Suite à un survol effectué ce matin, il apparaît que la coulée qui avançait dans Prince Avenue a atteint la base du kipuka* des Jardins Royaux. La coulée qui avançait dans Royal Avenue se situe à environ 800 mètres de la base de la subdivision. Trois des quelques maisons encore présentes auraient été détruites.
*Un kipuka est une ancienne coulée de lave, souvent envahie par la végétation , et entoyrée par des coulées plus récentes.

After this morning’s overflight, HVO geologists reported the lava flow advancing down Prince Avenue has reached the base of Royal Gardens kipuka. The flow advancing down Royal Avenue is about 800 metres from the base of the subdivision. Three houses among the few still present are known destroyed.

Deux bras de lave continuent à avancer dans les jardins Royaux. La coulée la plus à l’est progresse dans la Royal Avenue et son front se situait à environ 265 m d’altitude hier après-midi. La coulée la plus à l’ouest, qui progressait près de Prince Avenue s’est arrêtée à 280 m d’altitude, mais cette même coulée a généré un nouveau bras à 300m d’altitude.
Dans un article de presse, Jim Kauahikaua – responsable de l’observatoire – pense que la vitesse de progression de ces coulées pourrait s’accélérer car la pente devient plus accentuée. Faudrait-il encore que l’alimentation en amont soit suffisante !

Two lava fingers are continuing downslope through the Royal Gardens. The east finger was advancing along Royal Avenue to the 265-metre elevation by early afternoon yesterday. The front of the west finger, advancing near Prince Avenue, had stalled at the 280-metre elevation but the flow had produced another front at the 300-metre elevation.
In a press article, Jim Kauahikaua – in charge of the observatory – thinks the speed of the flows might increase in the coming days as the slope is getting steeper. The only thing is to know if the lava supply will be sufficient!

Une explosion s’est produite hier sur le cône du Tavurvur. Selon l’observatoire volcanologique de Rabaul, de volumineux nuages de cendre s’élevaient jusqu’à 3 km au-dessus du sommet. Des retombées ont été observées à Kokopo et sur les villages environnants. La sismicité reste élevée. Il est recommandé à la population de ne pas s’approcher du volcan et de prendre des précautions par rapport aux retombées de cendre.

An explosion occurred yesterday at the Turvurvur cone. According to Rabaul Volcano Observatory, voluminous ash clouds were rising 3 km above the summit. Ashfall was observed on Kokopo town and the surrounding villages. Seismicity remains high. The public is advised not to come close to the volcano, and take precautions under the ash clouds.

Avec l’aimable autorisation de l’Hawaiian Volcano Observatory, vous trouverez ci-dessous une carte des coulées de lave actuelles sur le Kilauea. La carte agrandie est accessible sur le site de l’observatoire à l’adresse suivante :
http://hvo.wr.usgs.gov/kilauea/update/maps.html
La source des coulées se situe sur la fracture éruptive du 21 juillet 2007 (voir photos dans mes notes précédentes) à l’est du Pu’u O’o.
Après s’être d’abord orientées vers l’est, les coulées ont obliqué vers le sud-est en formant plusieurs pseudo-volcans boucliers («rootless shields») numérotés sur la carte. Ils sont alimentés indirectement en tunnels à partir de la fracture éruptive. Le cheminement supposé de la lave apparaît en pointillés jaunes.
Plusieurs bras de coulées sont actifs en ce moment. Certains se dirigent vers l’est-nord-est, d’autres vers le SE et la subdivision des Jardins Royaux où ils pénètrent parfois sur quelques centaines de mètres – comme actuellement – avant de stopper, faute d’alimentation suffisante.
Cette situation est très inhabituelle sur le Kilauea et bien malin serait celui qui pourrait dire comment elle va évoluer. On aperçoit de temps en temps de l’incandescence au fond du Pu’u O’o, mais rien de vraiment remarquable. La contraction générale du sommet du Kilauea semble s’être ralentie. Hormis quelques séismes (principalement au sud du massif), on n’observe rien de très révélateur du comportement du volcan.
Les émanations de SO2 sont encore élevées et la route (Crater Rim Drive) reste fermée au niveau de l’Halema’u ma’u.
L’accès à la zone éruptive proprement dite est interdit et étroitement surveillé. Cette surveillance est d’ailleurs justifiée étant donné le danger. Il est fréquent de voir la voûte des pseudo-volcans boucliers s’effondrer, laissant des trous béants, comme le montrent les superbes photos sur le site de l’observatoire.