Selon la presse sud-africaine, le volcan éthiopien (dont le nom n’est jamais mentionné ; il se situerait au sud de l’Erta Ale) qui est entré en éruption dans la région de l’Afar il y a une dizaine de jours a entraîné la mort de cinq personnes et en a fait fuir plus de 2 000 autres. Par ailleurs, 1370 chameaux et chèvres auraient également péri pendant l’éruption qui a duré trois jours.
Selon les scientifiques, l’éruption a ouvert une fracture de 10 km et fait jaillir des fontaines de lave de 300 mètres de hauteur.
Source: IOL, site d’information sud-africain.

According to the South African press, the Ethiopian volcano (its name is never mentioned; it seems to be located to the south of Erta Ale) that erupted earlier this month in the Afar region killed five people and drove more than 2 000 from their homes. Besides, it is said 1 370 camels and goats also died during the eruption that lasted 3 days.
According to scientists, the eruption opened a 10-km crack in the ground and spewed lava 300m in the air.
Source: IOL, South African info site on the web.

Selon l’AVO, le volcan continue à être très actif, avec une sismicité constante (voir enregistrement d’hier ci-dessous) et des coulées de lave depuis plusieurs jours. Une équipe de scientifiques s’est rendue sur place pendant le weekend afin d’observer le volcan et d’y installer des instruments parmi lesquels une nouvelle webcam qui devrait fournir des images d’ici deux jours environ. Les scientifiques n’excluent pas le risque d’une forte éruption explosive à plus ou moins long terme.
Dans le passé, le Pavlof a en général connu des éruptions relativement faibles pendant plusieurs mois, entrecoupées de quelques épisodes explosifs plus virulents.
Comme je j’ai indiqué dans une note précédente, le principal danger de l’éruption concerne les cendres qui pourraient perturber le trafic aérien très intense dans la région. Jusqu’à présent, les nuages de cendres n’ont pas dépassé 4 500 mètre d’altitude, mais il faut se souvenir qu’en 1996, ils ont atteint 9 000 mètres et même 15 000 mètres pendant l’éruption de 1986.
Source: Alaska Volcano Observatory.

According to the AVO, Pavlof continues to vigorously erupt.A steady stream of earthquakes (see yesterday’s webicorder below) and flowing lava have been observed on the volcano for several days. A team of scientists visited the volcano over the weekend to observe it and to install several new instruments, including a Web camera which is not yet online, but could be up and running in about two days. The scientists think the volcano could be in for a major, more explosive eruption.
In the past, the volcano has maintained low-level eruptions for several months, broken up by a few large-scale, explosive eruptions.
As I put it in a previous note, the primary hazard of this eruption is airborne ash, which could disrupt air traffic in the event of a major explosion at the volcano. So far, ash from the eruption has stayed below 4,500 metres above sea level. When Pavlof erupted in 1996, the ash cloud reached up to 9,000 metres above sea level, and in 1986 it reached up to 15,000 metres.
Source: Alaska Volcano Observatory.

Selon plusieurs organes de presse africains, un séisme de M 5,2 a frappé le nord de la Tanzanie lundi matin à 5h56 (heure locale), à 85 km au nord-ouest d’Arusha. La secousse a été ressentie jusqu’à Nairobi où elle a entraîné des mouvements de panique. C’est le deuxième séisme en moins de trois jours dans la région. Une autre secousse, de M 5,2 elle aussi, avait déjà été ressentie samedi.
Les habitants de la zone frontalière entre le Kenya et la Tanzanie prétendent que l’Ol Doinyo Lengai déverse de la lave depuis jeudi dernier, obligeant la population locale à fuir.
Des informations similaires concernant le Lengai avaient circulé le mois dernier et s’étaient avérées fausses. Cette fois encore, il faudra attendre confirmation.

According to several African press agencies, an M 5.2 earthquake hit the north of Tanzania on Monday morning at 5:56 a.m. (local time), sending tremors as far as Nairobi and causing movements of panic. The earthquake was the second to hit the region in less than three days. Another M 5.2 quake had already been recorded on Saturday morning.
Residents along the Kenya/Tanzania border said Ol Donyo Lengai has been spewing out lava since Thursday last week, forcing people in surrounding areas to flee.
Similar information about Lengai was already in the air last month and proved to be wrong. This time again, the news will have to be checked.

La pluie limousine interdisant aujourd’hui les travaux d’extérieur, j’en ai profité pour confectionner un petit album photos montrant quelques paysages volcaniques de la Grande Ile d’Hawaii. Découverte pour certains internautes, souvenirs pour d’autres….

As it’s raining today in the Limousin, with no work to be done outdoors, I took advantage of this opportunity to make a small photo album showing some volcanic landscapes of Hawaii Big Island. It will be a discovery for some of you, memories for others…