L’activité sismique reste élevée et même en hausse (comparer le relevé sismique d’hier avec celui de la note précédente). Les explosions sont maintenant plus violentes. On note toujours des anomalies thermiques sur les images satellites.
Les nuages qui enveloppent le volcan empêchent de faire de bonnes observations et ne permettent pas de connaître la hauteur des nuages de cendres. En se référant à l’activité sismique et aux rapports antérieurs, on peut penser qu’ils atteignent 6 km d’altitude.
Si l’activité continue à croître, ces nuages de cendres pourraient perturber le trafic aérien. S’agissant des habitations au sol, elles sont surtout exposées aux retombées de cendres. Au vu des images satellites, des données sismiques et des témoignages, il semble que le versant SE du volcan soit le plus exposé aux coulées de laves et aux avalanches pyroclastiques.
Source : Alaska Volcano Observatory.
Earthquake activity remains well above normal and even increasing (compare yesterday’s webicorder with the previous one). Explosions have become more energetic. Thermal anomalies continue to be apparent in satellite data.
Clouds that shroud the volcano prevent direct observation of activity and how high the plume is reaching. Based on reports from previous days and continued increasing seismic activity, the plume may occasionally be reaching 6 km a.s.l.
If activity continues to increase in intensity, larger ash clouds that could affect higher-flying aircraft may be produced. The most immediate ground hazard in the vicinity of the volcano includes light ash fall on nearby communities. Satellite and seismic data and eyewitness observations suggest most of the surface lava activity is occurring on the southeast sector of the volcano; this means that the Pacific Ocean side is at most risk from avalanching hot debris.
Source : Alaska Volcano Observatory.
Depuis quelque temps, on peut apercevoir sur la webcam de l’INGV des nuages de cendres en provenance de la dépression qui s’est creusée sur le versant est du Cratère SE. Au cours des derniers jours, ces expulsions de cendres ont même montré une certaine recrudescence. Il ne s’agit cependant pas d’une nouvelle éruption. Suite à des effondrements, des matériaux se sont accumulés au fond du cratère et c’est la pression des gaz emprisonnés dessous qui génère ces nuages de cendres. La sismicité est actuellement très faible sur le volcan, ce qui montre bien qu’il n’y a pas de montée de magma.
For a few days, ash clouds have been seen on the IGNV webcam, coming from the depression that cuts the eastern flank of the SE Crater. Recently, these ash clouds have even been more numerous. However, they are not the signs of a new eruption! Following numerous collapses, materials have accumulated at the bottom of the crater, trapping gases under. It is the pressure of these gases that generates the ash clouds. Besides, seismicity is currently very low on the volcano, which shows there is no ascent of magma.
Afin de rassurer la population qui commence à s’inquiéter, Harry Kim – maire de Pahoa – et Jim Kauahikaua – responsable de l’Observatoire – ont tenu une conférence de presse jeudi après-midi. En effet, contrairement aux 15 années écoulées pendant lesquelles la lave avait pris le chemin de la mer sans aucun risque pour les zones habitées, depuis le 21 juillet, elle se dirige vers l’intérieur des terres, avec un front qui se trouve à plusieurs kilomètres – mais pas si loin que ça – des maisons et des entreprises. Pour le moment, les coulées ne présentent pas le moindre danger, mais les pronostics à long terme sont difficiles à prévoir. Une soudaine augmentation du débit de la lave, par exemple, pourrait rapidement représenter un danger pour des lieux situés en aval, en particulier la bourgade de Pahoa, à une quinzaine de kilomètres des coulées, centre d’affaires où résident plusieurs milliers de personnes.
To address people’s mounting worries, Mayor Harry Kim and volcano chief scientist Jim Kauahikaua held a press briefing Thursday afternoon. Indeed, unlike lava flows that headed safely to the sea for most of the past 15 years, flows since July 21st have been active in an inland area several miles uphill from homes and businesses. The flows pose no immediate danger, but their long-term effects are difficult to calculate. A sudden increase in lava output, for instance, might rapidly threaten places downhill, most notably Pahoa village, nine miles below the flows, a business centre for numerous residential communities where several thousand people live.
D’après le dernier bulletin du Global Volcanism Network, l’éruption a eu lieu sur le complexe volcanique du Manda Hararo, dans la plaine de Kalo, au SSE du volcan Dabbahu et qui correspond à la partie la plus méridionale de la chaîne de l’Afar occidental. Plusieurs anomalies thermiques avaient été observées de 13 août sur les images satellites. Des observations ont été effectuées le 16 août par des scientifiques dans le secteur du village de Karbahi, un graben parcouru par de nombreuses fractures ; ces observations ont révélé des émissions de gaz avec de nombreux dépôts de soufre, ainsi que des coulées de lave de plusieurs centaines de mètres de longueur à partir de plusieurs fractures, essentiellement dans la partie ouest du graben. Chaque fracture était jalonnée de spatter cones de 2 à 10 m de hauteur. De l’incandescence était visible et, de temps en temps, des flammes s’échappaient du sommet des cônes. Des témoins ont ressenti une forte secousse le 12 août et vu « du feu et de la fumée » entre le 13 et le 16 août. Selon le GVN, on ne recense ni dégâts ni victimes, ce qui contredit totalement les informations données par la presse sud-africaine qui parle de 5 morts et de la perte de près de 1400 chèvres et chameaux.
According to the Global Volcanism Network’s latest bulletin, the eruption occurred on the Manda Hararo volcanic complex in the Kalo plain, SSE of Dabbahu volcano, which corresponds with the southernmost axial range of western Afar. Several thermal anomalies were detected in satellite imagery on 13 August. On 16 August, a field team conducted aerial and ground observations near a village known as Karbahi, a graben area with numerous active faults. Observations revealed gas emission and sulphur deposits. Lava flows several hundred metres long flowed from several fissures, predominantly to the W of the graben floor. Each fissure was covered by spatter cones 2-10 m high. Incandescence and occasionally small flames were emitted from the tops of some of the cones. According to eye-witness accounts, a strong tremor was felt on 12 August. On 13 August, « fire and smoke » was seen that lit up a large area until 16 August. According to the GVN, no damage to life or property was reported, which contrasts sharply with the news from the South African press that mentions 5 victims and the loss of some 1,400 goats and camels.
