Selon l’agence Reuters, le volcan sur l’île Jabal-al-Tair dans la Mer Rouge, au large du Yémen, est à nouveau entré en éruption le 3 décembre, après l’épisode du 30 septembre dernier qui avait causé la mort de 9 personnes et blessé légèrement 47 autres.
On ne déplore aucune victime cette fois-ci et il n’y a pas de menace pour l’environnement.
L’éruption s’est produite après un accroissement de l’activité sismique dans la région. A noter que le volcan était demeuré actif depuis le 30 septembre, avec des coulées de lave de temps en temps. L’éruption a été provoquée par l’ouverture de fractures qui étaient apparues sur l’île après la dernière éruption. .

According to the Reuters press agency, the volcano on Jabal al-Tair island in the Red Sea off the coast of Yemen erupted again on December 3rd after previously erupting on 30 September 2007 leading to the deaths of nine people with 47 others slightly injured. .
No-one has been injured this time and there is no obvious threat to the environment.
The eruption occurred after seismic activities in the area. The volcano had been active since September 30th, with occasional lava flows. This eruption occurred due to fissures that appeared on the island after the previous eruption

Quelques modifications sont intervenues ces derniers jours dans le niveau d’alerte des volcans indonésiens :
– Le 25 novembre le Soputan et le Karangetang qui étaient en alerte 3 (Siaga) sont redescendus en alerte 2 (Waspada).
– Le 30 novembre, le Kelud a également été rétrogradé en alerte 2. Par contre, ce même jour, le Talang a été élevé au niveau d’alerte 3.
– Le Krakatau, quant à lui, est toujours en alerte 3, même si son activité est en déclin. Il est toujours déconseillé de s’approcher à moins de 3 km du volcan.
Source: VSI.

A few changes occurred in recent days in the alert level of some Indonesian volcanoes:
– On November 25th, Soputan and Krangetang which were in alert 3 (Siaga) stepped down to alert 2 (Waspada).
– On November 30th, Kelud was downgraded as well to alert 2. Meantime, Talang was raised to alert 3.
– Krakatau is maintained at alert 3, even though its activity is declining. Visitors are still advised to keep at least 3 km from the volcano.
Source: VSI.

Le volcan vient de se manifester avec une série de six éruptions en deux jours, avec des émissions de vapeur et de cendre à plus de deux kilomètres de hauteur (voir l’image de la webcam ci-dessous).
On a observé des pluies de cendre dans plusieurs régions, ainsi que dans la capitale située à 65 km au nord-ouest.
Les éruptions n’ont fait ni dégâts ni victimes et correspondent au comportement habituel du volcan. Il est recommandé à la population concernée d’évacuer rapidement la cendre des voitures et des maisons et de se couvrir la bouche pour empêcher toute inhalation.
Source : CENAPRED.

The volcano rumbled to life with six eruptions in two days, spewing steam and ash more than two kilometres high. (See the webcam picture here below).
There were reports of ash raining down on parts of Mexico and in the capital 65 kilometres to the northwest.
There appeared to be no injuries or damage and the eruptions were in line with the volcano’s normal activity. Authorities advised people in the surrounding areas to clean ash from their cars and homes immediately and cover their mouths to avoid inhaling it.
Source: CENAPRED.

Le volcan demeure très actif, avec des panaches de cendres jusqu’à 6 ou 8 km d’altitude. On a observé des lahars pouvant atteindre une hauteur de 4 ou 5 mètres dans certains secteurs. La route entre Ambato et Baños a été fermée. Des retombées de cendres ont lieu dans les zones au SO du volcan.
Fin novembre, on a observé un accroissement de l’activité qui s’est manifesté par des explosions qui ont fait vibrer les fenêtres en de nombreux endroits. Pendant la nuit, l’incandescence était visible dans le cratère tandis que des blocs incandescents dévalaient les flancs du volcan sur environ un kilomètre.
Source: Instituto Geofisico.

The volcano is still very active with ash plumes that rise to altitudes of 6-8 km a.s.l. Lahars are reported, which may reach 4-5 m high in some areas. The road between Ambato and Baños has been closed. Ashfall is reported from many areas to the SW. Late in November, increased activity was characterized by numerous explosions that caused windows to vibrate in nearby areas. Overnight, incandescence at the crater was visible and incandescent blocks rolled about 1 km down the flanks.
Source: Instituto Geofisico.