several unusually large ones as well. Many plumes rose to 2-3 km above the crater rim and dropped ash on towns located on the volcano’s flanks.
On July 30th, IG observers witnessed a strong explosion that generated a heavily ash-laden plume. The dense portion of the plume rose 400 m above the crater rim. A similar plume had not been seen since 16 August 2006. Some blocks associated with the outburst rolled up to 0.5 km below the crater’s rim.

Selon les scientifiques qui l’on examiné depuis les air et sur mer, le bouillonnement de surface au large de Point Radix est bien un volcan de boue qui ne présente aucune menace pour la population. Les scientifiques ont également voulu faire taire la rumeur selon laquelle le phénomène pourrait déclencher un tsunami susceptible de détruire les villages sur la côte.
Le volcan de boue a la forme d’un cône aux pentes abruptes. Il mesure 150 m de diamètre à sa base et 50 m de diamètre à son sommet. Sa hauteur est d’une douzaine de mètres. Sa présence ne semble pas avoir eu d’effets sur le niveau ou le fond de l’océan, pas plus que sur la faune marine à proximité.
D’autres études vont être menées pour savoir s’il y a un lien entre le volcan de boue en mer et celui qui existait déjà dans le village de Cascadoux, à l’intérieur des terres.
Source: The Trinidad & Tobago Express.

According to scientists that monitored it both from air and sea, the bubbling disturbance off Point Radix is a mud volcano mount which poses no immediate threat to people. They also sought to quash rumours that the disturbance could generate a tsunami which could affect the seaside villages along the east coast of Trinidad.
The mud volcano mount is a steep-sided conical feature, 150 metres in diameter at its base, 50 metres in diameter at the top, and from the seabed to the point on top is some 12 metres high. No changes have been recorded concerning the sea level, the seabed, or even the marine life in the immediate vicinity.
More work needs to be done before proving or disproving that this volcano and the one inland at Cascadoux Village lay along the same fault.
Source: The Trinidad & Tobago Express.

Les autorités indonésiennes s’attendent à une éruption imminente du volcan et ont relevé hier le niveau d’alerte à 2 (Waspada). Des tremors continus et une hausse de température ont été enregistrés, alors qu’un volumineux panache sortait du cratère. Un périmètre de sécurité de un kilomètre a été mis en place autour de ce dernier.
La dernière éruption a eu lieu le 21 novembre 2002.
Source : VSI.

Indonesian authorities Thursday raised the alert level to 2 (Waspada) for imminent eruption of the volcano. Continuous tremors and rising temperatures have been recorded around the active volcano that spewed white thick smoke out of the crater Local residents have been told not to stay within a radius of one km from the crater.
The volcano’s last eruption was on Nov. 21, 2002.
Source: VSI.